上堵吟

· 苏轼

台上有客吟秋风,悲声萧散飘入空。台边游女来窃听,欲学声同意不同。君悲竟何事,千里金城两稚子。白马为塞凤为关,山川无人空自闲。我悲亦何苦,江水冬更深,鲂鱼冷难捕。悠悠江上听歌人,不知我意徒悲辛。

简要说明

本诗以登台闻秋风悲吟起兴,借游女窃听不解意、江上听歌人不知我心的意象,将个人仕途失意的苦闷与忧国伤时的深沉叹惋融为一体,既抒发了知音难觅的孤独,也暗含对边防空虚、世事荒疏的隐忧。

逐句注释

台上有客吟秋风,悲声萧散飘入空。
注释:上堵为汉水上游险要之地,此处“台上”指上堵台;“客”或为诗人自况,亦指台上悲吟之人;“萧散”形容悲声凄凉萧索、疏散悠远。句意:高台之上有客子对着秋风吟唱,悲怆的声息萧索疏淡,飘向空旷的天际。

台边游女来窃听,欲学声同意不同。
注释:游女指游赏的女子;“窃听”即私下偷听;“声同意不同”指可模仿悲吟的声调,却无法领会其中深意,心意与吟者相悖。句意:高台边游赏的女子悄悄前来偷听,想要模仿这悲吟的声调,却与吟者心意全然不合。

君悲竟何事,千里金城两稚子。
注释:“君”指台上吟者,亦为诗人自问;“金城”指坚固的边防城池;“两稚子”学界对其典故出处尚无定论,一说暗指边地守御乏人,或喻指民生凋敝、仅余孱弱之民。句意:你究竟为何如此悲戚?是那千里坚固的边城,只剩两个稚弱的孩童?

白马为塞凤为关,山川无人空自闲。
注释:“白马塞”“凤为关”(凤林关)均为古代西北边防要塞,此处代指北宋西北边防线;“山川无人”指边地山川虽在,却无人料理防务、过问世事,空自闲适。句意:以白马为塞、以凤关为险,千里边防的山川空自寂寥,却无人打理,世事荒疏。

我悲亦何苦,江水冬更深,鲂鱼冷难捕。
注释:“鲂鱼”即鳊鱼,冬季水温低下,鲂鱼蛰伏难捕,此处以鲂鱼难捕隐喻自身仕途不顺、抱负难展,处境艰难。句意:我的悲苦又何尝不是如此?正如冬日江水愈发寒冷,鲂鱼在冰冷的水中难以捕捉。

悠悠江上听歌人,不知我意徒悲辛。
注释:“悠悠”形容江面上听歌之人众多且悠远;“徒”即徒然、白白地。句意:那悠远江面上听我悲歌的世人,并不懂得我的心意,只是白白地为我感到悲苦辛劳。

现代译文

高台之上,客子对着秋风悲歌,
悲声萧索疏淡,飘向寥廓长空。
台畔游赏的女子悄悄前来偷听,
想学那悲吟的声调,却不解其中意趣,心意难同。
你究竟为何如此悲戚?
是那千里坚固的边城,只剩两个稚弱的孩童?
以白马为塞,以凤关为险,
边塞山川空自闲适,却无人料理,世事荒废。
我的悲苦又何苦至此?
恰似冬日江水愈加深寒,鲂鱼在冷水中难以捕捉。
那悠远江面上听我悲歌的世人,
不懂我胸中深意,只空自为我悲叹辛劳。

创作背景

本诗作于元祐四年(1089),苏轼以龙图阁学士身份出知杭州,途经汉水上游的上堵口(今湖北郧县东)时所作。彼时北宋与西夏虽暂息兵戈,但西北边防废弛,边防空虚;同时朝中党争渐起,苏轼因反对新法、维护旧制屡遭言官弹劾,仕途失意。诗人登台远眺,目睹边地山川空寂,联想到自身与家国的处境,遂借闻悲吟抒发忧国伤时与知音难觅的深沉情怀。

艺术赏析

  1. 起兴与意境营造:开篇以“台上有客吟秋风”起兴,借秋风悲声奠定全诗悲凉萧索的基调,“萧散飘入空”将无形的悲声具象化,营造出空旷寂寥、天地同悲的意境。
  2. 对比手法的运用:以“欲学声同意不同”的游女,与末句“不知我意徒悲辛”的江上听歌人形成呼应,层层递进地突出知音难觅的孤独感;以“山川无人空自闲”的边塞寂寥,反衬诗人内心的焦灼悲苦,强化了情感张力。
  3. 隐喻与含蓄抒情:以“鲂鱼冷难捕”隐喻自身仕途坎坷、抱负难展,将抽象的失意化为具体可感的物象,含蓄深沉;“千里金城两稚子”则以模糊的意象暗指边防空虚、民生凋敝,留有解读空间。
  4. 语言与体式:全诗采用七言歌行体,句式灵活自由,不拘泥于近体诗的平仄对仗,节奏舒缓悠长,适合抒发悠长的悲慨之情;语言质朴自然,以口语化的问答拉近与读者的距离,兼具苏轼散文式的流畅与诗歌的抒情性。
  5. 情感的双重性:全诗既抒发了个人仕途失意的苦闷,又暗含对国家边防、民生世事的忧思,将小我之悲与家国之慨融为一体,体现了儒家士大夫的济世情怀底色。

常见问题

《上堵吟》的作者和朝代是什么?

《上堵吟》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《上堵吟》主要写了什么?

本诗以登台闻秋风悲吟起兴,借游女窃听不解意、江上听歌人不知我心的意象,将个人仕途失意的苦闷与忧国伤时的深沉叹惋融为一体,既抒发了知音难觅的孤独,也暗含对边防空虚、世事荒疏的隐忧。

《上堵吟》的创作背景是什么?

本诗作于元祐四年(1089),苏轼以龙图阁学士身份出知杭州,途经汉水上游的上堵口(今湖北郧县东)时所作。彼时北宋与西夏虽暂息兵戈,但西北边防废弛,边防空虚;同时朝中党争渐起,苏轼因反对新法、维护旧制屡遭言官弹劾,仕途失意。诗人登台远眺,目睹边地山川空寂,联想到自身与家国的处境,遂借闻悲吟抒发忧国伤时与知音难觅的深沉情怀。

《上堵吟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与意境营造 :开篇以“台上有客吟秋风”起兴,借秋风悲声奠定全诗悲凉萧索的基调,“萧散飘入空”将无形的悲声具象化,营造出空旷寂寥、天地同悲的意境。 2. 对比手法的运用 :以“欲学声同意不同”的游女,与末句“不知我意徒悲辛”的江上听歌人形成呼应,层层递进地突出知音难觅的孤独感;以“山川无人空自闲”的边塞寂寥,反衬诗人内心的焦灼悲苦,强化了情感张力。...