送段屯田分得于字

· 苏轼

劝农使者古丈夫,不惜春衫践泥涂。王事靡盐君甚劬,奉常客卿虬两须。东武县令天马驹,泮宫先生非俗儒。相与野饮四子俱,乐哉此乐城中无。溪边策杖自携壶,腰笏不烦何易于。胶西病守老且迂,空斋愁坐纷墨朱。四十岂不知头颅,畏人不出何其愚。

简要说明

这首诗是苏轼任密州知州时赠别同僚段屯田的送别之作,以分韵“于”字为韵。全诗先赞誉友人的君子之风与为政辛劳,再叙写与东武县令等四人野外宴饮的闲适之乐,末段转而抒发自身病守胶西的愁闷与自嘲,兼具送别意趣与自我抒怀,流露出仕宦途中的复杂心境。

逐句注释

劝农使者古丈夫
- 劝农使者:指段屯田,屯田使者掌地方农事与政务,此处代指友人段屯田。
- 古丈夫:指具有古君子之风的刚正男子,赞誉友人品格。

不惜春衫践泥涂
- 春衫:春日的轻便衣衫。
- 践泥涂:踩踏泥泞道路,形容友人不辞辛劳,为公务奔波不顾衣衫沾污。

王事靡盐君甚劬
- 王事靡盐:化用《诗经·小雅·采薇》“王事靡盬”,“盐”通“盬(gǔ)”,指朝廷差事没有休止。
- 劬(qú):劳苦。此句写友人公务繁重,十分辛劳。

奉常客卿虬两须
- 奉常:汉代九卿之一,此处代指朝廷高官;客卿:指在朝任职的官员,此处指友人的上级或同僚。
- 虬两须:两颊胡须卷曲,形容友人气度英武不凡。

东武县令天马驹
- 东武:密州属县(今山东诸城境内),东武县令为苏轼的同僚。
- 天马驹:以骏马喻人才出众,赞誉东武县令才华卓异。

泮宫先生非俗儒
- 泮宫:古代官办学校,此处代指东武县令兼任学官或其儒雅身份。
- 非俗儒:绝非世俗迂腐的儒生,赞誉友人有真才实学与脱俗气度。

相与野饮四子俱
- 相与:一同、共同。
- 野饮:野外宴饮。
- 四子俱:同游者共四人,指苏轼、段屯田、东武县令及另一位同僚。

乐哉此乐城中无
- 此句写野外宴饮的闲适快乐,是城中官衙应酬所无法比拟的。

溪边策杖自携壶
- 策杖:拄着拐杖。
- 携壶:携带酒壶,点明宴饮的闲适状态。

腰笏不烦何易于
- 腰笏:腰间插着笏板,古代官员上朝或处理公务时所持的手板,此处代指官场公务。
- 何易于:唐代益昌令,以勤政惠民著称,此处反用典故,意为不必像何易于那样终日操劳公务,尽享野饮之自在。

胶西病守老且迂
- 胶西:密州的古称,苏轼时任密州知州。
- 病守:自称多病的知州,自嘲身体欠佳。
- 老且迂:年老且不合时宜,为自我调侃之语。

空斋愁坐纷墨朱
- 空斋:空旷的官署书房。
- 纷墨朱:指案头堆满了用朱墨批注的公文,形容公务繁杂。此句写自己在官斋中愁闷独坐的状态。

四十岂不知头颅
- 四十:苏轼作此诗时年三十八,此处为约数,感慨年华流逝。
- 头颅:代指自身年华,此句意为难道还不懂得岁月催人老吗。

畏人不出何其愚
- 畏人:害怕与人交往,闭门不出。
- 何其愚:多么愚笨,为自我嘲讽之语,写出自己对官场应酬的倦怠与避世心态。

现代译文

劝农的使者是有古君子之风的大丈夫,
不惜春日的衣衫,踩踏泥泞的道路。
朝廷的差事没有尽头,您实在是太过劳苦,
侍奉朝官,两颊的胡须卷曲,气度不凡。
东武县令是出众的骏马之才,
泮宫的先生绝非世俗的儒生。
一同野外饮酒的共有四人,
这样的快乐啊,城中是没有的。
在溪边拄着拐杖,亲自带着酒壶,
腰间不用插着笏板,何须像何易于那样操劳。
我这胶西多病的知州,年老又迂阔,
在空旷的官斋中愁坐,满眼都是朱墨公文。
四十岁了,难道还不懂得年华老去?
害怕与人交往,闭门不出,多么愚笨啊。

