次韵刘景文路分上元

· 苏轼

华灯閟艰岁,冷月挂空府。三吴重时节,九陌自歌舞。云从月几望,遂至一百五。嘉辰可屈指,乐事相继武。今宵扫云阵,极目净天宇。嬉游各忘归,阗咽顷未睹。飞球互明灭,激水相吞吐。老去反儿童,归来尚铙鼓。新年消暗雪,旧岁添丝缕。何时九江城,相对两渔父。

简要说明

这首诗是苏轼次韵挚友刘景文的上元节唱和之作,先以今昔对比铺陈上元佳节的盛景与民间游乐之欢,后以“老去反儿童”的自嘲写自身观灯时的忘情,最后借“九江渔父”的典故抒发对归隐田园、与友人相伴的向往,兼具佳节盛景的鲜活描摹与晚年心境的寄寓。

逐句注释

  1. 华灯閟艰岁,冷月挂空府:华灯,指精美的节庆花灯;閟(bì)通“闭”,隐匿、藏止;艰岁,荒年或艰难的年岁;空府,空寂的官署。句意:艰难岁月里,华灯曾被藏匿不展,唯有冷月高悬在空寂的官署之上。
  2. 三吴重时节,九陌自歌舞:三吴,泛指今江浙一带的吴地;九陌,指城中多条主干道;重时节,格外看重这个佳节。句意:吴地百姓最重视上元佳节,城中街巷处处歌舞升平。
  3. 云从月几望,遂至一百五几望,指月亮接近满月(望为农历每月十五);一百五,即寒食节,为冬至后第一百零五日,与上元节相隔不远。句意:从月近圆满的元宵前后,一直到寒食节,时光悄然流转。
  4. 嘉辰可屈指,乐事相继武:嘉辰,美好的佳节;相继武,武指足迹,意为接连不断、接踵而至。句意:难得的佳节屈指可数,欢乐的盛事一桩接一桩。
  5. 今宵扫云阵,极目净天宇:扫云阵,指吹散阴云;天宇,天空。句意:今夜阴云尽数散尽,抬眼望去,天地澄澈明净。
  6. 嬉游各忘归,阗咽顷未睹阗(tián)咽,形容人群喧闹拥挤;顷未睹,片刻间都未曾见过的盛况。句意:人们嬉戏游乐忘归,喧闹拥挤的盛景,平生罕见。
  7. 飞球互明灭,激水相吞吐:飞球,指灯市中的球形花灯或烟火炮仗的火光;激水,指喷水池的水流。句意:空中灯球明灭交错,喷泉水流相互吞吐激荡。
  8. 老去反儿童,归来尚铙鼓通“返”,此处意为反倒像孩童般贪玩;铙鼓,代指节庆的锣鼓声响。句意:我年岁已老,反倒像孩童一样忘情游乐,归来时耳边还留着锣鼓喧天。
  9. 新年消暗雪,旧岁添丝缕:暗雪,悄然消融的残雪;丝缕,喻指时光如丝线般缓缓流逝。句意:新年的残雪悄悄融化,旧岁的时光如丝线般悄然远去。
  10. 何时九江城,相对两渔父:九江城,泛指归隐的江湖之地;渔父,典出《楚辞·渔父》,指避世隐居的渔人。句意:何时才能与你同赴九江江畔,相对而坐做一对江上渔父?

现代译文

荒年里华灯曾被深闭,
冷月悬在空寂的官署檐底。
三吴之地最重上元佳节,
京城里九陌纵横,歌舞不息。
从月近圆满的元宵前后,
直到寒食节的一百五日。
好时节屈指可数,
乐事一桩桩接连而至。
今夜阴云尽数散尽,
抬眼望去,天宇澄澈干净。
人们嬉游忘返,
喧闹拥挤的盛景,平生罕见。
灯球明灭交错,
喷泉水流吞吐激荡。
我年老反倒像孩童般贪玩,
归来时耳边还留着锣鼓喧天。
新年的残雪悄悄消融,
旧岁的时光如丝线般悄悄流走。
何时才能同你在九江城畔,
相对而坐,做一对江上渔父?

创作背景

刘景文即刘攽,字贡父,是苏轼的挚友,曾官至两浙路提点刑狱(即诗题中“路分”)。此诗创作于元祐六年(1091年)苏轼任杭州知州期间,当时刘攽正任两浙路提点刑狱,二人多有唱和。上元佳节苏轼观览杭州灯市盛景,有感于友人所作上元诗,遂依其韵脚唱和此作。此时苏轼已步入晚年,虽在地方任上较为顺遂,但仍有对仕途倦怠、向往归隐的心境,诗中盛景与寄愿交织,兼具节日欢愉与人生思考。

艺术赏析

  1. 今昔对比与结构层次:开篇以“华灯閟艰岁”与“极目净天宇”形成今昔对比,先写艰难岁月的沉寂,再铺陈当下佳节的盛景,结构层层递进,从景到情自然流转。
  2. 细节描摹生动传神:“飞球互明灭,激水相吞吐”两句以极简笔墨勾勒灯市与水景的动态之美,将节日的鲜活热闹具象化,极具画面感。
  3. 用典含蓄寄意:末句化用《楚辞·渔父》典故,将全诗从世俗欢娱转向归隐寄愿,既抒发了对超脱仕途的向往,也暗含了与友人相知相伴的情谊。
  4. 反差与自嘲见真意:“老去反儿童”一句以年老却如孩童般忘情游乐的反差,既写出佳节带来的纯粹愉悦,也暗含了苏轼挣脱官场束缚、重拾本真的心态。
  5. 体裁适配氛围:此作为五言古体诗,不拘泥于近体诗的严格格律,韵脚统一舒缓,与上元佳节的闲适氛围相合,契合唱和诗的随性雅致。

常见问题

《次韵刘景文路分上元》的作者和朝代是什么?

《次韵刘景文路分上元》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵刘景文路分上元》主要写了什么?

这首诗是苏轼次韵挚友刘景文的上元节唱和之作,先以今昔对比铺陈上元佳节的盛景与民间游乐之欢,后以“老去反儿童”的自嘲写自身观灯时的忘情,最后借“九江渔父”的典故抒发对归隐田园、与友人相伴的向往,兼具佳节盛景的鲜活描摹与晚年心境的寄寓。

《次韵刘景文路分上元》的创作背景是什么?

刘景文即刘攽,字贡父,是苏轼的挚友,曾官至两浙路提点刑狱(即诗题中“路分”)。此诗创作于元祐六年(1091年)苏轼任杭州知州期间,当时刘攽正任两浙路提点刑狱,二人多有唱和。上元佳节苏轼观览杭州灯市盛景,有感于友人所作上元诗,遂依其韵脚唱和此作。此时苏轼已步入晚年,虽在地方任上较为顺遂,但仍有对仕途倦怠、向往归隐的心境,诗中盛景与寄愿交织,兼具节日欢愉与人生思...

《次韵刘景文路分上元》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比与结构层次 :开篇以“华灯閟艰岁”与“极目净天宇”形成今昔对比,先写艰难岁月的沉寂,再铺陈当下佳节的盛景,结构层层递进,从景到情自然流转。 2. 细节描摹生动传神 :“飞球互明灭,激水相吞吐”两句以极简笔墨勾勒灯市与水景的动态之美,将节日的鲜活热闹具象化,极具画面感。 3. 用典含蓄寄意 :末句化用《楚辞·渔父》典故,将全诗从世俗欢娱转向归隐寄...