铁沟行赠乔太博

· 苏轼

城东坡陇何所似,风吹海涛低复起。城中病守无所为,走马来寻铁沟水。铁沟水浅不容辀,恰似当年韩与侯。有鱼无鱼何足道,驾言聊复写我忧。荒村野店亦何有,欲发狂言须斗酒。山头落日侧金盆,倒着接?搔白首。忽忆従军年少时,轻裘细马百不知。臂弓腰箭南山下,追逐长杨射猎儿。老去同君两憔悴,犯夜醉归人不避。明年定起故将军,未肯先诛霸陵尉。

简要说明

这首七言歌行是苏轼赠给密州通判乔太博的赠友诗。全诗以铁沟之景起兴,借眼前山水抒发仕途失意的惆怅,追忆少年从军的轻狂往事,慨叹年华老去、与友人同遭困顿,最后以旷达的襟怀与对未来的期许作结,兼具身世之慨与友人情谊,尽显苏轼豪放又沉郁的诗歌风格。

逐句注释

  1. 城东坡陇何所似,风吹海涛低复起:城东边的山坡田垄像什么呢?恰似被长风卷动的海涛,时而低落,时而涌起。坡陇:山坡与田垄。何所似:像什么。
  2. 城中病守无所为,走马来寻铁沟水:我这城中病弱的太守(苏轼自谓)整日无所事事,驰马前来寻访铁沟的溪水。病守:苏轼自况,时因反对新法外放密州,仕途失意且身心略有疲惫。无所为:暗指仕途受阻、难展抱负。走马:驰马。铁沟:密州(今山东诸城)东北的沟溪,为当地一处名胜。
  3. 铁沟水浅不容辀,恰似当年韩与侯:铁沟的水太浅,连承载车辕的小船都容不下,这恰如当年韩信与侯嬴的困顿际遇。:车辕,此处代指小船。韩与侯:一说指韩信与侯嬴,二人皆曾历经人生困顿;亦泛指怀才不遇的英才,暗喻自身与乔太博的失意处境。
  4. 有鱼无鱼何足道,驾言聊复写我忧:有没有鱼儿游弋本不值得挂怀,驾车前来不过是为排遣胸中的忧愁。驾言:驾车出游,语出《诗经·邶风·泉水》“驾言出游,以写我忧”。:通“泻”,排遣、抒发。
  5. 荒村野店亦何有,欲发狂言须斗酒:荒僻的乡村小店又有什么稀罕?想要抒发狂放不羁的言论,正需要一斗浊酒佐兴。狂言:狂放不拘的言语,此处指失意时的随性抒怀。
  6. 山头落日侧金盆,倒着接?搔白首:山头的落日恰似侧放的金盆,我倒戴着接䍦头巾,搔着满头白发。接?:同“接䍦(lí)”,古代一种头巾,为狂士、失意文人常戴的装束,此处化用阮咸的狂放典故,表现失意时的随性自适。搔白首:语出杜甫《梦李白二首》“白头搔更短,浑欲不胜簪”,此处慨叹年华老去、壮志未酬。
  7. 忽忆従军年少时,轻裘细马百不知:忽然忆起少年时从军的时光,身着轻暖的皮衣,骑着骏爽的骏马,万事都不放在心上。:同“从”。轻裘细马:华贵的车马服饰,代指少年时的意气风发。百不知:年少轻狂,不计世事艰难。
  8. 臂弓腰箭南山下,追逐长杨射猎儿:在南山之下,臂上挂弓、腰间佩箭,追逐着如同长杨宫射猎之士的少年伙伴。南山:指长安附近的终南山,代指古代从军射猎的场所。长杨:长杨宫,汉代皇家宫殿,汉武帝曾在此举行射猎活动,此处代指皇家射猎场所。长杨射猎儿:指皇家射猎的卫士或少年贵族,此处代指苏轼少年时的同游伙伴。
  9. 老去同君两憔悴,犯夜醉归人不避:如今老去,与你一同困顿憔悴,夜里喝醉了酒回家,旁若无人,连路人都不躲避。犯夜:违犯夜行禁令,此处化用晋代王承任县令时宽宥夜归之人的典故,表现失意后不拘礼法的随性。人不避:路人不避让,形容醉态可掬、旁若无人的状态。
  10. 明年定起故将军,未肯先诛霸陵尉:明年定然会重新起用我这位旧将军,我可不会先去诛杀那羞辱过我的霸陵尉。故将军:苏轼自谓,此前曾任杭州通判、密州知州等职,此处自称被贬的旧臣。霸陵尉:典出《史记·李将军列传》,李广罢官后夜过霸陵亭,被醉尉呵斥,后李广复起诛杀该尉。苏轼反用此典,表明自己不计前嫌、以旷达襟怀面对失意,同时暗含对未来被起用的期许。

