这首七言律诗是苏轼送别友人崔岐归乡时的即兴之作,于马上口占而成。诗歌先描绘秦川初冬的壮阔景致,抒发自身沉醉山水的畅快,再转入送别友人的流连不舍,最后以问询友人的口吻,寄托了“壮心未逐流年”的积极情志,兼具写景之美与抒怀之深。
与李彭年同送崔岐归二曲,马上口占
简要说明
逐句注释
- 霜乾木落爱秦川:霜乾,指霜气凝敛干燥;木落,木叶凋零。秦川,古地区名,今陕西中部关中平原地带,此处点明送别所在的地域。句意:霜色清寒、木叶凋落之际,我深深爱着这片秦川大地。
- 兴发身轻逐鸟翩:兴发,兴致勃发;身轻,因心境畅快而觉身形轻盈;逐鸟翩,追随着飞鸟翩然起舞的姿态。句意:兴致勃发之下,只觉身形轻快,仿佛追随着飞鸟翩然起舞。
- 贪看暮山忘远近:贪看,贪恋观赏;暮山,傍晚时分的山峦;忘远近,因沉醉景色而忘却了行程的远近。句意:只顾贪恋观赏傍晚的山峦,竟忘了路途的远近。
- 强陪归客更留连:强陪,此处指虽沉醉景致,仍不忘陪同返乡的客人;归客,指返乡的崔岐;更留连,更添几分流连不舍之情。句意:虽沉醉于眼前景致,仍勉强陪同返乡的您,心中更添几分流连不舍。
- 貂裘犯雪观形胜:貂裘,貂皮制成的冬衣,此处指御寒的衣物;犯雪,冒着风雪;形胜,指山川壮美险要的景致。句意:我们穿着貂裘冒着风雪,观赏这秦川的壮美形胜。
- 骏马随鹰抟野鲜:抟(tuán),盘旋、搏击;野鲜,指野外生机盎然的景象,暗含鹰隼盘旋时的鲜活野趣。句意:骏马随行,猎鹰在天,我们一同观赏着野外鲜活的生机景象。
- 为问南溪李夫子:南溪,此处指友人李彭年的居所或别号;李夫子,对李彭年的尊称。句意:试问那位居于南溪的李兄啊。
- 壮心应未逐流年:壮心,壮志雄心;逐流年,随着岁月流逝而消逝。句意:你的壮志雄心,应该还没有随着岁月的流逝而消磨殆尽吧。
现代译文
寒霜凝干,木叶尽落,我深深喜爱这片秦川大地。兴致勃发之下,只觉身形轻快,仿佛追随着飞鸟翩然起舞。只顾贪恋观赏傍晚的山峦,竟忘了路途的远近;虽沉醉于此,仍勉强陪同返乡的崔岐,心中更添几分流连不舍。我们身着貂裘,冒着风雪观赏秦川的壮美形胜;骏马随行,猎鹰盘旋,一同领略着野外鲜活的生机。试问那位居于南溪的李兄,你的壮志雄心,应该还没有随着岁月的流逝而消磨殆尽吧。
创作背景
此诗创作于北宋嘉祐六年(1061年)至嘉祐八年(1063年)间,当时苏轼初任凤翔府签书判官,在关中地区任职。崔岐返乡归二曲(今陕西周至县二曲镇),苏轼与同僚李彭年一同送行,途中于马上即兴口占此诗。苏轼初入仕途,虽有政务辛劳,但仍保有昂扬的进取之心,诗中既有送别友人的不舍,也暗含了自我与友人共勉的情志。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“贪看暮山忘远近,强陪归客更留连”与颈联“貂裘犯雪观形胜,骏马随鹰抟野鲜”对仗工整,如“貂裘”对“骏马”、“犯雪”对“随鹰”、“观形胜”对“抟野鲜”,句式整齐,音韵和谐。
- 意象与意境:诗歌选取霜乾、木落、暮山、貂裘、骏马、猎鹰等意象,既有初冬时节的清寒萧瑟,又有秦川山川的雄浑壮阔,营造出开阔舒展的意境,将个人的兴致与自然景致融为一体。
- 抒情层次:全诗由景入情,先写自身沉醉山水的畅快,再转入送别友人的流连不舍,最后以问询友人的方式落脚到“壮心未逐流年”的主旨,情感层层递进,自然真切,既符合送别诗的深情,又跳出了单纯送别诗的窠臼,融入了积极进取的人生态度。
- 语言特色:全诗语言自然流畅,不事雕琢,带有“马上口占”的即兴感,却不失凝练雅致,最后一句的反问句式,既表达了对友人的关切,也暗含了自身的壮志未泯,余味悠长,体现了苏轼诗歌雄健清新的一贯风格。
常见问题
《与李彭年同送崔岐归二曲,马上口占》的作者和朝代是什么?
《与李彭年同送崔岐归二曲,马上口占》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《与李彭年同送崔岐归二曲,马上口占》主要写了什么?
这首七言律诗是苏轼送别友人崔岐归乡时的即兴之作,于马上口占而成。诗歌先描绘秦川初冬的壮阔景致,抒发自身沉醉山水的畅快,再转入送别友人的流连不舍,最后以问询友人的口吻,寄托了“壮心未逐流年”的积极情志,兼具写景之美与抒怀之深。
《与李彭年同送崔岐归二曲,马上口占》的创作背景是什么?
此诗创作于北宋嘉祐六年(1061年)至嘉祐八年(1063年)间,当时苏轼初任凤翔府签书判官,在关中地区任职。崔岐返乡归二曲(今陕西周至县二曲镇),苏轼与同僚李彭年一同送行,途中于马上即兴口占此诗。苏轼初入仕途,虽有政务辛劳,但仍保有昂扬的进取之心,诗中既有送别友人的不舍,也暗含了自我与友人共勉的情志。
《与李彭年同送崔岐归二曲,马上口占》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“贪看暮山忘远近,强陪归客更留连”与颈联“貂裘犯雪观形胜,骏马随鹰抟野鲜”对仗工整,如“貂裘”对“骏马”、“犯雪”对“随鹰”、“观形胜”对“抟野鲜”,句式整齐,音韵和谐。 2. 意象与意境 :诗歌选取霜乾、木落、暮山、貂裘、骏马、猎鹰等意象,既有初冬时节的清寒萧瑟,又有秦川山川的雄浑壮阔,营造出开阔舒展的...