和陶形赠影

· 苏轼

天地有常运,日月无闲时。孰居无事中,作止推行之。细察我与汝,相因以成兹。忽然乘物化,岂与生灭期。梦时我方寂,偃然无所思。胡为有哀乐,辄复随涟洏。我舞汝凌乱,相应不少疑。还将醉时语,答我梦中辞。

简要说明

本诗为苏轼和陶渊明《形赠影》的唱和之作,以的口吻与对话,借天地恒常运转、形影相依的自然现象,探讨万物物化、生死哀乐的人生哲理,抒发了诗人历经贬谪磨难后,对个体存在的通透思考,兼具陶渊明式的平淡冲淡与苏轼式的旷达哲思。

逐句注释

  1. 天地有常运:常运,指永恒的运行法则。句意:天地间自有恒定不变的运行规律。
  2. 日月无闲时:闲时,停歇的时刻。句意:日月轮转从未有过片刻停息。
  3. 孰居无事中,作止推行之:孰,谁;作止,动作与静止;推行,运行推移。句意:是谁在这寂然虚空之中,主宰着万物的动静与运行?
  4. 细察我与汝,相因以成兹:相因,相互依存;兹,此(指形与影的存在)。句意:仔细体察你我(形与影)的关联,正是相互依存才成就了如今的存在。
  5. 忽然乘物化,岂与生灭期:乘物化,顺应万物的自然变化(化用庄子“物化”之说,指万物皆处于自然化灭的过程中);期,限定、约定。句意:我们不过是偶然顺应万物变化而生,哪里能被生死的周期牢牢绑定?
  6. 梦时我方寂,偃然无所思:偃然,安然躺卧的样子。句意:睡梦之中,我(形)寂静安然,没有任何思虑。
  7. 胡为有哀乐,辄复随涟洏:胡为,为什么;涟洏,流泪的样子。句意:可为何一觉醒来,便有了哀乐之情,还跟着潸然泪下?
  8. 我舞汝凌乱,相应不少疑:汝,指影;凌乱,指影子随形体舞动而散乱;少,通“稍”,稍微。句意:我舞动时你随之散乱,彼此呼应却从未有过丝毫迟疑。
  9. 还将醉时语,答我梦中辞:还将,即用;醉时语,指影子平日醉中所言;梦中辞,指形在梦中的话语。句意:你就用平日醉中的言语,来应答我梦中的这番言辞吧。

现代译文

天地自有恒常的运转,
日月轮转从未有片刻停歇。
是谁在这寂然的虚空之中,
主宰着万物的动静与推移?
细察你我——形与影的关联,
本是相互依存才成就了如今的存在。
我们不过是偶然乘顺万物之化而生,
又怎能被生死的周期牢牢绑定?
睡梦之中,我本寂静安然,
全然没有半点思虑。
可为何一觉醒来,便有了哀乐之情,
还跟着潸然泪下?
我舞动时你随之散乱,
彼此呼应却从未有过丝毫迟疑。
就用你平日醉中的话语,
来应答我梦中的这番言辞吧。

创作背景

本诗作于北宋绍圣四年(1097)至元符三年(1100)间,此时苏轼被贬惠州(后移儋州),历经乌台诗案、多次贬谪的人生磨难,心境趋于平淡旷达。陶渊明原作《形赠影》以形的口吻发问,探讨形影相依、生死无常的命题,苏轼此作为和韵唱和之作,借形影对话抒发自身对人生存在、荣辱生死的通透思考,契合其晚年追求精神超脱的心境。

艺术赏析

  1. 承陶出新,兼具风格:诗作继承陶渊明哲理诗的平淡质朴风格,以日常形影之态阐发哲理,避免晦涩说教;同时融入苏轼自身的人生体验,将陶诗朴素的生死思考升华为对“物化”“相因”的哲学思辨,兼具冲淡与旷达的双重特质。
  2. 化典自然,深化内涵:化用庄子“物化”典故,将万物自然化灭的思想融入形影对话,不着痕迹地强化了诗作的哲理深度,呼应了苏轼晚年崇尚老庄、追求精神自由的思想倾向。
  3. 问答结构,灵动有致:全诗以形的口吻起兴,先以天地运行之问引发思考,再通过形影互动探讨生死哀乐,最后以“答我梦中辞”收束,形成完整的问答逻辑,将抽象哲学具象化为对话场景,富有灵动诗意。
  4. 哲思共情,引发共鸣:诗作借形影依存探讨个体存在本质与生死无常,既带有超脱的旷达,又暗含对人生哀乐的体察,既展现了苏轼的思想境界,也引发读者对自我存在的思考。

常见问题

《和陶形赠影》的作者和朝代是什么?

《和陶形赠影》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《和陶形赠影》主要写了什么?

本诗为苏轼和陶渊明《形赠影》的唱和之作,以 形 的口吻与 影 对话,借天地恒常运转、形影相依的自然现象,探讨万物物化、生死哀乐的人生哲理,抒发了诗人历经贬谪磨难后,对个体存在的通透思考,兼具陶渊明式的平淡冲淡与苏轼式的旷达哲思。

《和陶形赠影》的创作背景是什么?

本诗作于北宋绍圣四年(1097)至元符三年(1100)间,此时苏轼被贬惠州(后移儋州),历经乌台诗案、多次贬谪的人生磨难,心境趋于平淡旷达。陶渊明原作《形赠影》以形的口吻发问,探讨形影相依、生死无常的命题,苏轼此作为和韵唱和之作,借形影对话抒发自身对人生存在、荣辱生死的通透思考,契合其晚年追求精神超脱的心境。

《和陶形赠影》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 承陶出新,兼具风格 :诗作继承陶渊明哲理诗的平淡质朴风格,以日常形影之态阐发哲理,避免晦涩说教;同时融入苏轼自身的人生体验,将陶诗朴素的生死思考升华为对“物化”“相因”的哲学思辨,兼具冲淡与旷达的双重特质。 2. 化典自然,深化内涵 :化用庄子“物化”典故,将万物自然化灭的思想融入形影对话,不着痕迹地强化了诗作的哲理深度,呼应了苏轼晚年崇尚老庄、追求精...