汉水

· 苏轼

舍棹忽逾月,沙尘困远行。襄阳逢汉水,偶似蜀江清。蜀江固浩荡,中有蛟与鲸。汉水亦云广,欲涉安敢轻。文王化南国,游女俨如卿。洲中浣纱子,环珮锵锵鸣。古风随世变,寒水空泠泠。过之不敢慢,伫立整冠缨。

简要说明

这首五言古诗是苏轼途经襄阳汉水时所作,诗人以自身远行劳顿起笔,将汉水与熟悉的蜀江对比,既描摹汉水的清广壮阔,又借周文王教化南国的典故追忆古风淳朴,感叹世易时移、古风不再,最后以伫立整冠的动作表达对汉水的敬畏与自身行事的审慎,融写景、怀古、抒情于一体。

逐句注释

  1. 舍棹忽逾月舍棹指弃舟登岸,逾月意为超过一个月。此句意为弃舟登岸以来,不觉已过一月有余。
  2. 沙尘困远行:沙尘指代旅途奔波沾染的风沙,困指疲惫困扰,写尽远行劳顿之苦。
  3. 襄阳逢汉水:襄阳为汉水流经的重镇,此句点明遇水的地点与场景。
  4. 偶似蜀江清蜀江指蜀地江水,苏轼为蜀人,此句写汉水偶然间清澄如熟悉的蜀江。
  5. 蜀江固浩荡:固指固然,浩荡形容水势壮阔,言蜀江水势浩渺。
  6. 中有蛟与鲸:蛟与鲸为传说中的水生猛兽,此处暗喻蜀江潜藏凶险。
  7. 汉水亦云广:云为助词,无实义,此句言汉水同样宽广浩渺。
  8. 欲涉安敢轻:欲涉指想要涉水渡河,安敢轻意为怎敢轻易行事,表达对汉水的敬畏。
  9. 文王化南国文王指周文王,传说其仁德教化影响及汉水流域,化南国即教化南国故地。
  10. 游女俨如卿:游女指出游女子,俨指端庄,卿代指士大夫,此句写古时南国女子仪态庄重。
  11. 洲中浣纱子:洲指水中沙洲,浣纱子指在沙洲洗衣的女子。
  12. 环珮锵锵鸣环珮为古代妇女的玉制佩饰,锵锵形容玉饰碰撞的清脆声响,描摹女子娴雅仪态。
  13. 古风随世变:古风指古代淳朴的社会风气,此句感叹淳朴世风随时代变迁消逝。
  14. 寒水空泠泠:寒水指清冷的汉水,泠泠形容水色清寒或水声清脆,言唯有汉水依旧澄澈。
  15. 过之不敢慢:慢指怠慢,表达诗人对汉水的敬畏之心。
  16. 伫立整冠缨伫立指长久站立,冠缨指代帽子与系帽丝带,此句写诗人整理衣冠,尽显恭敬庄重。

现代译文

弃舟登岸不觉已逾一月,
满身沙尘,尽是远行的劳顿困厄。
在襄阳邂逅了汉水,
偶然间竟觉它清澄如蜀江一般。
蜀江固然水势浩荡,
其中潜藏着蛟、鲸般的凶险。
汉水也同样宽广浩渺,
想要涉水渡河,又怎敢轻易妄为?
当年周文王教化南国,
那时出游的女子,仪态端庄如卿士。
沙洲上浣纱的女子,
环佩相撞,发出锵锵的清越鸣声。
淳朴古风早已随世事变迁,
唯有这寒水依旧泠泠有声。
经过此地不敢有丝毫怠慢,
久久伫立水边,整理好自己的冠缨。

创作背景

此诗约作于宋神宗元丰七年(1084年)。彼时苏轼刚结束黄州四年贬谪生涯,被量移为汝州团练副使,北归途中途经襄阳汉水。此前他因“乌台诗案”历经人生重创,此次移官途中触景生情:作为蜀人,对蜀江怀有天然乡土记忆,以蜀江与汉水对比暗合宦途漂泊之感;同时借周文王教化的典故,追忆周代南国淳朴世风,感叹“古风随世变”的怅惘,以“整冠缨”的动作表达对自然与历史的敬畏,以及自身行事的审慎态度。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:诗人以蜀江与汉水形成对比,先写蜀江“浩荡”且潜藏凶险,再凸显汉水清广的特质,既描摹汉水风貌,又借蜀江意象暗喻自身宦途的风波,将个人身世之感融入写景。
  2. 怀古与抒情结合:通过“文王化南国”“浣纱子”的典故构建上古淳朴世风的画面,与“古风随世变”的现实形成反差,抒发对传统世风消逝的怅惘,暗含对世道人心的深沉思考,体现宋诗理趣特色。
  3. 以动作收束,含蓄深沉:末句“伫立整冠缨”以细节动作收束全诗,将对自然的敬畏、对历史的追思与自身的审慎,都融入恭敬的动作之中,言有尽而意无穷。
  4. 平实自然的语言风格:全诗无刻意雕琢的辞藻,在平淡之中蕴含深意,契合苏轼后期“平淡而山高水深”的诗歌风格,将写景、怀古、抒情融为一体。
  5. 古体诗的自由灵动:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,节奏舒缓自然,与全诗悠远深沉的抒情基调相得益彰。

常见问题

《汉水》的作者和朝代是什么?

《汉水》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《汉水》主要写了什么?

这首五言古诗是苏轼途经襄阳汉水时所作,诗人以自身远行劳顿起笔,将汉水与熟悉的蜀江对比,既描摹汉水的清广壮阔,又借周文王教化南国的典故追忆古风淳朴,感叹世易时移、古风不再,最后以伫立整冠的动作表达对汉水的敬畏与自身行事的审慎,融写景、怀古、抒情于一体。

《汉水》的创作背景是什么?

此诗约作于宋神宗元丰七年(1084年)。彼时苏轼刚结束黄州四年贬谪生涯,被量移为汝州团练副使,北归途中途经襄阳汉水。此前他因“乌台诗案”历经人生重创,此次移官途中触景生情:作为蜀人,对蜀江怀有天然乡土记忆,以蜀江与汉水对比暗合宦途漂泊之感;同时借周文王教化的典故,追忆周代南国淳朴世风,感叹“古风随世变”的怅惘,以“整冠缨”的动作表达对自然与历史的敬畏,以及自...

《汉水》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :诗人以蜀江与汉水形成对比,先写蜀江“浩荡”且潜藏凶险,再凸显汉水清广的特质,既描摹汉水风貌,又借蜀江意象暗喻自身宦途的风波,将个人身世之感融入写景。 2. 怀古与抒情结合 :通过“文王化南国”“浣纱子”的典故构建上古淳朴世风的画面,与“古风随世变”的现实形成反差,抒发对传统世风消逝的怅惘,暗含对世道人心的深沉思考,体现宋诗理趣特色。...