现代译文

密州城外的坡垄田亩,恰似长风卷动的海涛,低伏又涌起。
我这城中病守,整日无所事事,驰马寻访铁沟的溪水。
铁沟水浅,连一叶小舟都容不下,恰如当年英才的困顿际遇。
有无鱼儿游弋本不值得挂怀,驾车前来不过是排遣胸中愁绪。
荒村野店又有什么稀罕?欲抒狂言,正需一斗浊酒佐兴。
山头落日如侧放的金盆,我倒戴头巾,搔着满头白发。
忽然忆起少年从军的时光,身着轻裘,骑着骏马,万事都不挂心。
在南山之下,臂挂弓矢,腰佩箭囊,追逐着长杨宫畔的猎骑少年。
如今老去,与你一同困顿憔悴,夜里醉归,旁若无人,路人都不避让。
明年定然会重新起用我这旧将,我可不会先去诛杀那羞辱过我的霸陵尉。

创作背景

此诗作于宋神宗熙宁八年(1075年),当时苏轼任密州知州。此前苏轼因反对王安石变法,自请外放,先后任杭州通判、密州知州,仕途不顺,心中常有郁结。乔太博即乔执中,字希圣,时任密州通判,与苏轼交谊深厚,二人同处密州,皆有失意之感。苏轼游赏铁沟时触景生情,写下此诗赠友,既抒发自身身世之慨,也与友人共勉,同时暗含对未来仕途的乐观期许。

艺术赏析

  1. 章法脉络清晰:全诗以“铁沟水”为线索,由眼前景起兴,依次写寻沟抒忧、追忆往昔、慨叹当下、期许未来,情感起伏自然,从写景到抒情,从追忆到现实,层层递进,结构完整。
  2. 用典自然贴切:多处化用经典典故,如“驾言聊复写我忧”出自《诗经》,“倒着接?”化用阮咸的狂放典故,“犯夜醉归”化用晋代王承的故事,“霸陵尉”反用李广的典故,既贴合诗人的心境,又不堆砌辞藻,增强了诗歌的文化内涵与表现力。
  3. 意象对比鲜明:以“轻裘细马”“臂弓腰箭”的少年意气,与“老去同君两憔悴”的当下困顿形成强烈反差,突出年华老去、壮志未酬的感伤;以“山头落日侧金盆”的雄浑开阔之景,反衬“搔白首”的惆怅,营造出苍凉又不失旷达的意境。
  4. 语言风格豪放旷达:全诗为七言歌行体,不拘泥于近体诗的格律限制,语言洒脱自然,既有“风吹海涛低复起”的雄浑写景,也有“欲发狂言须斗酒”的随性抒怀,最后以“明年定起故将军”收束,尽显苏轼即使失意也不沉沦的旷达襟怀,兼具沉郁与豪放的风格。
  5. 情感层次丰富:全诗既含仕途失意的惆怅,又有对往昔青春的追忆,既有与友人同病相怜的温情,又有对未来的乐观期许,情感复杂却层次分明,真实展现了苏轼外放时期的心境变化。

常见问题

《铁沟行赠乔太博》的作者和朝代是什么?

《铁沟行赠乔太博》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《铁沟行赠乔太博》主要写了什么?

这首七言歌行是苏轼赠给密州通判乔太博的赠友诗。全诗以铁沟之景起兴,借眼前山水抒发仕途失意的惆怅,追忆少年从军的轻狂往事,慨叹年华老去、与友人同遭困顿,最后以旷达的襟怀与对未来的期许作结,兼具身世之慨与友人情谊,尽显苏轼豪放又沉郁的诗歌风格。

《铁沟行赠乔太博》的创作背景是什么?

此诗作于宋神宗熙宁八年(1075年),当时苏轼任密州知州。此前苏轼因反对王安石变法,自请外放,先后任杭州通判、密州知州,仕途不顺,心中常有郁结。乔太博即乔执中,字希圣,时任密州通判,与苏轼交谊深厚,二人同处密州,皆有失意之感。苏轼游赏铁沟时触景生情,写下此诗赠友,既抒发自身身世之慨,也与友人共勉,同时暗含对未来仕途的乐观期许。

《铁沟行赠乔太博》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法脉络清晰 :全诗以“铁沟水”为线索,由眼前景起兴,依次写寻沟抒忧、追忆往昔、慨叹当下、期许未来,情感起伏自然,从写景到抒情,从追忆到现实,层层递进,结构完整。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如“驾言聊复写我忧”出自《诗经》,“倒着接?”化用阮咸的狂放典故,“犯夜醉归”化用晋代王承的故事,“霸陵尉”反用李广的典故,既贴合诗人的心境,又不堆砌...