出城送客不及步至溪上二首

· 苏轼

送客客已去,寻花花未开。未能城里去,且复水边来。父老借问我,使君安在哉。今年好风雪,会见麦千堆。春来六十日,笑口几回开。会作堂堂去,何妨得得来。倦游行老矣,旧隐赋归哉。东望峨眉小,卢山翠作堆。(郡东卢山,绝类峨眉而小。)

简要说明

这首诗为苏轼出城送客未及、步行至溪边的即兴之作,先叙途中实景与偶遇父老的问答,继而抒发宦游倦怠之思、归隐之志,兼及对农事年景的美好祝愿,末以遥望家乡山水收束,情感真挚自然,兼具写实与抒情特色。

逐句注释

  1. 送客客已去,寻花花未开
    • 客:指所送的友人。
    • 已去:友人已然辞别离去。
    • 寻花:寻觅春日绽放的花枝。
    • 句意:送友人时对方已经离开,寻春时春花尚未绽开。
  2. 未能城里去,且复水边来
    • 城里:指杭州州城。
    • 且复:姑且、暂且。
    • 句意:没能赶回城中,只好暂且来到溪边。
  3. 父老借问我,使君安在哉
    • 父老:乡间年长的百姓。
    • 借问:上前打听、询问。
    • 使君:汉代对州郡长官的尊称,此处苏轼任杭州通判,父老以“使君”尊称知州级别的长官(亦以此称呼苏轼)。
    • 安在:在哪里。
    • 句意:有父老上前打听我:太守您去往了何处?
  4. 今年好风雪,会见麦千堆
    • 好风雪:指适时有益的风雪(冬雪春雨利于庄稼生长)。
    • 会见:将会看到。
    • 麦千堆:形容麦子丰收,堆积如山。
    • 句意:今年若有适时的风雪,定能见到麦堆千重的丰收景象。
  5. 春来六十日,笑口几回开
    • 春来六十日:指立春后六十天,约为仲春时节。
    • 句意:春天已经过去六十天,我能开怀大笑的时刻能有几回?
  6. 会作堂堂去,何妨得得来
    • 会作:终将、定要。
    • 堂堂去:光明正大地离去,此处指辞官归隐,摆脱宦海束缚。
    • 得得来:犹言“自在往来”,形容无拘无束的状态。
    • 句意:终将堂堂正正地辞官离去,何妨时常这般自在往来?
  7. 倦游行老矣,旧隐赋归哉
    • 倦游:厌倦仕途宦游的奔波劳碌。
    • 老矣:年岁渐老。
    • 旧隐:旧日便有的归隐之志。
    • 赋归哉:化用陶渊明《归去来兮辞》典故,指辞官归隐。
    • 句意:厌倦了宦游奔波,年岁已然渐老,旧日的归隐之志,如今该付诸归乡的行动了。
  8. 东望峨眉小,卢山翠作堆
    • 峨眉:指峨眉山,为苏轼故乡四川眉山附近的名山,此处代指家乡。
    • 卢山:指杭州郡东的卢山,苏轼自注:「郡东卢山,绝类峨眉而小。」意为卢山形貌酷似峨眉山,只是规模更小。
    • 翠作堆:翠绿的山色如同堆叠的翠玉。
    • 句意:向东遥望峨眉山显得渺小,郡东的卢山翠绿得如同堆叠的翠色。

现代译文

送友人时对方已然辞别,寻春时春花尚未绽开。
没能赶回杭州城中,只好暂且来到溪边。
有乡间父老上前打听:太守您去往了何处?
今年若有适时的风雪,定能迎来麦堆千重的丰收。
春天已经过去六十天,我能开怀大笑的时刻能有几回?
终将堂堂正正地辞官离去,何妨时常这般自在往来?
厌倦了宦游奔波,年岁已然渐老,旧日的归隐之志,如今该付诸归乡的行动了。
向东遥望峨眉山显得渺小,郡东的卢山翠绿得如同堆叠的翠色。

自注:郡东卢山,绝类峨眉而小。

创作背景

宋神宗熙宁四年(1071),苏轼因反对王安石变法自请外任,出任杭州通判。在杭期间他常因公外出、送客访友,此诗为某次出城送客未能赶上、步行至溪边时的即兴之作。此时苏轼三十九岁,宦游奔波渐生倦怠,加之思念故乡四川,故而在诗中抒发归隐之志,同时以关切农事的笔触寄托对百姓的美好祝愿。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“送客不及”的实景起笔,先叙日常偶遇的问答,再由农事祝愿转入自身宦游之思,最后以遥望家乡山水收束,情感流转自然,写实与抒情过渡流畅。
  2. 语言平易自然:全诗采用浅白流畅的五言句式,不事雕琢,如话家常,契合苏轼“以文为诗”、平易淡远的创作风格,尽显即兴之作的松弛感。
  3. 用典含蓄蕴藉:“旧隐赋归哉”化用陶渊明《归去来兮辞》典故,未直接直言归隐,却以“赋归”二字含蓄表达对官场束缚的厌倦与对自由生活的向往。
  4. 意象与情感融合:“麦千堆”以具象堆积景象寄托丰收祝愿,“翠作堆”将山色具象化;末句“东望峨眉小”以峨眉代指故乡,借卢山与峨眉的相似点自然触发乡思,将山水之景与怀乡之情融为一体。
  5. 格律自由随性:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,与诗人彼时松弛的心境相契合。苏轼附加的自注补充了卢山的特点,既明确典故出处,也强化了乡思的情感表达,体现了宋诗“以注补诗”的特色。

常见问题

《出城送客不及步至溪上二首》的作者和朝代是什么?

《出城送客不及步至溪上二首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《出城送客不及步至溪上二首》主要写了什么?

这首诗为苏轼出城送客未及、步行至溪边的即兴之作,先叙途中实景与偶遇父老的问答,继而抒发宦游倦怠之思、归隐之志,兼及对农事年景的美好祝愿,末以遥望家乡山水收束,情感真挚自然,兼具写实与抒情特色。

《出城送客不及步至溪上二首》的创作背景是什么?

宋神宗熙宁四年(1071),苏轼因反对王安石变法自请外任,出任杭州通判。在杭期间他常因公外出、送客访友,此诗为某次出城送客未能赶上、步行至溪边时的即兴之作。此时苏轼三十九岁,宦游奔波渐生倦怠,加之思念故乡四川,故而在诗中抒发归隐之志,同时以关切农事的笔触寄托对百姓的美好祝愿。

《出城送客不及步至溪上二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“送客不及”的实景起笔,先叙日常偶遇的问答,再由农事祝愿转入自身宦游之思,最后以遥望家乡山水收束,情感流转自然,写实与抒情过渡流畅。 2. 语言平易自然 :全诗采用浅白流畅的五言句式,不事雕琢,如话家常,契合苏轼“以文为诗”、平易淡远的创作风格,尽显即兴之作的松弛感。 3. 用典含蓄蕴藉 :“旧隐赋归哉”化用陶渊明《归去来兮辞》典...