莫笑银杯小答乔太博

· 苏轼

陶潜一县令,独饮仍独醒。犹将公田二顷五十亩,种秫作酒不种秔。我今号为二千石,岁酿百石何以醉宾客。请君莫笑银杯小,尔来岁旱东海窄。会当拂衣归故丘,作书贷粟监河侯。万斛船中着美酒,与君一生长拍浮。

简要说明

这首诗是苏轼回应友人乔太博调侃的赠答之作,以东晋陶渊明种秫酿酒的典故自况,先自嘲身为州郡长官却因当地旱灾酒粮匮乏、难以待客的窘境,继而抒发辞官归隐、与友人泛舟共饮的闲适向往,全诗尽显豁达洒脱的文人本色,暗含对官场束缚的淡淡无奈。

逐句注释

陶潜一县令,独饮仍独醒。
陶潜即东晋大诗人陶渊明,曾任彭泽县令。此句写陶渊明不随俗浮沉,独自饮酒、坚守本心的洒脱姿态。

犹将公田二顷五十亩,种秫作酒不种秔。
公田:古代官府分给官吏的职田,用以供给俸禄;二顷五十亩为汉代县令的职田数额,此处借指县令的田产。秫(shú):黏高粱,可酿酒;秔(jīng) 同“粳”,指日常食用的粳米。句意:陶渊明尚且将公田尽数用来种植酿酒的秫米,而非口粮粳米。

我今号为二千石,岁酿百石何以醉宾客。
二千石:汉代郡守的俸禄等级为二千石,后世以此代指州郡级长官,此处对应苏轼密州知州的身份。百石极言酿酒之多。句意:如今我身为州郡长官,每年能酿出百石美酒,却仍不够用来招待往来的宾客。

请君莫笑银杯小,尔来岁旱东海窄。
尔来:近来;东海窄:指密州东部沿海地区遭遇旱灾,收成锐减,仿佛东海水源枯竭、河道变窄,暗指酒粮匮乏。银杯小借指杯中酒少,自嘲待客酒不足。句意:请你不要笑我这银杯太小(酒太少),近来东海一带大旱,连粮酒都变得紧缺。

会当拂衣归故丘,作书贷粟监河侯。
会当:终当、将要;拂衣归故丘:指辞官归隐故乡。贷粟监河侯:化用《庄子·外物》典故:庄周向监河侯借粮,监河侯许诺待收取租税后借给他三百金,庄周怒斥其虚伪。此处反用其意,指自己归隐后或需借粮度日,却仍不改嗜酒之志。

万斛船中着美酒,与君一生长拍浮。
斛(hú):古代容量单位,十斗为一斛;拍浮:指泛舟游泳,此处代指泛舟饮酒、自在浮沉的闲适生活。句意:届时我将驾着载满万斛美酒的大船,与你一同常年泛舟饮酒,自在逍遥。

现代译文

还记得陶渊明做彭泽县令时,独自饮酒,也独自坚守本心。
他尚且拿出公田二顷五十亩,只种黏高粱酿酒,不肯种粳米维生。
如今我身为州郡长官,每年能酿出百石美酒,却仍不够招待往来宾客。
请你莫笑我这银杯太小,近来东海一带大旱,粮酒都变得紧缺。
总有一天我会拂袖辞官,回归故乡,哪怕要像庄周那样向人借粮度日。
届时我将驾着载满万斛美酒的大船,与你一同常年泛舟饮酒,自在浮沉。

创作背景

这首诗作于北宋熙宁八年至九年(1074-1076),苏轼任密州知州期间。当时密州及周边地区遭遇严重旱灾,民生凋敝,苏轼既要主持救灾、安抚流民,又因官俸有限,难以备足酒食招待友人乔太博(乔彝,字太博,时任密州地方僚属)。乔太博曾调侃苏轼酒具过小、酒量不足,苏轼遂作此诗回应,借典故自嘲窘境,同时抒发对归隐田园、与友人共醉的向往。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗两处核心典故均贴合情境。以陶渊明种秫酿酒自比,既呼应题目的“莫笑银杯小”的自嘲,又寄托了对随性自在生活的向往;以《庄子》监河侯贷粟的典故,既写出自己可能面临的归隐后生计困境,又暗含对官场束缚的调侃,毫无生硬堆砌之感。
  2. 对比凸显心境:将陶渊明辞官归隐、随性酿酒的自在,与自己身为高官却因旱灾酒粮不足的窘迫形成鲜明对比,既自嘲为官的身不由己,又反衬出对闲适田园生活的强烈渴望。
  3. 风格洒脱诙谐:全诗以自嘲开篇,以归隐畅饮的畅想作结,虽写旱灾窘境,却无悲戚哀怨之感,反而尽显苏轼豁达洒脱的性格。语言质朴直白,却蕴含真挚的文人意趣,将官场困顿与个人志趣自然融合。
  4. 体裁自由奔放:此诗为七言歌行体,不拘泥于近体诗的平仄对仗规则,句式长短错落,节奏自由舒展,完美契合诗人抒发随性情感、展现洒脱心境的创作需求。

常见问题

《莫笑银杯小答乔太博》的作者和朝代是什么?

《莫笑银杯小答乔太博》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《莫笑银杯小答乔太博》主要写了什么?

这首诗是苏轼回应友人乔太博调侃的赠答之作,以东晋陶渊明种秫酿酒的典故自况,先自嘲身为州郡长官却因当地旱灾酒粮匮乏、难以待客的窘境,继而抒发辞官归隐、与友人泛舟共饮的闲适向往,全诗尽显豁达洒脱的文人本色,暗含对官场束缚的淡淡无奈。

《莫笑银杯小答乔太博》的创作背景是什么?

这首诗作于北宋熙宁八年至九年(1074 1076),苏轼任密州知州期间。当时密州及周边地区遭遇严重旱灾,民生凋敝,苏轼既要主持救灾、安抚流民,又因官俸有限,难以备足酒食招待友人乔太博(乔彝,字太博,时任密州地方僚属)。乔太博曾调侃苏轼酒具过小、酒量不足,苏轼遂作此诗回应,借典故自嘲窘境,同时抒发对归隐田园、与友人共醉的向往。

《莫笑银杯小答乔太博》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗两处核心典故均贴合情境。以陶渊明种秫酿酒自比,既呼应题目的“莫笑银杯小”的自嘲,又寄托了对随性自在生活的向往;以《庄子》监河侯贷粟的典故,既写出自己可能面临的归隐后生计困境,又暗含对官场束缚的调侃,毫无生硬堆砌之感。 2. 对比凸显心境 :将陶渊明辞官归隐、随性酿酒的自在,与自己身为高官却因旱灾酒粮不足的窘迫形成鲜明对比,既自嘲为官...