这首诗是苏轼迎接弟弟苏辙(字子由)的即兴之作,前半段追忆乌台诗案后自己身陷囹圄的窘迫苦闷,后半段转向眼前巴河口的清新景致与兄弟重逢的狂喜,最后落脚于对归隐田园的共同向往,通篇洋溢着劫后余生的庆幸与手足情深的真挚情感。
晓至巴河口迎子由
简要说明
逐句注释
- 去年御史府,举动触四壁:去年我在御史台狱中,一举一动都被拘禁在四面高墙之内。御史府:此处指苏轼1079年乌台诗案时被关押的御史台监狱;触四壁:形容行动受限,无处可逃。
- 幽幽百尺井,仰天无一席:像幽深百尺的枯井一般压抑,抬头竟连容身的一席之地都没有。百尺井:喻指狭小压抑的处境;无一席:极言空间逼仄。
- 隔墙闻歌呼,自恨计之失:隔着墙能听到旁人的欢歌笑语,只恨当初行事过于冒失,才招致祸端。计之失:指因诗文获罪的失误之举。
- 留诗不忍写,苦泪渍纸笔:想要题诗却不忍落笔,苦涩的泪水浸湿了纸笔。渍:浸湿。
- 余生复何幸,乐事有今日:我这劫后余生还有什么幸运可言?最快乐的事便是今日与你重逢。
- 江流镜面净,烟雨轻幂幂:江水如镜面般澄澈明净,烟雨轻柔地笼罩着江面。幂幂:浓密轻柔的样子。
- 孤舟如凫鷖,点破千顷碧:一叶孤舟像水鸟凫鷖一般,轻轻点破了千顷碧绿的江面。凫鷖(fú yī):泛指水鸟,此处喻指孤舟。
- 闻君在磁湖,欲见隔咫尺:听闻你正在磁湖任职,想要相见却只隔着咫尺之遥。磁湖:今湖北黄冈东南,苏辙当时在此监酒税;咫尺:形容距离极近。
- 朝来好风色,旗脚西北掷:清晨起来风向正好,船帆的旗脚向西北方向飘扬。风色:风向、天气;旗脚:船帆的垂边。
- 行当中流见,笑眼清光溢:船行到江心时便望见了你,你的笑眼里满是清亮的喜悦光芒。
- 此邦疑可老,修竹带泉石:这个地方实在可以终老,修长的竹林环绕着清泉山石。邦:此地、此处。
- 欲买柯氏林,兹谋待君必:想要买下柯氏的林园,这个归隐的打算一定要等你一同来实现。柯氏林:泛指当地可供购置的归隐林园;兹谋:这个计划。
现代译文
去年我被困御史台狱中,
一举一动都锁在四面高墙里。
像幽深百尺的枯井,抬头竟无半尺容身地。
隔墙传来旁人的欢歌笑语,
只恨当初行事太冒失,才惹来这场祸事。
想题句寄意却不忍落笔,
苦涩的泪水早已浸湿了纸笔。
我这劫后余生还有何幸运?
最欢喜的便是今日与你重逢的此刻。
江水如镜般澄澈明净,
烟雨轻柔地笼着江面。
一叶孤舟像水鸟掠过,
点破了千顷碧绿的江面。
早听说你身在磁湖,
想见你却只隔咫尺之遥。
清晨风向正好,船旗向着西北飘扬。
船行到江心便望见了你,
你的笑眼里满是清亮的欢喜。
这地方真可终老一生,
修竹环绕着清泉山石。
我想买下柯家的林园,
这个归隐的约定,一定要等你同来实现。
创作背景
元丰二年(1079)苏轼因乌台诗案被贬黄州团练副使,历经五年贬谪生涯后,元丰七年(1084)朝廷诏命其移任汝州团练副使,苏轼赴任途中经过巴河口(今湖北黄冈附近)。此时苏辙正任职于磁湖监酒税,苏轼得知后便早起乘船前往迎接。此前苏轼因诗文获罪,身陷囹圄数月,亲友多受牵连,这段经历让他身心俱疲,此次与苏辙重逢,既是劫后余生的庆幸,也让他愈发向往与弟弟一同归隐田园的安稳生活。
艺术赏析
- 先抑后扬的情感结构:诗歌前半段以大量笔墨铺陈乌台诗案后的窘迫苦闷,与后半段清新景致、重逢喜悦形成强烈对比,情感从压抑低沉陡然转向明快舒展,凸显出兄弟重逢的珍贵与喜悦。
- 情景交融的意境营造:> 江流镜面净,烟雨轻幂幂。以明净澄澈的江水、轻柔迷蒙的烟雨勾勒出巴河口的清幽景致,> 孤舟如凫鷖,点破千顷碧。以灵动的意象将孤舟置于广阔江面,动静结合,既烘托出重逢前的宁静期待,也反衬出兄弟相见时的鲜活喜悦。
- 真挚质朴的语言风格:全诗语言平易自然,没有刻意雕琢的辞藻,将个人经历、兄弟深情与眼前景致融为一体,符合苏轼“自然天成”的创作风格,情感真挚动人,毫无矫饰。
- 细节刻画与情感落点:“笑眼清光溢”以极简的细节捕捉兄弟相见时的神态,将久别重逢的狂喜具象化;结尾“欲买柯氏林,兹谋待君必”将情感落脚于归隐的共同约定,既呼应了此前贬谪生涯中对安稳生活的向往,也深化了手足情深的主题。
- 古体诗的自由特质:此诗为七言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式舒展自由,更适合抒发复杂多变的情感,契合苏轼经历人生巨变后自由随性的心境。
常见问题
《晓至巴河口迎子由》的作者和朝代是什么?
《晓至巴河口迎子由》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《晓至巴河口迎子由》主要写了什么?
这首诗是苏轼迎接弟弟苏辙(字子由)的即兴之作,前半段追忆乌台诗案后自己身陷囹圄的窘迫苦闷,后半段转向眼前巴河口的清新景致与兄弟重逢的狂喜,最后落脚于对归隐田园的共同向往,通篇洋溢着劫后余生的庆幸与手足情深的真挚情感。
《晓至巴河口迎子由》的创作背景是什么?
元丰二年(1079)苏轼因乌台诗案被贬黄州团练副使,历经五年贬谪生涯后,元丰七年(1084)朝廷诏命其移任汝州团练副使,苏轼赴任途中经过巴河口(今湖北黄冈附近)。此时苏辙正任职于磁湖监酒税,苏轼得知后便早起乘船前往迎接。此前苏轼因诗文获罪,身陷囹圄数月,亲友多受牵连,这段经历让他身心俱疲,此次与苏辙重逢,既是劫后余生的庆幸,也让他愈发向往与弟弟一同归隐田园的...
《晓至巴河口迎子由》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 先抑后扬的情感结构 :诗歌前半段以大量笔墨铺陈乌台诗案后的窘迫苦闷,与后半段清新景致、重逢喜悦形成强烈对比,情感从压抑低沉陡然转向明快舒展,凸显出兄弟重逢的珍贵与喜悦。 2. 情景交融的意境营造 : 江流镜面净,烟雨轻幂幂。以明净澄澈的江水、轻柔迷蒙的烟雨勾勒出巴河口的清幽景致, 孤舟如凫鷖,点破千顷碧。以灵动的意象将孤舟置于广阔江面,动静结合,既烘托...