又次韵二守同访新居

· 苏轼

此生真欲老墙阴,却扫都忘岁月深。拔薤已观贤守政,折蔬聊慰故人心。风流贺监常吴语,憔悴钟仪独楚音。治状两邦俱第一,颖川归去肯重临。

简要说明

这首诗是苏轼新居落成后,回应两位郡守友人来访的赠答之作。诗中先抒发自己安于隐居、忘却尘俗的心境,随后赞美友人的治绩,借贺监、钟仪的典故抒怀,最后期许与友人再会,兼具闲适意趣与酬答深情。

逐句注释

  1. 此生真欲老墙阴:老,指终老;墙阴,墙下阴凉之地,代指隐居之所。意为这一生真想在这墙下僻静处终老。
  2. 却扫都忘岁月深:却扫,即闭门谢客,断绝宾客往来;都忘,全然忘却。意为闭门谢客,已然忘却岁月流逝之久。
  3. 拔薤已观贤守政:拔薤,典故出自《后汉书·吴祐传》,吴祐任胶东相时,见百姓拔薤草遮蔽自身,劝其勿为无益之事,后以“拔薤”代指地方官的贤明治政。意为已然目睹二位贤郡守的清明治绩。
  4. 折蔬聊慰故人心:折蔬,采摘园中蔬菜;故人心,指友人来访的情谊。意为采摘园蔬聊表心意,慰藉老友远道到访的深情。
  5. 风流贺监常吴语:贺监,即唐代诗人贺知章,晚年辞官归越(今浙江一带),常操吴语乡音,以风流自适。此处借贺监典故,暗合乡音之思与闲适之态。
  6. 憔悴钟仪独楚音:钟仪,春秋时楚国人,被晋军俘虏后仍头戴楚冠、演奏楚地音乐,后世以“钟仪楚音”代指不忘故土、坚守本真。意为虽处异乡,仍不改故土之音、本心之纯。
  7. 治状两邦俱第一:治状,治理地方的政绩;两邦,指二位郡守所辖之地。意为二位郡守的治绩在两地都堪称第一。
  8. 颖川归去肯重临:颖川,汉代名臣黄霸曾任颍川太守,以治绩卓著闻名后世,此处代指贤能的地方官。肯重临,是否肯再次到访。意为二位如黄霸般的贤守归去之后,是否还肯再次莅临新居?

现代译文

这一生啊,真想就在这墙阴之下终老;
闭门谢客,早已忘却岁月悠悠,流逝多少昏晓。
早已亲眼得见二位贤守的清明治绩,
今日采摘园蔬,聊以慰藉老友远道的深情。
如贺监般风流自在,常操吴语乡音,
似钟仪憔悴流离,仍独抱楚地之音。
二位治绩冠绝两邦,堪比颍川贤守,
归去之后,可还肯再莅临这新居小庭?

创作背景

此诗作于元祐六年(1091),苏轼由杭州知州改任颍州知州,到任后修葺新居,两位邻郡郡守专程来访并赠诗,苏轼依原韵和诗作答。彼时苏轼虽在地方任上,但已渐生退隐之意,同时对友人的治政才干颇为赞赏,故诗中既有闲适自适的心境抒发,亦有对友人的赞美与期许。

艺术赏析

  1. 用典精当自然:全诗多处用典且贴合情境:以“拔薤”赞友人治绩,贴切无滞;以贺监、钟仪的典故,既暗合乡音之思,又抒发安于本真的情怀;以颍川黄霸代指贤能郡守,呼应前文治绩并收束全诗,典故运用不着痕迹,强化了诗歌的文化内涵。
  2. 格律对仗工整:颔联“拔薤已观贤守政,折蔬聊慰故人心”与颈联“风流贺监常吴语,憔悴钟仪独楚音”均为严整的对仗句,平仄协调、句式对称,既符合七言律诗的格律要求,又使诗歌节奏鲜明,意蕴丰厚。
  3. 情感层次分明:全诗以“终老墙阴”的隐居之志开篇,继而叙写友人来访的情谊,再借典故抒怀,最后以赞美与期许收束,情感从个人心境到酬答友人,再到家国治绩,层层递进,兼具个人意趣与社交酬答的得体。
  4. 语言平易冲淡:苏轼此诗语言不事雕琢,以浅近的口语化表达传递深意,既有宋诗的理趣,又不失唐诗的闲淡意境,体现了其“以文为诗”、平易自然的创作风格。

常见问题

《又次韵二守同访新居》的作者和朝代是什么?

《又次韵二守同访新居》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《又次韵二守同访新居》主要写了什么?

这首诗是苏轼新居落成后,回应两位郡守友人来访的赠答之作。诗中先抒发自己安于隐居、忘却尘俗的心境,随后赞美友人的治绩,借贺监、钟仪的典故抒怀,最后期许与友人再会,兼具闲适意趣与酬答深情。

《又次韵二守同访新居》的创作背景是什么?

此诗作于元祐六年(1091),苏轼由杭州知州改任颍州知州,到任后修葺新居,两位邻郡郡守专程来访并赠诗,苏轼依原韵和诗作答。彼时苏轼虽在地方任上,但已渐生退隐之意,同时对友人的治政才干颇为赞赏,故诗中既有闲适自适的心境抒发,亦有对友人的赞美与期许。

《又次韵二守同访新居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当自然 :全诗多处用典且贴合情境:以“拔薤”赞友人治绩,贴切无滞;以贺监、钟仪的典故,既暗合乡音之思,又抒发安于本真的情怀;以颍川黄霸代指贤能郡守,呼应前文治绩并收束全诗,典故运用不着痕迹,强化了诗歌的文化内涵。 2. 格律对仗工整 :颔联“拔薤已观贤守政,折蔬聊慰故人心”与颈联“风流贺监常吴语,憔悴钟仪独楚音”均为严整的对仗句,平仄协调、句式对...