这首七言古诗是苏轼被贬岭南惠州期间游博罗香积寺所作,诗人以细腻笔触描绘春日田园清新景致,由眼前麦谷风物生发对水利农事的关切,继而畅想舂米炊饭的田园乐趣,末了以自嘲收束,尽显被贬蛮荒却仍能自适的旷达襟怀,流露出对朴素田园生活的喜爱。
游博罗香积寺
简要说明
逐句注释
-
二年流落蛙鱼乡,朝来喜见麦吐芒。
【二年】指绍圣元年(1094)苏轼被贬惠州至作诗时,恰好两载;【蛙鱼乡】借指岭南多水泽的偏远之地,以蛙鱼繁衍生息喻当地蛮荒质朴的风物环境;【吐芒】麦子抽穗扬芒,预示丰收将至。 -
东风摇波舞净绿,初日泫露酣娇黄。
【东风】春风;【摇波舞净绿】春风拂过水田,碧波荡漾,秧苗如在风中起舞,“净绿”指澄澈鲜亮的秧苗之色;【初日】朝阳;【泫露】露水欲滴的样子;【酣娇黄】形容麦花的嫩黄色饱满娇柔,如沉醉其中。 -
汪汪春泥已没膝,剡剡秋谷初分秧。
【汪汪】形容水田积水深广的样子;【没膝】积水没过膝盖;【剡剡(yǎn yǎn)】细长挺拔的样子;【秋谷】晚稻;【分秧】将育好的稻秧移栽至水田。 -
谁言万里出无友,见此二美喜欲狂。
【二美】指眼前抽芒的麦子与刚分秧的秋谷,亦泛指田园风物之美;此句化用“天涯若比邻”之意,言虽远谪万里,却有田园风物相伴为“友”。 -
三山屏拥僧舍小,一溪雷转松阴凉。
【三山屏拥】三座青山如屏风般环绕香积寺;【一溪雷转】溪水流淌之声如雷鸣般回荡;【松阴凉】松树林下的阴凉之地。 -
要令水力供臼磨,与相地脉增堤防。
【臼磨】即舂米的磨具,借指舂米劳作;【相地脉】察看地势与水源脉络;【增堤防】加高加固水田堤坝,以蓄水灌溉。 -
霏霏落雪看收面,隐隐叠鼓闻舂糠。
【霏霏落雪】以纷纷扬扬的白雪比喻收面时面粉飘落的样子;【隐隐叠鼓】以连续的鼓声比喻舂米时舂糠的声响;此句从视觉、听觉两方面描摹寺中舂米的劳作场景。 -
散流一啜云子白,炊裂十字琼肌香。
【散流】指倒出米汤或面汤;【云子白】以玉质的围棋子比喻米汤/米粥的洁白温润;【炊裂十字】蒸饭时米饭裂开十字纹路;【琼肌】以美玉比喻米饭的莹润质感。 -
岂惟牢丸荐古味,要使真一流天浆。
【牢丸】古代面食,学界对其形制略有争议,一说为汤饼(面条类),一说为汤圆类食品,此处泛指古代风味主食;【荐古味】进献古代的珍味;【真一】指纯粹本真的滋味;【天浆】传说中天上的仙浆,此处极言食物的美味绝伦。 -
诗成捧腹便绝倒,书生说食真膏肓。
【绝倒】笑得直不起腰;【膏肓】语出《左传》“病入膏肓”,此处指书生痴迷谈论吃食,已成难以根治的癖好,以自嘲收尾,尽显诙谐风趣。
现代译文
两年来我流落这蛙鱼滋生的水乡,今早初见麦子抽吐芒穗,满心欢喜。
春风拂过水田,碧波摇荡,秧苗如在风中起舞;朝阳初升,露水滴垂,嫩黄的花穗满是娇柔。
汪汪春水淹没了膝盖,挺拔的晚稻刚分秧移栽。
谁说万里漂泊便无相知?见此麦谷双美,我欣喜欲狂。
三座青山如屏风环绕,僧舍显得小巧玲珑;一溪水声如雷滚动,松阴下满是清凉。
要让水力推动臼磨,与寺僧察看地势加高堤防。
看纷纷落雪般收下面粉,听隐约叠鼓般的舂糠声响。
舀一勺云子般洁白的米汤,蒸出的米饭裂开十字,琼肌般的肌理香气满堂。
何止是牢丸般的古味佳肴,直要让这真纯美味赛过天上仙浆。
