这是一首题画长诗,苏轼为友人王晋卿的《烟江叠嶂图》创作。诗中先借画中山水抒发自身历经宦海沉浮的身世感慨,继而盛赞王晋卿的画艺与文采,最后以知己相惜的情谊作结,兼具写景、抒情与论艺的多重内涵。
王晋卿作烟江叠嶂图,仆赋诗十四韵,晋
简要说明
逐句注释
- 山中举头望日边:画中山林间抬头遥望京城方向。日边化用李白诗意,代指北宋都城汴京。
- 长安不见空云烟:望不见京城,只见一片云烟缭绕。长安借指汴京。
- 归来长安望山上,时移事改应潸然:若回到汴京再回望这叠嶂青山,恐怕世事变迁,也会潸然泪下。此处借画景暗喻自身宦海沉浮的感慨。
- 管弦去尽宾客散,惟有马埒编金泉:昔日权贵宴饮的管弦之声、座上宾客早已散尽,只留下画中以金饰装点的马厩泉景。马埒(liè):马厩旁的栏杆,代指权贵宅邸的游乐之处。
- 渥洼故自千里足,要饱风雪轻山川:画中的骏马本是渥洼水所产的千里马,本该驰骋千里,却要在风雪中饱尝困顿,将山川险阻视若等闲。渥洼:传说产千里马的水源,此处代指良马,亦暗喻自身与王晋卿的才华。
- 屈居华屋啖枣脯,十年俯仰龙旗前:我也曾在富贵宅邸中闲适度日,吃着枣脯,十年间在皇帝的仪仗前俯仰周旋,随波逐流。龙旗:皇帝的仪仗,代指京城朝堂。
- 却因瘦病出奇骨,盐车之厄宁非天:却因困顿瘦病,显露出奇崛的风骨,就像千里马被困于盐车之上,这困顿的境遇难道不是天意吗?盐车之厄:出自《战国策·楚策》,比喻贤才遭遇困顿。
- 风流文采磨不尽,水墨自与诗争妍:你的风流文采永远不会被磨灭,画作与诗篇各自争奇斗艳,相得益彰。
- 画山何必山中人,田歌自古非知田:画山水的人不必是真正隐居山中的人,自古以来农夫的田歌,也并非只有农夫才能领会。此处言艺术造诣未必源于亲身经历,更在于审美感悟。
- 郑虔三绝君有二,笔势挽回三百年:你拥有郑虔“三绝”中的两绝(诗与画),笔力足以挽回三百年间画坛的颓势。郑虔三绝:唐代郑虔兼擅诗、书、画,唐玄宗曾题其作品为“郑虔三绝”。
- 欲将岩谷乱窈窕,眉峰修嫮夸连娟:你画中的山谷幽深柔美,山峰如美人眉峰般修长纤细,姿态万千。窈窕:幽深美好;修嫮(hù):美好修长;连娟:纤细柔美。
- 人间何有春一梦,此身将老蚕三眠:人间本就如一场春梦,我这身子也将像蚕儿三眠一般,渐渐老去。蚕三眠:蚕的生长过程中三次蜕皮休眠,代指时光流逝、年华老去。
- 山中幽绝不可久,要作平地家居仙:山中虽清幽绝妙却不能久留,倒不如做个在平地隐居的仙家,指不必真的遁迹山林,在俗世中也能获得闲适自在。
- 能令水石长在眼,非君好我当谁缘:能让我常常看到这般绝妙的水石景致,不是你赏识我、我们有这般知己之缘,又会是谁呢?
现代译文
站在画中的山林间抬头遥望汴京,
只看见云烟缭绕,望不见京城的模样。
若真的回到长安再回望这叠嶂青山,
世事变迁,想来也要潸然泪下千行。
旧日的管弦宴乐早已散尽,宾客各奔他乡,
只剩画中马厩旁那金饰泉眼的风光。
画中的骏马本是渥洼出产的千里良驹,
本该驰骋万里,却要饱经风雪,轻看山川险阻的崎岖。
我也曾在华屋中闲适度日,嚼食枣脯,
十年间在帝王仪仗前俯仰周旋,随波逐流的仕途。
却因困顿瘦病,露出奇崛风骨,
恰似千里马困于盐车,这厄难难道不是天意的安排?
你的风流文采永远不会被岁月磨尽,
水墨画作与诗篇各逞妍丽,相得益彰。
画山水何须是隐居山中的人?
