这首七言律诗是苏轼与旧交钱穆父的唱和之作,以次韵体裁回顾二人的过往交游与境遇变迁。诗中既称赞钱穆父的才学与仕途顺遂,也抒发自身历经贬谪后重回朝堂的复杂心绪,兼具怀旧、自适与对君臣际遇的期许,情感真挚内敛。
次韵钱穆父
简要说明
逐句注释
- 老入明光踏旧班:
明光:汉代宫殿名,此处代指宋代翰林院等中枢官署;旧班:昔日的同僚班列。句意:年老之后再入明光殿署,仍能跟上旧日同僚的班行位次。 - 染须那复唱阳关:
染须:古人常染黑胡须以显壮盛,多为送别或仕进之举;阳关:即《阳关三叠》,王维《送元二使安西》的别称,为经典送别曲,此处借指昔日送别之情景。句意:如今我们重逢朝堂,哪里还会再做当年染须壮行、高唱阳关送别之事呢? - 故人飞上金銮殿:
故人:指钱穆父(钱勰);金銮殿:唐代宫廷殿名,此处代指宋代翰林院或中枢要职。句意:老友你已跻身金銮殿,身居高位执掌文翰。 - 迁客来従饭颗山:
迁客:苏轼自指,因乌台诗案被贬外放的官员;来従:即“来从”的异体字,意为“来到”;饭颗山:出自杜甫《戏作俳谐体遣闷》,此处借指贬谪生涯的清苦处境,或自比杜甫式的贬谪潦倒。句意:我这个贬谪之人,从那如同饭颗山般清苦的贬所来到京师。 - 大笔推君西汉手:
西汉手:指西汉文坛大家如司马相如、刘向等文章巨匠。句意:世人推重你的文笔,可比肩西汉的文章宗师。 - 一言置我二刘间:
二刘:指西汉文学家刘向、刘歆父子,二人以博学善文闻名于汉廷。句意:你一言便将我比作刘向、刘歆一般的才士,给予我极高的赞誉与推重。 - 便须置酒呼同舍:
同舍:指同署同僚、共事之人。句意:应当即刻摆下酒宴,招呼同僚们一同欢聚。 - 看赐飞龙出帝闲:
飞龙:指宋代皇家养马的官署飞龙厩;帝闲:皇家的马厩。此处以“飞龙出帝闲”暗喻君臣恩宠与仕途顺遂。句意:且等着看皇帝赐予的御马从御厩中走出,期许君臣同沐恩光。
现代译文
老去重归明光署,仍随旧侣立朝班。
何须再染霜须黑,阳关旧曲不堪弹。
老友今登金銮阁,掌翰中枢位望尊。
我为迁客经漂泊,暂从贬地返京门。
君笔堪追西汉手,辞章不让马卿伦。
一言推许同二刘,才名堪比汉廷贤。
当呼同署同沽酒,共话今朝聚首欢。
且看御厩飞龙出,同承恩渥侍君前。
创作背景
这首诗创作于北宋元祐元年(1086年)至元祐二年(1087年)间。彼时旧党执政,苏轼因反对新法历经黄州、汝州贬谪后被召回京师,先后任起居舍人、中书舍人等职。钱穆父(钱勰)为苏轼多年旧交,彼时亦任翰林学士,二人同掌文翰,常有唱和。此诗为苏轼次韵钱穆父原作而作,诗中既回顾了二人早年的交游与贬谪经历,也抒发了重回朝堂的感慨,同时互相推重才学,暗含对君臣际遇的期许。
艺术赏析
- 格律体裁严谨:此诗为标准七言律诗,严守平仄粘对规则,颔联“故人飞上金銮殿,迁客来従饭颗山”、颈联“大笔推君西汉手,一言置我二刘间”对仗工整,音韵和谐,符合律诗的体裁规范。
- 用典贴合自然:全诗多处化用典故,以“明光殿”“金銮殿”代指中枢官署,以“阳关”借指送别旧情,以“二刘”比论文坛才士,以“饭颗山”暗喻贬谪清苦,以“飞龙厩”喻君臣恩宠,典故贴合情境,既丰富了诗歌内涵,又不显堆砌晦涩。
- 对比抒情含蓄:颔联以“故人飞上金銮殿”与“迁客来従饭颗山”形成鲜明对比,写出钱穆父的仕途顺遂与自身历经贬谪的漂泊,既含对老友的欣慰,也暗含自身身世的感慨,情感真挚而不外露。
- 语言风格平易旷达:全诗语言晓畅自然,兼具苏轼一贯的旷达与温婉,既有对友人的推重,也有对自身境遇的释然。结尾以“看赐飞龙出帝闲”收束全诗,以景结情,将个人际遇与君臣恩宠结合,余味悠长。
常见问题
《次韵钱穆父》的作者和朝代是什么?
《次韵钱穆父》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《次韵钱穆父》主要写了什么?
这首七言律诗是苏轼与旧交钱穆父的唱和之作,以次韵体裁回顾二人的过往交游与境遇变迁。诗中既称赞钱穆父的才学与仕途顺遂,也抒发自身历经贬谪后重回朝堂的复杂心绪,兼具怀旧、自适与对君臣际遇的期许,情感真挚内敛。
《次韵钱穆父》的创作背景是什么?
这首诗创作于北宋元祐元年(1086年)至元祐二年(1087年)间。彼时旧党执政,苏轼因反对新法历经黄州、汝州贬谪后被召回京师,先后任起居舍人、中书舍人等职。钱穆父(钱勰)为苏轼多年旧交,彼时亦任翰林学士,二人同掌文翰,常有唱和。此诗为苏轼次韵钱穆父原作而作,诗中既回顾了二人早年的交游与贬谪经历,也抒发了重回朝堂的感慨,同时互相推重才学,暗含对君臣际遇的期许。
《次韵钱穆父》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律体裁严谨 :此诗为标准七言律诗,严守平仄粘对规则,颔联“故人飞上金銮殿,迁客来従饭颗山”、颈联“大笔推君西汉手,一言置我二刘间”对仗工整,音韵和谐,符合律诗的体裁规范。 2. 用典贴合自然 :全诗多处化用典故,以“明光殿”“金銮殿”代指中枢官署,以“阳关”借指送别旧情,以“二刘”比论文坛才士,以“饭颗山”暗喻贬谪清苦,以“飞龙厩”喻君臣恩宠,典故贴...