创作背景

宋神宗熙宁八年(1075),苏轼因反对王安石变法,自请外放,出任密州知州。此诗即为任密州知州期间所作。段屯田为当时负责地方农事的屯田使者,与苏轼同僚相得,另有东武县令等友人一同宴饮送别。“分得于字”指宋代文人送别时流行的分韵赋诗习俗,众人抽签选取韵字,以此为韵创作诗作,此诗以“于”字为韵脚,属平水韵“虞”韵部。诗中既记录了与友人野外宴饮的闲适时刻,也抒发了苏轼在密州任上的公务辛劳、仕途失意与自我调侃,体现了他在地方宦游中的复杂心境。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以送别为线索,先赞友人品格与辛劳,再叙宴饮之乐,最后转至自身愁闷与自嘲,由人及己,由乐转悲,情感流转自然,收放自如。
  2. 用典自然贴切:化用《诗经·采薇》“王事靡盬”写友人公务繁重,以唐代县令何易于的典故反衬野饮的自在闲适,既贴合语境又丰富了诗歌内涵,不显生硬。
  3. 对比手法突出:前文写野外宴饮的“城中无”之乐,与后文“空斋愁坐纷墨朱”的公务劳碌形成鲜明对比,凸显出诗人对闲适生活的向往与对官场应酬的倦怠。
  4. 语言兼具雅俗与旷达:整体语言平易流畅,又不失典雅,典故运用恰当;自嘲“老且迂”“畏人不出何其愚”,体现了苏轼一贯的旷达心态,即使在愁闷中也能以自我调侃化解情绪,不沉溺于失意之中。
  5. 格律合规:全诗采用平水韵“虞”韵,部分首句入韵、偶句押韵,符合七言古诗的格律要求,节奏舒缓自然,贴合诗中闲适与愁闷交织的情感基调。

常见问题

《送段屯田分得于字》的作者和朝代是什么?

《送段屯田分得于字》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送段屯田分得于字》主要写了什么?

这首诗是苏轼任密州知州时赠别同僚段屯田的送别之作,以分韵“于”字为韵。全诗先赞誉友人的君子之风与为政辛劳,再叙写与东武县令等四人野外宴饮的闲适之乐,末段转而抒发自身病守胶西的愁闷与自嘲,兼具送别意趣与自我抒怀,流露出仕宦途中的复杂心境。

《送段屯田分得于字》的创作背景是什么?

宋神宗熙宁八年(1075),苏轼因反对王安石变法,自请外放,出任密州知州。此诗即为任密州知州期间所作。段屯田为当时负责地方农事的屯田使者,与苏轼同僚相得,另有东武县令等友人一同宴饮送别。“分得于字”指宋代文人送别时流行的分韵赋诗习俗,众人抽签选取韵字,以此为韵创作诗作,此诗以“于”字为韵脚,属平水韵“虞”韵部。诗中既记录了与友人野外宴饮的闲适时刻,也抒发了苏...

《送段屯田分得于字》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以送别为线索,先赞友人品格与辛劳,再叙宴饮之乐,最后转至自身愁闷与自嘲,由人及己,由乐转悲,情感流转自然,收放自如。 2. 用典自然贴切 :化用《诗经·采薇》“王事靡盬”写友人公务繁重,以唐代县令何易于的典故反衬野饮的自在闲适,既贴合语境又丰富了诗歌内涵,不显生硬。 3. 对比手法突出 :前文写野外宴饮的“城中无”之乐,与后文“空斋...