自古田歌之趣,并非只有农夫能懂其中真意。
你有郑虔三绝中的两绝,笔力足以挽回三百年画坛颓势,
笔下峰峦如美人眉峰,修长柔美,仪态万千。
人间本就如一场春梦短暂,
我这身子也将如蚕儿三眠,渐渐衰老华年。
山中虽清幽绝妙却难久留,
不如做个平地隐居的仙家,自在悠然。
能让我常伴这水石清景,
若非你赏识我、我们有知己之缘,又会是谁呢?
创作背景
王晋卿即王诜,北宋开国功臣王全斌后裔,娶英宗女魏国大长公主,为苏轼的挚友。二人皆因元丰二年(1079)乌台诗案受到牵连:苏轼被贬黄州,王诜被贬均州。这首题画诗约作于二人贬谪之后,诗中既借《烟江叠嶂图》的山水意境,抒发苏轼自身历经宦海沉浮、壮志难酬的身世感慨,也盛赞王诜的艺术造诣,同时寄寓了知己相惜的深厚情谊。诗中“十年俯仰龙旗前”一句,对应苏轼熙宁三年至熙宁七年在京城任职、侍奉神宗皇帝的仕宦经历。
艺术赏析
- 虚实交融,借景抒情:全诗以画中烟江叠嶂为虚景,以自身与友人的宦海遭遇为实景,将画境与身世之感融为一体。画中山水的清幽与仕宦的困顿形成鲜明对比,既赞美了画作的意境,也抒发了历经世事变迁的悲慨。
- 用典自然,意蕴深厚:诗中多处化用古典典故,如“长安不见”化用李白诗句,“盐车之厄”出自《战国策》,“郑虔三绝”称颂友人才艺,典故贴合语境,既丰富了诗歌内涵,又不显堆砌。
- 手法多样,形象生动:运用比喻手法,将画中山峰比作美人眉峰(“眉峰修嫮夸连娟”),将自身困顿比作千里马困于盐车,形象鲜活;同时兼具抒情与论艺,既抒发个人情感,又对王晋卿的画艺作出极高评价。
- 结构严谨,情感递进:全诗先借画景抒身世之慨,再赞画艺与友人才情,最后落脚于知己情谊,层层递进,情感真挚自然,兼具豪放与细腻的风格,体现了苏轼诗歌“以文为诗”的特点。
常见问题
《王晋卿作烟江叠嶂图,仆赋诗十四韵,晋》的作者和朝代是什么?
《王晋卿作烟江叠嶂图,仆赋诗十四韵,晋》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《王晋卿作烟江叠嶂图,仆赋诗十四韵,晋》主要写了什么?
这是一首题画长诗,苏轼为友人王晋卿的《烟江叠嶂图》创作。诗中先借画中山水抒发自身历经宦海沉浮的身世感慨,继而盛赞王晋卿的画艺与文采,最后以知己相惜的情谊作结,兼具写景、抒情与论艺的多重内涵。
《王晋卿作烟江叠嶂图,仆赋诗十四韵,晋》的创作背景是什么?
王晋卿即王诜,北宋开国功臣王全斌后裔,娶英宗女魏国大长公主,为苏轼的挚友。二人皆因元丰二年(1079)乌台诗案受到牵连:苏轼被贬黄州,王诜被贬均州。这首题画诗约作于二人贬谪之后,诗中既借《烟江叠嶂图》的山水意境,抒发苏轼自身历经宦海沉浮、壮志难酬的身世感慨,也盛赞王诜的艺术造诣,同时寄寓了知己相惜的深厚情谊。诗中“十年俯仰龙旗前”一句,对应苏轼熙宁三年至熙宁...
《王晋卿作烟江叠嶂图,仆赋诗十四韵,晋》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实交融,借景抒情 :全诗以画中烟江叠嶂为虚景,以自身与友人的宦海遭遇为实景,将画境与身世之感融为一体。画中山水的清幽与仕宦的困顿形成鲜明对比,既赞美了画作的意境,也抒发了历经世事变迁的悲慨。 2. 用典自然,意蕴深厚 :诗中多处化用古典典故,如“长安不见”化用李白诗句,“盐车之厄”出自《战国策》,“郑虔三绝”称颂友人才艺,典故贴合语境,既丰富了诗歌内...