诗成之后捧腹大笑直不起腰,书生谈吃真是病入膏肓。
创作背景
绍圣元年(1094),苏轼因反对新党执政,被贬为宁远军节度副使、惠州安置,携家眷远赴岭南蛮荒之地。至绍圣二年(1095),苏轼已在惠州度过两载贬谪生涯,生活困顿却始终保持旷达乐观的心态。此诗为苏轼游博罗县(今广东惠州博罗县)香积寺时所作,博罗距惠州东北百余里,香积寺为当地古寺。诗人游寺途中望见春日田园的蓬勃生机,联想到寺中可依托水力开展舂米农事,遂写下此诗,既记录游寺所见,也暗含对民生水利的关切。
艺术赏析
- 章法结构:层层递进,收束诙谐:全诗由写景起笔,先绘田园风物之美,再由景生情,抒发远谪见“友”的欣喜;继而由寺中景致联想到水利农事,畅想舂米炊饭的日常乐趣,最后以自嘲收束,将旷达风趣的襟怀展露无遗,情感流转自然流畅。
- 意象与修辞:生动贴切,形神兼备:诗人善用比喻,以“落雪”喻飘落的面粉,以“叠鼓”喻舂糠之声,以“云子”“琼肌”喻米饭与米汤的莹润,将日常农事场景写得富有诗意;“东风摇波舞净绿”一句以“舞”字赋予秧苗灵动姿态,尽显春日生机。
- 语言风格:平易自然,兼具理趣:全诗语言浅近流畅,无晦涩典故,却处处可见细腻观察;末句“书生说食真膏肓”以诙谐自嘲收束,既呼应了前文对饮食的畅想,也体现了苏轼贬谪期间仍能以幽默化解困顿的性格。
- 情感内核:旷达自适,心怀民生:全诗虽以游寺赏景、谈食为核心,却暗含对水利农事的关切,“要令水力供臼磨,与相地脉增堤防”一句,可见诗人虽身处贬谪,仍不忘关心民间农事,体现了其“民胞物与”的仁心,而非单纯的闲情逸致。
常见问题
《游博罗香积寺》的作者和朝代是什么?
《游博罗香积寺》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《游博罗香积寺》主要写了什么?
这首七言古诗是苏轼被贬岭南惠州期间游博罗香积寺所作,诗人以细腻笔触描绘春日田园清新景致,由眼前麦谷风物生发对水利农事的关切,继而畅想舂米炊饭的田园乐趣,末了以自嘲收束,尽显被贬蛮荒却仍能自适的旷达襟怀,流露出对朴素田园生活的喜爱。
《游博罗香积寺》的创作背景是什么?
绍圣元年(1094),苏轼因反对新党执政,被贬为宁远军节度副使、惠州安置,携家眷远赴岭南蛮荒之地。至绍圣二年(1095),苏轼已在惠州度过两载贬谪生涯,生活困顿却始终保持旷达乐观的心态。此诗为苏轼游博罗县(今广东惠州博罗县)香积寺时所作,博罗距惠州东北百余里,香积寺为当地古寺。诗人游寺途中望见春日田园的蓬勃生机,联想到寺中可依托水力开展舂米农事,遂写下此诗,...
《游博罗香积寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构:层层递进,收束诙谐 :全诗由写景起笔,先绘田园风物之美,再由景生情,抒发远谪见“友”的欣喜;继而由寺中景致联想到水利农事,畅想舂米炊饭的日常乐趣,最后以自嘲收束,将旷达风趣的襟怀展露无遗,情感流转自然流畅。 2. 意象与修辞:生动贴切,形神兼备 :诗人善用比喻,以“落雪”喻飘落的面粉,以“叠鼓”喻舂糠之声,以“云子”“琼肌”喻米饭与米汤的莹润...