予以事系御史台狱,狱吏稍见侵,自度不能堪

· 苏轼

圣主如天万物春,小臣愚暗自亡身。百年未满先偿债,十口无归更累人。是处青山可埋骨,他时夜雨独伤神。与君今世为兄弟,又结来生未了因。

简要说明

这首诗是苏轼身陷御史台狱、预感将死时写给弟弟苏辙的诀别之作。全诗以沉郁真挚的笔触,抒发了自己因罪获咎的愧疚、对全家老小的牵挂,以及与兄弟生死相随的深厚情谊,既带着身陷囹圄的悲怆,又暗含对来世兄弟缘分的期许。

逐句注释

  1. 圣主如天万物春:圣主指宋神宗赵顼,此处以“如天万物春”喻帝王恩泽广被,万物得春日生机,为表层称颂之语。
  2. 小臣愚暗自亡身:小臣为苏轼自称,愚暗指自身愚笨昏昧,亡身指获罪将死,意为我这愚钝小臣,因自身昏聩招致杀身之祸。
  3. 百年未满先偿债:百年未满指寿命未及百岁,即年纪尚轻;偿债此处指偿还自身所犯的罪罚,意为年未百岁就要先行赴死受罚。
  4. 十口无归更累人:十口代指苏轼全家十余口亲属,无归指无处投奔;累人指连累弟弟苏辙费心安置家人,此前苏辙曾上书求免自身官职以赎兄长之罪。
  5. 是处青山可埋骨:是处即处处、到处,此句以旷达之语言死后可葬于任何地方,不必归葬故乡。
  6. 他时夜雨独伤神:他时指死后,此句预想自己身故后,弟弟苏辙会在雨夜独自思念自己而伤心伤神。
  7. 与君今世为兄弟:君指苏辙,意为今生你我已是手足兄弟。
  8. 又结来生未了因:未了因指未了结的因缘,此处指兄弟间未尽的情谊,意为愿与你在来世再续这未断的手足缘分。

现代译文

圣明的君主如苍天般泽被万物,春日融融;
我这愚钝小臣,却因自身昏昧自取祸亡。
年未百岁就要先行偿还罪债,
全家十余口无处依托,更要连累你费心安顿。
处处青山都可掩埋我的骸骨,
只恐日后每逢夜雨,你定会独自为我伤神。
今生你我已是手足兄弟,
愿再结来生,延续这未断的因缘。

创作背景

此诗作于北宋元丰二年(1079年),即著名的乌台诗案爆发之时。苏轼因作诗被御史台官员弹劾为“谤讪朝廷”,被捕入狱关押于御史台监狱。狱吏对他日渐严苛,苏轼自知难以忍受,预感自己将死于狱中,遂写下这首诗寄给时任筠州盐酒税监的弟弟苏辙。此前苏辙曾主动上书请求免去自身官职以赎兄长之罪,未获准许,苏轼在诗中既流露对家人的愧疚,也饱含对弟弟的感念。

艺术赏析

  1. 情感真挚,直抒胸臆:全诗无刻意雕饰之语,全是发自肺腑的真情流露,从自身获罪的愧疚,到对家人的牵挂,再到兄弟情谊的期许,层层递进,真挚动人。苏轼在狱中见到此诗后曾痛哭流涕,足见其情感之深切。
  2. 以达观衬悲戚:“是处青山可埋骨”一句看似旷达,实则以故作轻松的口吻反衬出身陷囹圄的悲凉,与后句“夜雨独伤神”形成情感张力,更显沉痛。
  3. 格律合规,对仗自然:此诗为七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗规则,三四句、五六句为宽对,对仗自然不露痕迹,整体韵律和谐流畅。
  4. 注:关于首句“圣主如天万物春”的解读,学界尚有争议,部分研究者认为此处暗含对宋神宗听信谗言、构陷苏轼的委婉不满,但主流观点认为此句为苏轼在严苛狱中的表层称颂,全诗核心仍以兄弟情深的真情表达为主。

常见问题

《予以事系御史台狱,狱吏稍见侵,自度不能堪》的作者和朝代是什么?

《予以事系御史台狱,狱吏稍见侵,自度不能堪》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《予以事系御史台狱,狱吏稍见侵,自度不能堪》主要写了什么?

这首诗是苏轼身陷御史台狱、预感将死时写给弟弟苏辙的诀别之作。全诗以沉郁真挚的笔触,抒发了自己因罪获咎的愧疚、对全家老小的牵挂,以及与兄弟生死相随的深厚情谊,既带着身陷囹圄的悲怆,又暗含对来世兄弟缘分的期许。

《予以事系御史台狱,狱吏稍见侵,自度不能堪》的创作背景是什么?

此诗作于北宋元丰二年(1079年),即著名的 乌台诗案 爆发之时。苏轼因作诗被御史台官员弹劾为“谤讪朝廷”,被捕入狱关押于御史台监狱。狱吏对他日渐严苛,苏轼自知难以忍受,预感自己将死于狱中,遂写下这首诗寄给时任筠州盐酒税监的弟弟苏辙。此前苏辙曾主动上书请求免去自身官职以赎兄长之罪,未获准许,苏轼在诗中既流露对家人的愧疚,也饱含对弟弟的感念。

《予以事系御史台狱,狱吏稍见侵,自度不能堪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感真挚,直抒胸臆 :全诗无刻意雕饰之语,全是发自肺腑的真情流露,从自身获罪的愧疚,到对家人的牵挂,再到兄弟情谊的期许,层层递进,真挚动人。苏轼在狱中见到此诗后曾痛哭流涕,足见其情感之深切。 2. 以达观衬悲戚 :“是处青山可埋骨”一句看似旷达,实则以故作轻松的口吻反衬出身陷囹圄的悲凉,与后句“夜雨独伤神”形成情感张力,更显沉痛。 3. 格律合规,对仗...