这是苏轼寄给友人吕穆仲的赠别怀人之作,以杭州西湖旧游为线索,追忆与友人同游的过往,通过对旧迹、友人风采的追念,抒发宦途漂泊的落寞与年华老去的沉郁感伤,情感真挚深沉。
寄吕穆仲寺丞
孤山寺下水侵门,每到先看醉墨痕。楚相未亡谈笑是,中郎不见典刑存。(杭有伶人善学吕,举措酷似。别后,常令作之为笑。)君先去踏尘埃陌,我亦来寻桑枣村。回首西湖真一梦,灰心霜鬓更休论。
简要说明
逐句注释
- 孤山寺下水侵门:孤山寺位于杭州西湖孤山,是苏轼任杭州通判时常游之地。水侵门:湖水漫至寺门,描绘西湖水势与孤山寺的邻近景致。
- 每到先看醉墨痕:醉墨痕指吕穆仲酒后题写的墨迹。二人同游西湖时常饮酒赋诗,吕穆仲的题字留存于寺中,苏轼每次前来都会先观赏这些墨迹,点明二人的深厚交游。
- 楚相未亡谈笑是:楚相指春秋贤相孙叔敖,此处借指吕穆仲,赞誉其言谈举止合乎正道、风度儒雅。未亡谈笑是:意谓吕穆仲在世时,谈笑间皆尽显君子风范。
- 中郎不见典刑存:结合诗下自注,此处“中郎”借指善学吕穆仲的伶人(或暗用东汉蔡邕“中郎”典故喻指吕穆仲的才名);典刑指典型形貌、举止风范。意谓虽未能亲见吕穆仲本人,但通过伶人模仿其神态举止,仍能留存其风采。
*自注补充:杭州有伶人擅长模仿吕穆仲,动作神态酷似本人,苏轼离别后常令其模仿取乐,此细节为颔联提供了具体背景。 - 君先去踏尘埃陌:尘埃陌指官场奔波的世俗仕途之路,此处指吕穆仲先于苏轼离开杭州,赴任别处。
- 我亦来寻桑枣村:桑枣村代指乡村田园式的地方宦游生活,苏轼此时也已离开杭州,辗转赴任他地,表达二人皆为宦途所驱、离别漂泊的共同境遇。
- 回首西湖真一梦:回首二人在西湖的同游旧时光,恍如一梦,抒发时光流逝、旧游难再的怅惘。
- 灰心霜鬓更休论:灰心:心志消沉,指宦途失意后的倦怠;霜鬓:鬓发染白,喻年华老去。意谓如今心志消磨、鬓发已白,这些感伤之事不必再提,收束全诗的沉郁情感。
现代译文
孤山寺下的湖水漫至寺门,
每次前来总要先细看你酒后留下的题诗墨迹。
你如贤楚相般谈笑皆合正道,
虽难亲见,却有伶人仿你举止留存风采。
你已先踏上仕途奔波的长路,
我也辗转来到这桑枣环绕的乡村。
回头再看西湖旧游,恍如一梦;
如今心志消沉鬓发染霜,这些往事更不必再提。
创作背景
宋神宗熙宁四年(1071),苏轼因反对王安石新法,自请外任杭州通判。在杭期间,他与时任杭州僚属的吕穆仲相交甚厚,二人同游西湖、饮酒赋诗,留下诸多过往。熙宁七年(1074),吕穆仲先离任赴他任,不久苏轼也调任密州知州,离杭北去。此诗便是苏轼离杭后,寄给远别的吕穆仲,追念旧游、抒发离别与宦途感慨之作。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“西湖旧游”为核心线索,首联点出杭州孤山旧迹,开篇即入怀旧情境;颔联借典故与自注细节,具象化友人风采,将怀念之情落到实处;颈联以“君先去”“我亦来”的对比,写出二人离别后的宦途漂泊;尾联以“真一梦”“更休论”收束,将怅惘与感伤推向顶点,层层递进,情感真挚。
- 用典自然贴切:颔联用“楚相”典故赞誉吕穆仲的君子风范,以“中郎”暗合才名,再结合伶人模仿的自注细节,既含蓄典雅,又避免了用典的晦涩,生动写出友人形象与二人的亲密情谊。
- 对仗灵动工整:颈联“君先去踏尘埃陌,我亦来寻桑枣村”,以“君先”对“我亦”、“去踏”对“来寻”、“尘埃陌”对“桑枣村”,不仅词性相对,更以“尘埃”与“桑枣”的意象对比,凸显官场奔波与田园式宦游的境遇差异,自然流畅。
- 意境情感交融:首联“孤山寺下水侵门”以清寂的西湖景致开篇,与尾联“灰心霜鬓”的沉郁感伤形成呼应,从眼前景到梦中情,将怀旧、离别、失意的复杂情感融于一体,意境空灵而情感沉厚。
常见问题
《寄吕穆仲寺丞》的作者和朝代是什么?
《寄吕穆仲寺丞》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《寄吕穆仲寺丞》主要写了什么?
这是苏轼寄给友人吕穆仲的赠别怀人之作,以杭州西湖旧游为线索,追忆与友人同游的过往,通过对旧迹、友人风采的追念,抒发宦途漂泊的落寞与年华老去的沉郁感伤,情感真挚深沉。
《寄吕穆仲寺丞》的创作背景是什么?
宋神宗熙宁四年(1071),苏轼因反对王安石新法,自请外任杭州通判。在杭期间,他与时任杭州僚属的吕穆仲相交甚厚,二人同游西湖、饮酒赋诗,留下诸多过往。熙宁七年(1074),吕穆仲先离任赴他任,不久苏轼也调任密州知州,离杭北去。此诗便是苏轼离杭后,寄给远别的吕穆仲,追念旧游、抒发离别与宦途感慨之作。
《寄吕穆仲寺丞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“西湖旧游”为核心线索,首联点出杭州孤山旧迹,开篇即入怀旧情境;颔联借典故与自注细节,具象化友人风采,将怀念之情落到实处;颈联以“君先去”“我亦来”的对比,写出二人离别后的宦途漂泊;尾联以“真一梦”“更休论”收束,将怅惘与感伤推向顶点,层层递进,情感真挚。 2. 用典自然贴切 :颔联用“楚相”典故赞誉吕穆仲的君子风范,以“中郎”暗...