本诗是苏轼依照周正孺原诗题材所作的唱和之作,以豁达风趣的口吻消解友人坠马伤手的失意,既点明意外乃人之常情,又以先贤典故赞许友人的才学与风骨,尽显二人深厚情谊与苏轼旷达的人生态度。
和周正孺坠马伤手
天厩新颁玉鼻騂,故人共敝亦常情。相如虽老犹能赋,换马还应继二生。
简要说明
逐句注释
- 天厩新颁玉鼻騂:天厩,皇家专属马厩;新颁,指朝廷新近赏赐;玉鼻騂(xīng):毛色赤白相间、鼻端洁白的良马,此处代指周正孺所乘的御赐骏马。
- 故人共敝亦常情:共敝,语出《左传·襄公二十八年》“共敝之”,原指共享车马器物,此处引申为友人同乘共游,暗指坠马不过是寻常出行意外,不必介怀,乃人之常情。
- 相如虽老犹能赋:相如,西汉辞赋大家司马相如,晚年虽多病仍能作《长门赋》等传世名篇。此处以司马相如喻周正孺,谓其虽遭手伤,却依旧不废文才。
- 换马还应继二生:换马,此处化用先贤乘马典故,代指不因一次挫折而止步;二生,学界对所指对象尚无定论,一说指西汉以文才著称的司马相如与枚皋,一说指古代两位勇毅乘马的贤者,此处谓周正孺当继踵先贤,不因小伤而荒废才业。
现代译文
皇家马厩新近赐下玉鼻良驹,与老友同乘偶有闪失,原是寻常人情。
您虽遭手伤,却如年迈的司马相如,依旧能挥毫赋章;
何妨换马重来,当继先贤二生的风骨,莫被小挫阻滞前路。
创作背景
周正孺即周邠,字开祖,北宋文人,与苏轼同任杭州通判期间(1071-1074年)交游甚密,多有唱和之作。此诗作于周正孺坠马伤手之后,苏轼未以同情口吻刻意宽慰,反而以轻松豁达的态度调侃意外,同时借典故赞许友人的才学,传递出关切与鼓励。
艺术赏析
- 用典自然,贴合主题:全诗化用《左传》《史记》等典籍典故,“共敝”“相如”“换马继二生”皆紧扣“坠马伤手”的核心事件,既无堆砌之弊,又赋予诗句深厚文化内涵,将劝慰与赞许藏于典故之中。
- 格调旷达,情感真挚:苏轼并未渲染伤情,反而以“亦常情”消解意外的尴尬,以“犹能赋”“继二生”肯定友人的才学与韧性,尽显其超脱的人生态度与对友人的深厚情谊。
- 结构严谨,层层递进:首句点出友人所乘的御赐良马,次句解释坠马为寻常意外,三四句以典故展开劝慰与期许,从叙事到抒情再到勉励,脉络清晰,情感流转自然。
- 格律灵动,不拘一格:虽为七言绝句,但部分字句略有拗救,更重诗意表达而非严合格律,体现了苏轼“以文为诗”、不拘泥于形式的创作特色。
常见问题
《和周正孺坠马伤手》的作者和朝代是什么?
《和周正孺坠马伤手》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《和周正孺坠马伤手》主要写了什么?
本诗是苏轼依照周正孺原诗题材所作的唱和之作,以豁达风趣的口吻消解友人坠马伤手的失意,既点明意外乃人之常情,又以先贤典故赞许友人的才学与风骨,尽显二人深厚情谊与苏轼旷达的人生态度。
《和周正孺坠马伤手》的创作背景是什么?
周正孺即周邠,字开祖,北宋文人,与苏轼同任杭州通判期间(1071 1074年)交游甚密,多有唱和之作。此诗作于周正孺坠马伤手之后,苏轼未以同情口吻刻意宽慰,反而以轻松豁达的态度调侃意外,同时借典故赞许友人的才学,传递出关切与鼓励。
《和周正孺坠马伤手》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,贴合主题 :全诗化用《左传》《史记》等典籍典故,“共敝”“相如”“换马继二生”皆紧扣“坠马伤手”的核心事件,既无堆砌之弊,又赋予诗句深厚文化内涵,将劝慰与赞许藏于典故之中。 2. 格调旷达,情感真挚 :苏轼并未渲染伤情,反而以“亦常情”消解意外的尴尬,以“犹能赋”“继二生”肯定友人的才学与韧性,尽显其超脱的人生态度与对友人的深厚情谊。 3....