这首诗是苏轼在汴京东府雨中送别弟弟苏辙之作,以三年间三次相聚的往事铺垫,抒发了兄弟二人聚少离多的怅惘,以及对仕途漂泊、归期难料的身世感慨,全篇语浅情真,饱含手足深情。
东府雨中别子由
简要说明
逐句注释
- 庭下梧桐树,三年三见汝:庭中那棵梧桐树啊,三年来我三次与你相逢。此处“汝”代指苏辙,紧扣送别主题。
- 前年适汝阴,见汝鸣秋雨:前年你远赴汝阴(今安徽阜阳),我在秋雨之中与你相逢。「适」指前往,「鸣秋雨」以秋雨烘托相聚的清冷氛围。
- 去年秋雨时,我自广陵归:去年秋雨纷飞的时节,我刚从广陵(今江苏扬州一带)被召还汴京。此句呼应二人再度相聚的场景。
- 今年中山去,白首归无期:今年我要前往中山(北宋定州治所,今河北定州),只怕头发斑白也难有归乡之日。此句暗叹仕途漂泊与前途未卜的隐忧。
- 客去莫叹息,主人亦是客:你即将离去不必叹息,我这官署的主人也不过是世间的过客罢了。「主人」为苏轼自谓,此时他也即将赴任,点明二人皆为仕途辗转的漂泊者。
- 对床定悠悠,夜雨空萧瑟:当年我们共对床夜话的旧时光早已悠悠远去,今夜的秋雨徒然显得萧瑟凄凉。此处化用韦应物「宁知风雨夜,复此对床眠」的典故,「对床」代指兄弟闲聚的温情往事。
- 起折梧桐枝,赠汝千里行:起身折下一枝梧桐,赠送给即将远行的你。梧桐为古典诗词中常见的离别、思念意象,贴合眼前实景与送别主题。
- 重来知健否,莫忘此时情:此番离去,再重逢时不知你身体是否康健,千万不要忘记今日雨中分别的情谊。收尾直抒胸臆,将手足深情落到实处。
现代译文
庭院里的梧桐树啊,三年来我三次与你相逢。
前年你远赴汝阴,秋雨里撞见你温软的身影。
去年秋雨纷飞时,我刚从广陵踏归京城。
今年我要奔赴中山,只怕白发苍苍也难再回程。
你即将离去不必叹息,我这主人也不过是世间过客。
当年对床夜话的时光早已悠悠远去,今夜的秋雨空自萧瑟清冷。
起身折下一枝梧桐,赠给即将远行的你。
此去重逢不知你是否康健,千万莫忘今日雨中的情意。
创作背景
这首诗创作于北宋元祐八年(1093年),当时执政的高太后刚去世,宋哲宗亲政,被打压的新党即将重新掌权,朝政局势暗流涌动。苏轼此前已辗转多地任职,这年八月,他以龙图阁学士的身份出知定州(即诗中的“中山”),临行前在汴京东府的官署中,与留京的弟弟苏辙雨中话别。三年间,苏轼与苏辙先后在汝阴、汴京三次相聚,聚少离多的手足情谊在此次离别中愈发浓烈,苏轼不仅抒发了兄弟别离的怅惘,更借“白首归无期”暗叹自己前途未卜,归乡遥遥。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以“三年三见”为核心线索,从追忆过往三次相聚的温馨场景,到直面当下离别时的清冷氛围,再到折枝赠别的不舍与叮咛,情感层层递进,从个人手足之情延伸至身世感慨,结构完整且富有张力。
- 意象与用典:以“秋雨”贯穿全诗,从“鸣秋雨”“秋雨时”到“夜雨空萧瑟”,秋雨不仅烘托了离别时的凄清氛围,更成为兄弟聚散的见证,将自然之景与人事之情融为一体。化用“对床夜雨”的经典典故,既点明苏轼与苏辙早年的情谊约定,又反衬当下离别后的孤寂,用典自然不露痕迹。以庭下梧桐起笔,又以折梧桐赠别收尾,梧桐作为离别、思念的传统意象,将实景与情意完美结合。
- 语言风格:全诗语言质朴浅白,全无华丽辞藻,全以肺腑之言道出心声,符合苏轼晚年诗歌“平淡中见真情”的创作风格,于质朴的字句中蕴含深厚的情感张力。
- 情感内涵:诗中不仅有兄弟离别之愁,更借“主人亦是客”将个人的仕途漂泊升华为对世间过客的普遍感慨,拓宽了诗歌的情感边界,暗含了对时局动荡、人生无常的隐忧,使离别之情兼具个人性与普遍性。
常见问题
《东府雨中别子由》的作者和朝代是什么?
《东府雨中别子由》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《东府雨中别子由》主要写了什么?
这首诗是苏轼在汴京东府雨中送别弟弟苏辙之作,以三年间三次相聚的往事铺垫,抒发了兄弟二人聚少离多的怅惘,以及对仕途漂泊、归期难料的身世感慨,全篇语浅情真,饱含手足深情。
《东府雨中别子由》的创作背景是什么?
这首诗创作于北宋元祐八年(1093年),当时执政的高太后刚去世,宋哲宗亲政,被打压的新党即将重新掌权,朝政局势暗流涌动。苏轼此前已辗转多地任职,这年八月,他以龙图阁学士的身份出知定州(即诗中的“中山”),临行前在汴京东府的官署中,与留京的弟弟苏辙雨中话别。三年间,苏轼与苏辙先后在汝阴、汴京三次相聚,聚少离多的手足情谊在此次离别中愈发浓烈,苏轼不仅抒发了兄弟别...
《东府雨中别子由》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以“三年三见”为核心线索,从追忆过往三次相聚的温馨场景,到直面当下离别时的清冷氛围,再到折枝赠别的不舍与叮咛,情感层层递进,从个人手足之情延伸至身世感慨,结构完整且富有张力。 2. 意象与用典 :以“秋雨”贯穿全诗,从“鸣秋雨”“秋雨时”到“夜雨空萧瑟”,秋雨不仅烘托了离别时的凄清氛围,更成为兄弟聚散的见证,将自然之景与人事之情融为一体...