答吕梁仲屯田

· 苏轼

乱山合沓围彭门,官居独在悬水村。(吕梁地名。)居民萧条杂麋鹿,小市冷落无鸡豚。黄河西来初不觉,但讶清泗流奔浑。夜闻沙岸鸣瓮盎,晓看雪浪浮鹏鲲。吕梁自古喉吻地,万顷一抹何由吞。坐观入市卷闾井,吏民走尽余王尊。计穷路断欲安适,吟诗破屋愁鸢蹲。岁寒霜重水归壑,但见屋瓦留沙痕。入城相对如梦寐,我亦仅免为鱼鼋。旋呼歌舞杂诙笑,不惜饮釂空瓶盆。念君官舍冰雪冷,新诗美酒聊相温。人生如寄何不乐,任使绛蜡烧黄昏。宜房未筑

简要说明

这首未竟的七言歌行是苏轼写给吕梁屯田官员仲氏的唱和诗,描绘了吕梁地区乱山环绕、人烟萧索的荒寒景象与黄河、泗水暴涨的水患之苦,记录了与友人相逢时从困顿愁闷到暂借酒意宽解的心境变化,全诗戛然止于“宜房未筑”,未完成收尾。

逐句注释

  1. 乱山合沓围彭门,官居独在悬水村。
    合沓:重叠聚集。彭门:徐州城别称,苏轼时任徐州知州,徐州古称彭城。悬水村:吕梁地区村落名,原诗注“吕梁地名”。句意:层叠乱山环绕徐州城,我的官署独设在吕梁悬水村中。
  2. 居民萧条杂麋鹿,小市冷落无鸡豚。
    萧条:荒芜冷落。杂麋鹿:与麋鹿杂居,形容人烟稀少。鸡豚:鸡猪代指寻常农家生计。句意:当地居民稀少,与麋鹿混杂而居,小集市冷冷清清,连鸡猪这类家禽都少见。
  3. 黄河西来初不觉,但讶清泗流奔浑。
    清泗:泗水,因水清澄得名,流经徐州地区。奔浑:水流汹涌浑浊。句意:黄河从西奔涌而来起初未觉异常,只惊讶泗水也变得浑浊汹涌。
  4. 夜闻沙岸鸣瓮盎,晓看雪浪浮鹏鲲。
    鸣瓮盎:沙岸被水流冲击,发出类似敲击瓮盎的声响。雪浪:形容激扬起的白色浪花。鹏鲲:出自《庄子·逍遥游》,此处喻指浪涛宏大。句意:夜闻沙岸浪击如瓮盎轰鸣,晓看雪浪滔天似浮起鹏鲲巨鸟。
  5. 吕梁自古喉吻地,万顷一抹何由吞。
    喉吻地:咽喉要道,形容吕梁为黄河、泗水流经的关键隘口。万顷一抹:广阔洪水被窄隘河道收拢。何由吞:如何能轻易吞纳。句意:吕梁自古便是河流通衢的咽喉,万顷洪水狭道难容,如何能尽数吞纳。
  6. 坐观入市卷闾井,吏民走尽余王尊。
    入市卷闾井:洪水冲入街市、卷垮民居。王尊:汉代官员,曾在黄河决口时亲率吏民堵口,此处反用其意,写洪水来时吏民奔逃四散,只剩自身(或友人)如王尊般坚守。
  7. 计穷路断欲安适,吟诗破屋愁鸢蹲。
    计穷:无计可施。路断:道路被洪水阻断。鸢蹲:像鸢鸟一样蜷缩,形容困顿窘迫、瑟缩不安的状态。句意:无计可施、道路断绝,何处可安身?在破屋中吟诗,愁绪缠身如鸢鸟蜷缩。
  8. 岁寒霜重水归壑,但见屋瓦留沙痕。
    水归壑:洪水退去流入沟壑。沙痕:洪水退去后留在屋瓦上的泥沙痕迹。句意:岁末寒霜渐重,洪水终于退入沟壑,只留屋瓦上依稀的泥沙痕印。
  9. 入城相对如梦寐,我亦仅免为鱼鼋。
    鱼鼋:鱼鳖,此处指被洪水淹没如鱼鳖被困。句意:与你在城中相对而坐,恍如梦中,我也侥幸未化作鱼鳖沉沦。
  10. 旋呼歌舞杂诙笑,不惜饮釂空瓶盆。
    旋:随即不久。诙笑:诙谐说笑。饮釂:喝尽杯中酒。句意:随即唤来歌舞夹杂诙谐笑谈,不惜喝空了瓶瓶罐罐。
  11. 念君官舍冰雪冷,新诗美酒聊相温。
    相温:相互慰藉取暖。句意:念你官舍寒冷如冰雪,姑且以新诗美酒暂相慰暖。
  12. 人生如寄何不乐,任使绛蜡烧黄昏。
    绛蜡:红烛。句意:人生不过如寄寓世间,何不及时行乐,任凭红烛燃尽到黄昏。
  13. 宜房未筑:全诗至此戛然而止,未完成后续。“宜房”或指营造安居之所,或关联政事未完,因残篇无法确证。

