和章七出守湖州二首

· 苏轼

绛阙云台总有名,应须极贵又长生。鼎中龙虎黄金贱,松下龟蛇绿骨轻。霅水未浑缨可濯,弁峰初见眼应明。两卮春酒真堪羡,独占人间公外荣。

简要说明

这首诗是苏轼为送别友人章七(章楶)出守湖州所作的和诗,为《和章七出守湖州二首》的第一首。全诗以称赞友人名声、品行为核心,融合道家长生意趣与湖州山水之美,既祝福友人仕途顺遂、福寿绵长,又赞美其能在公务之外尽享人间清雅荣赏,兼具赠别、祝寿与写景抒情的多重意涵。

逐句注释

  1. 绛阙云台总有名:> 绛阙,指皇宫赤色宫门,代指朝廷;云台,汉代为表彰功臣所建的台阁,此处借指朝堂高位。句意:你在朝堂之上向来声名卓著。
  2. 应须极贵又长生:> 应须,理应、本当;极贵,指地位显贵;长生此处兼具祝寿与道家长生修炼的双重意涵。句意:理当享尽尊荣,又得福寿绵长。
  3. 鼎中龙虎黄金贱:> 鼎,道家炼丹所用的丹鼎;龙虎,道家炼丹中对铅、汞等药物的代称,亦指代阴阳二气;黄金贱,谓在道家修炼的境界中,世俗珍视的黄金不足为贵。句意:丹鼎之中炼就龙虎丹砂,世俗眼中的黄金在你眼中都如尘土般轻贱。
  4. 松下龟蛇绿骨轻:> 松、龟、蛇均为道家文化中象征长寿、清修的意象;绿骨轻,指得道者骨相清润、身形轻盈。句意:松下与龟蛇为伴,你身形清健,骨格轻扬。
  5. 霅水未浑缨可濯:> 霅水,即霅溪,湖州境内的河流;缨,冠缨,古代官员的冠饰;此处化用《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的典故,谓溪水澄澈,可洗濯冠缨,喻湖州民风清明,适合修身为政。句意:霅溪水质澄澈,正好可以洗濯冠缨。
  6. 弁峰初见眼应明:> 弁峰,即弁山,湖州境内的名山。句意:初到湖州初见弁山秀色,定当眼目清亮,心旷神怡。
  7. 两卮春酒真堪羡:> 卮,古代酒器;春酒,春季酿制的美酒。句意:携两盏春酒赴任,这份惬意实在让人艳羡。
  8. 独占人间公外荣:> 公,指公务、仕途;公外荣,谓在仕途之外尽享清雅荣赏。句意:独独占尽了为官之外的人间美好荣赏。

现代译文

朝堂高位你向来声名远扬,
理当享尽尊荣又福寿绵长。
丹鼎炼就龙虎丹砂,黄金都如尘土轻贱,
松下伴龟蛇修身,身形清健骨格轻扬。
霅溪澄澈正好洗濯冠缨,
初见弁山岚光便觉眼目清亮。
两盏春酒相伴赴任,真让人艳羡,
独独占尽了公务之外的人间荣赏。

创作背景

章七即章楶,字质夫,为苏轼友人,排行第七故有此称。据史料记载,章楶于元祐年间任湖州知州,彼时苏轼正任职京师,二人交游甚密。这首诗是苏轼为送别友人出守地方所作的和诗,既贴合友人赴任的仕途背景,又融入了苏轼对友人品格、境遇的赞美与祝福,同时借湖州山水与道家意象,传递出对清雅闲适生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“鼎中龙虎黄金贱,松下龟蛇绿骨轻”与颈联“霅水未浑缨可濯,弁峰初见眼应明”均对仗工整,意象对举、词性相合,体现出宋诗成熟的格律美感。
  2. 典故融合,儒道兼济:全诗化用道家丹鼎、龟蛇长寿的意象,传递出清修超脱的意趣;又以“沧浪濯缨”的儒家典故,将为官为政与修身立德相结合,儒道思想自然融合,既赞美友人的仕途成就,又肯定其修身品格。
  3. 意象连贯,意境兼具:开篇以朝堂高位起笔,赞美友人名声地位,继而以道家意象凸显其超脱世俗的境界,再转入湖州山水的描写,将仕途荣贵与山水清雅结合,最后以“公外荣”收束,点明主旨,既贴合赠别主题,又营造出兼具朝堂尊荣与林泉雅致的独特意境。
  4. 语言平易典雅:全诗语言流畅自然,无晦涩用典,既保留了律诗的典雅庄重,又不失宋诗平易晓畅的特色,情感真挚不做作,将赞美、祝福与向往融为一体。

常见问题

《和章七出守湖州二首》的作者和朝代是什么?

《和章七出守湖州二首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《和章七出守湖州二首》主要写了什么?

这首诗是苏轼为送别友人章七(章楶)出守湖州所作的和诗,为《和章七出守湖州二首》的第一首。全诗以称赞友人名声、品行为核心,融合道家长生意趣与湖州山水之美,既祝福友人仕途顺遂、福寿绵长,又赞美其能在公务之外尽享人间清雅荣赏,兼具赠别、祝寿与写景抒情的多重意涵。

《和章七出守湖州二首》的创作背景是什么?

章七即章楶,字质夫,为苏轼友人,排行第七故有此称。据史料记载,章楶于元祐年间任湖州知州,彼时苏轼正任职京师,二人交游甚密。这首诗是苏轼为送别友人出守地方所作的和诗,既贴合友人赴任的仕途背景,又融入了苏轼对友人品格、境遇的赞美与祝福,同时借湖州山水与道家意象,传递出对清雅闲适生活的向往。

《和章七出守湖州二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“鼎中龙虎黄金贱,松下龟蛇绿骨轻”与颈联“霅水未浑缨可濯,弁峰初见眼应明”均对仗工整,意象对举、词性相合,体现出宋诗成熟的格律美感。 2. 典故融合,儒道兼济 :全诗化用道家丹鼎、龟蛇长寿的意象,传递出清修超脱的意趣;又以“沧浪濯缨”的儒家典故,将为官为政与修身立德相结合,儒道思想自然融合,既赞美...