予以事系御史台狱,狱吏稍见侵,自度不能堪

· 苏轼

柏台霜气夜凄凄,风动琅璫月向低。梦绕云山心似鹿,魂惊汤火命如鸡。眼中犀角真吾子,身後牛衣愧老妻。百岁神游定何处,桐乡知葬浙江西。

简要说明

本诗是苏轼身陷乌台诗案牢狱时所作,以深夜御史台狱的阴森环境起笔,抒发了自身性命岌岌可危的惊惧,流露对儿子的牵挂、对贫贱老妻的愧疚,最终落脚于对身后葬地的眷恋,整体沉郁悲怆,饱含身陷囹圄的沉痛与对家人、故地的深情。

逐句注释

  1. 柏台霜气夜凄凄:柏台为御史台的别称,因汉代御史府中多植柏树得名;此句写深夜御史台狱内寒气逼人,烘托阴森压抑的牢狱氛围。
  2. 风动琅璫月向低:琅璫(láng dāng)原指玉饰相击之声,此处代指御史台殿宇檐下的玉铎;风吹动玉铎作响,月亮渐渐西沉,以动衬静,渲染牢狱深夜的死寂清冷。
  3. 梦绕云山心似鹿:梦绕云山指心神萦绕于超脱尘世的云山或故乡之间;“心似鹿”典出《淮南子》,鹿性警觉,此处比喻诗人惶惶不可终日的心神状态。
  4. 魂惊汤火命如鸡:汤火指沸水烈火,代指狱中的酷刑与死罪;“命如鸡”以待宰的鸡雏比喻自身性命岌岌可危,直白写出身陷绝境的恐慌。
  5. 眼中犀角真吾子:犀角指额角隆起如犀牛角,古人认为是贵相,此处写儿子相貌不凡,流露对家人的牵挂与欣慰。
  6. 身后牛衣愧老妻:牛衣为用草麻编成的御寒之物,典出《汉书·王章传》,王章贫贱时曾卧牛衣中,后世以“牛衣”代指贫贱夫妻共守的清贫生活;苏轼以王章自况,愧疚自己一生清贫且因获罪连累妻子,死后无颜面对老妻。
  7. 百岁神游定何处:百岁神游指死后魂魄归于幽冥,此句以问句写出诗人对生死归宿的怅惘。
  8. 桐乡知葬浙江西:桐乡典出《汉书·朱邑传》,朱邑曾任桐乡啬夫,有惠政,死后葬于桐乡,百姓为其立祠;浙江西即宋代两浙西路,苏轼曾任杭州通判、湖州知州,此地为其施惠宦游之地,此处借指希望死后葬在曾治理过的故地,暗含对乡邦的眷恋。

现代译文

御史台的夜色里霜气凄寒,风卷动檐下玉铎,月色渐渐西残。
梦里总绕着云山,心神惶惶如惊鹿,魂惊于酷刑加身,性命危殆似待宰的鸡雏。
眼中看着儿子额角犀角隆起,真是我的好儿郎;死后只怕要愧对与我共守清贫的老妻。
百年之后魂灵将归向何方?想来能葬在浙江西的故地,那里有我曾施过惠政的乡邦。

创作背景

元丰二年(1079年),苏轼任湖州知州,因此前所作诗文被御史台官员李定、舒亶等弹劾“讥切朝政”,被逮捕押赴京师,下御史台狱(即乌台诗案)。入狱初期狱吏对其严苛凌辱,苏轼自知处境凶险,料定难以活命,遂作此诗抒怀,也被学界视为其绝命诗之一。诗中既有对自身生死的忧虑,也饱含对家人的深情与对宦游故地的眷恋。

艺术赏析

  1. 情景交融的氛围营造:开篇以“柏台霜气”“月向低”等意象,将诗人身陷牢狱的压抑心境融入阴冷的深夜环境,以景衬情,奠定全诗沉郁悲凉的基调。
  2. 精当的比喻与用典:颔联用“心似鹿”“命如鸡”的浅近比喻,直白写出惶惑与危殆;颈联“犀角”“牛衣”用典自然,前者抒发对儿子的牵挂,后者以汉代名臣自况,将对妻子的愧疚藏于典故之中,不直白却更显沉痛。
  3. 严谨的律诗格律:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“梦绕云山”对“魂惊汤火”、“眼中犀角”对“身后牛衣”,平仄协调,体现出苏轼深厚的律诗创作功底。
  4. 层次分明的情感脉络:从环境烘托的惊惧,到自身处境的惶惑,再到对妻儿的愧疚,最终落脚于对身后归宿的怅惘,情感层层递进,从个人悲怆延伸至对故地的眷恋,哀而不伤,沉郁顿挫。

常见问题

《予以事系御史台狱,狱吏稍见侵,自度不能堪》的作者和朝代是什么?

《予以事系御史台狱,狱吏稍见侵,自度不能堪》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《予以事系御史台狱,狱吏稍见侵,自度不能堪》主要写了什么?

本诗是苏轼身陷乌台诗案牢狱时所作,以深夜御史台狱的阴森环境起笔,抒发了自身性命岌岌可危的惊惧,流露对儿子的牵挂、对贫贱老妻的愧疚,最终落脚于对身后葬地的眷恋,整体沉郁悲怆,饱含身陷囹圄的沉痛与对家人、故地的深情。

《予以事系御史台狱,狱吏稍见侵,自度不能堪》的创作背景是什么?

元丰二年(1079年),苏轼任湖州知州,因此前所作诗文被御史台官员李定、舒亶等弹劾“讥切朝政”,被逮捕押赴京师,下御史台狱(即乌台诗案)。入狱初期狱吏对其严苛凌辱,苏轼自知处境凶险,料定难以活命,遂作此诗抒怀,也被学界视为其绝命诗之一。诗中既有对自身生死的忧虑,也饱含对家人的深情与对宦游故地的眷恋。

《予以事系御史台狱,狱吏稍见侵,自度不能堪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融的氛围营造 :开篇以“柏台霜气”“月向低”等意象,将诗人身陷牢狱的压抑心境融入阴冷的深夜环境,以景衬情,奠定全诗沉郁悲凉的基调。 2. 精当的比喻与用典 :颔联用“心似鹿”“命如鸡”的浅近比喻,直白写出惶惑与危殆;颈联“犀角”“牛衣”用典自然,前者抒发对儿子的牵挂,后者以汉代名臣自况,将对妻子的愧疚藏于典故之中,不直白却更显沉痛。 3. 严谨的...