现代译文

层叠乱山环绕着徐州彭门,
我的官署独设在吕梁悬水村。
居民稀少与麋鹿混杂共处,
小市冷落难寻鸡豚的声响。
黄河西来起初并未觉察,
只惊见泗水也变得汹涌混黄。
夜闻沙岸浪击如瓮盎轰鸣,
晓看雪浪滔天似浮起鹏鲲。
吕梁自古便是河流通衢的咽喉,
万顷洪水狭道难容如何吞纳?
坐看洪水卷入市街冲垮民居,
吏民奔逃四散只剩我如王尊。
无计可施道路断绝何处安身?
破屋吟诗愁绪如鸢鸟蜷缩。
岁末寒霜渐重洪水终退沟壑,
只留屋瓦上依稀泥沙的痕印。
入城与你相对恍如梦中,
我也侥幸未化作鱼鳖沉沦。
随即唤来歌舞夹杂诙谐笑谈,
不惜喝空了瓶瓶罐盏。
念你官舍寒冷如冰雪,
且以新诗美酒暂相慰暖。
人生如寄世间何不及时行乐,
任凭红烛燃尽直到黄昏。
(全诗未完,止于“宜房未筑”)

创作背景

此诗作于宋神宗元丰元年(1078),苏轼时任徐州知州。当年夏秋黄河在澶州决口,洪水泛滥至徐州境内,苏轼亲率吏民抗洪救灾,事后巡查吕梁水情。仲屯田为驻守吕梁的屯田官员,二人相识于抗洪期间,此诗为苏轼到访吕梁官舍时所作,记录了灾后荒寒景象、水患痕迹与相逢时的心境变化,因未完成而留有遗憾。

艺术赏析

  1. 景情感差鲜明:开篇以“乱山合沓”“清泗奔浑”勾勒荒寒壮阔的吕梁风貌,后以“雪浪浮鹏鲲”极写水势之盛,又以“屋瓦留沙痕”收束水患后的萧索,从盛景到残痕的强烈反差,凸显洪水的破坏力。
  2. 用典自然含蓄:“王尊”典故反用其意,既写出洪水来临时吏民奔逃的狼狈,又暗赞坚守岗位的担当;“鸢蹲”以具象姿态形容愁绪,将抽象困顿化为可感画面。
  3. 歌行体自由舒展:全诗以七言为主,句式错落随性,情感随场景起伏:从写景的沉郁,到写水患的焦灼,再到借酒抒怀的旷达,最终戛然而止,契合歌行体“随情赋形”的特点。
  4. 残篇留白余韵:全诗止于“宜房未筑”,未交代后续,或因仓促离去、或因兴尽而止,为诗作增添朦胧余韵,让读者可自行揣度诗人未尽心事。

常见问题

《答吕梁仲屯田》的作者和朝代是什么?

《答吕梁仲屯田》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《答吕梁仲屯田》主要写了什么?

这首未竟的七言歌行是苏轼写给吕梁屯田官员仲氏的唱和诗,描绘了吕梁地区乱山环绕、人烟萧索的荒寒景象与黄河、泗水暴涨的水患之苦,记录了与友人相逢时从困顿愁闷到暂借酒意宽解的心境变化,全诗戛然止于“宜房未筑”,未完成收尾。

《答吕梁仲屯田》的创作背景是什么?

此诗作于宋神宗元丰元年(1078),苏轼时任徐州知州。当年夏秋黄河在澶州决口,洪水泛滥至徐州境内,苏轼亲率吏民抗洪救灾,事后巡查吕梁水情。仲屯田为驻守吕梁的屯田官员,二人相识于抗洪期间,此诗为苏轼到访吕梁官舍时所作,记录了灾后荒寒景象、水患痕迹与相逢时的心境变化,因未完成而留有遗憾。

《答吕梁仲屯田》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 景情感差鲜明 :开篇以“乱山合沓”“清泗奔浑”勾勒荒寒壮阔的吕梁风貌,后以“雪浪浮鹏鲲”极写水势之盛,又以“屋瓦留沙痕”收束水患后的萧索,从盛景到残痕的强烈反差,凸显洪水的破坏力。 2. 用典自然含蓄 :“王尊”典故反用其意,既写出洪水来临时吏民奔逃的狼狈,又暗赞坚守岗位的担当;“鸢蹲”以具象姿态形容愁绪,将抽象困顿化为可感画面。 3. 歌行体自由舒展...