寄蔡子华

· 苏轼

故人送我东来时,手栽荔子待我归。荔子已丹吾发白,犹作江南未归客。江南春尽水如天,肠断西湖春水船。想见青衣江畔路,白鱼紫笋不论钱。霜髯三老如霜桧,旧交零落今谁在。莫従唐举问封侯,但遣麻姑更爬背。

简要说明

这首七言古诗是苏轼寄赠友人蔡子华的作品,以今昔对比开篇,追忆当年送别时的约定,抒发了久滞江南的羁旅愁思、年华老去的慨叹,同时以故乡风物寄托思乡之情,最终通过典故表达了看淡功名、追求闲适的旷达心境,情感沉郁真挚又不失超脱疏朗。

逐句注释

  1. 故人送我东来时:故人指苏轼的旧交蔡子华;东去指苏轼当年离京赴任或贬谪东行。句意:当年你送我东行远去的时候。
  2. 手栽荔子待我归:荔子即荔枝,南方常见佳果。句意:你亲手种下荔枝树,盼着我归来。
  3. 荔子已丹吾发白:丹,指荔枝成熟变红;发白,指头发斑白。句意:如今荔枝早已红透,我的鬓发却已经斑白。
  4. 犹作江南未归客:犹,尚且;未归客,指久滞异乡、无法还乡的游子。句意:我却依旧漂泊在江南,做一个不得归家的羁旅过客。
  5. 江南春尽水如天:春尽即暮春时节;水如天形容江水浩渺,与长空相接。句意:江南的春天已经过去,江水辽阔好似与天色连成一片。
  6. 肠断西湖春水船:肠断形容极度感伤;西湖指杭州西湖。此处因见西湖春水游船,联想到自身羁旅处境,不禁愁断肝肠。句意:望着西湖上春水荡漾的游船,我不禁肝肠寸断。
  7. 想见青衣江畔路:青衣江为苏轼故乡眉州(今四川眉山)附近的江流;想见即遥想、思念。句意:遥想故乡青衣江畔的旧日路途。
  8. 白鱼紫笋不论钱:白鱼、紫笋均为四川眉山一带的特产;不论钱指价格低廉,随处易得,形容故乡风物淳朴自在。句意:当地的白鱼与紫笋随处可得,寻常不值分文。
  9. 霜髯三老如霜桧:霜髯指花白的胡须;三老指乡里的老者;霜桧指经霜的桧树,形容苍老挺拔。句意:乡里的老者们都如经霜的桧树一般苍劲衰老。
  10. 旧交零落今谁在:零落指亲友离散、去世;今谁在意为如今还剩下几人。句意:旧日的故交四散凋零,如今还能有谁在世?
  11. 莫従唐举问封侯:従通“从”;唐举是战国时期著名相士,曾为李兑看相预言其富贵。句意:不要再像找唐举看相那样,去追求封侯拜相的功名。
  12. 但遣麻姑更爬背:但意为只、仅;麻姑是古代神话中的仙女,《神仙传》载其曾为仙人王方平搔背,此处代指闲适安乐的生活。句意:只希望能有麻姑那样的仙人来为我搔背,求得身心安逸自在。

现代译文

当年你送我东行远去,亲手种下荔枝树盼我归期。
如今荔枝早已红透,我却已鬓发斑白,依旧漂泊在江南,做个不得还乡的羁客。
江南暮春已过,江水浩渺连天,望着西湖春水荡漾的游船,不觉愁断肝肠。
遥想故乡青衣江畔的旧路,白鱼紫笋随处可得,寻常不值分文。
乡里的老者都如经霜桧树般苍劲,旧日故交四散凋零,如今还能有谁在身旁?
不必再找相士占卜封侯的前程,只愿能如麻姑搔背般,求得身心安逸,自在度日。

创作背景

主流学界认为此诗创作于元祐六年(1091),彼时苏轼第二次出任杭州知州。此前苏轼曾于元祐四年出知杭州,此次复任杭州,距当年蔡子华送他东赴任所已有多年。诗中“手栽荔子”的细节,当是当年送别时蔡子华的约定,苏轼久滞江南未能还乡,故而写下此诗寄赠友人,抒发羁旅之愁、年华之叹,同时寄托对故乡与旧交的怀念。关于创作时间另有晚年贬谪岭南的说法,但以元祐杭州任上的观点更为学界认可。

艺术赏析

  1. 今昔对比与情感递进:开篇以“手栽荔子待归”的温情约定,与“荔子已丹吾发白”的现实形成强烈反差,迅速点出年华老去、久滞异乡的感伤。随后由眼前西湖春景过渡到故乡风物的想象,再转到旧交零落的慨叹,最后以旷达的典故收束,情感从沉郁感伤转向超脱释怀,层层递进,富有层次感。
  2. 虚实相生的意象营造:诗中既有江南春尽、西湖春水的眼前实景,又有青衣江路、白鱼紫笋的故乡虚景,虚实结合既写出了江南羁旅的落寞,又寄托了对故乡淳朴生活的深切怀念,拓宽了诗歌的意境。
  3. 典故的自然融入:两处用典皆贴合心境:以唐举的典故反用,表达对功名的看淡;以麻姑搔背的典故,寄托对闲适生活的向往,典故运用自然不生硬,强化了全诗旷达超脱的基调。
  4. 质朴自然的语言风格:全诗语言浅白流畅,没有刻意雕琢的痕迹,既有直白的抒情,又有细腻的景物描写,沉郁中带着疏朗,契合苏轼“以文为诗”、旷达自然的创作风格,情感真挚动人。

常见问题

《寄蔡子华》的作者和朝代是什么?

《寄蔡子华》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《寄蔡子华》主要写了什么?

这首七言古诗是苏轼寄赠友人蔡子华的作品,以今昔对比开篇,追忆当年送别时的约定,抒发了久滞江南的羁旅愁思、年华老去的慨叹,同时以故乡风物寄托思乡之情,最终通过典故表达了看淡功名、追求闲适的旷达心境,情感沉郁真挚又不失超脱疏朗。

《寄蔡子华》的创作背景是什么?

主流学界认为此诗创作于元祐六年(1091),彼时苏轼第二次出任杭州知州。此前苏轼曾于元祐四年出知杭州,此次复任杭州,距当年蔡子华送他东赴任所已有多年。诗中“手栽荔子”的细节,当是当年送别时蔡子华的约定,苏轼久滞江南未能还乡,故而写下此诗寄赠友人,抒发羁旅之愁、年华之叹,同时寄托对故乡与旧交的怀念。关于创作时间另有晚年贬谪岭南的说法,但以元祐杭州任上的观点更为...

《寄蔡子华》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比与情感递进 :开篇以“手栽荔子待归”的温情约定,与“荔子已丹吾发白”的现实形成强烈反差,迅速点出年华老去、久滞异乡的感伤。随后由眼前西湖春景过渡到故乡风物的想象,再转到旧交零落的慨叹,最后以旷达的典故收束,情感从沉郁感伤转向超脱释怀,层层递进,富有层次感。 2. 虚实相生的意象营造 :诗中既有江南春尽、西湖春水的眼前实景,又有青衣江路、白鱼紫笋...