次韵王巩南迁初归二首

· 苏轼

江家旧池台,修竹围一尺。归来万事非,惟见秦淮碧。平生痛饮处,遗墨鸦栖壁。西来故父客,金印杂鸣镝。三槐老更茂,花絮春寂寂。中微未可料,家庙藏赤舄。

简要说明

这首诗是苏轼次韵挚友王巩南迁初归的赠作,以金陵故园景致起笔,先写友人历经贬谪归来后物是人非的怅惘,追忆昔日欢聚饮游的旧地,转而称颂王氏家族历经坎坷仍兴旺不衰,最后以对家族盛衰的思考收束。全诗情感沉郁温厚,既含对友人磨难的唏嘘,也饱含对家族文脉传承的赞叹。

逐句注释

  1. 江家旧池台,修竹围一尺:江家,一说为“王家”形近讹误,因诗中多涉王氏家族典故,此处指王巩家族在金陵(今南京)的旧居池馆;修竹:修长的翠竹;围一尺:形容竹径挺拔纤细,或指当年初植时的规模。
  2. 归来万事非,惟见秦淮碧:万事非:谓世事变迁,人事全非;秦淮:秦淮河,流经金陵,为当地胜迹,此处代指金陵旧地。句意:你历经南迁归来,旧日一切都已改变,唯有秦淮河的碧水依旧澄澈不改。
  3. 平生痛饮处,遗墨鸦栖壁:痛饮处:指昔日与友人(含苏轼)欢聚宴饮的场所;遗墨:指前人或友人题留的墨迹;鸦栖壁:形容旧地荒凉冷落,唯有乌鸦栖息于壁,反衬人事变迁的沧桑。句意:当年我们痛饮欢聚的地方,如今只剩斑驳的题壁墨迹,乌鸦栖息在断壁之上。
  4. 西来故父客,金印杂鸣镝:西来:从远道而来;故父客:指王巩之父王素的旧部门生;金印:高官的印信,代指文官;鸣镝:响箭,代指军旅武官。一说指故旧们或在朝为官,或历经边地征战,身份各异。句意:随你远道而来的先父旧部,有的身佩高官印信,有的仍带着军旅印记。
  5. 三槐老更茂,花絮春寂寂:三槐:指王氏三槐堂典故,北宋王祐曾在庭院植三槐,预言后世必出三公,其子王旦官至宰相,三槐堂遂为王氏家族标志性堂号;老更茂:谓家族历经磨难反而愈发兴旺;花絮春寂寂:春日柳絮纷飞,庭院幽静寂寥,以静谧春景烘托家族沉稳厚重的兴旺气象。
  6. 中微未可料,家庙藏赤舄:中微:家族中途曾有衰微之时;未可料:盛衰荣枯本难预料;家庙:家族祭祀祖先的宗庙;赤舄:古代天子、诸侯所穿的红色礼鞋,代指高官礼制荣誉。句意:家族盛衰本难预料,而今家庙之中,仍珍藏着先人的赤舄,彰显着家族世代显贵的传承。

现代译文

金陵旧宅的池台还在,
修长翠竹环绕着庭阶。
你归来时万事都已改易,
唯有秦淮河的碧波依旧澄澈。
当年我们痛饮欢聚的地方,
只剩旧题墨迹,乌鸦栖满断壁。
随你远道而来的是先父的旧客,
个个腰悬金印,身带箭镞的印记。
三槐堂的老树愈老愈繁茂,
春日花絮纷飞,庭院寂寂。
家族盛衰本难预料,
而今家庙之中,犹藏先人的赤舄。

创作背景

王巩,字定国,北宋名臣王素之子,与苏轼交谊深厚。元丰二年(1079)苏轼因“乌台诗案”被贬黄州,王巩因与苏轼往来密切、收藏其诗稿受到牵连,被贬为监宾州(今广西宾阳)盐酒税,远谪南疆六年。元祐元年(1086),宋哲宗即位,高太后临朝听政,旧党执政,王巩得以北归。此时苏轼被召回京师,任中书舍人、翰林学士等职,听闻王巩南迁归来,作《次韵王巩南迁初归二首》相赠,此为第一首。诗中既抒发了对友人历经磨难的感慨,也赞叹了王氏家族的传承兴旺,同时流露了对世事变迁的思考。

艺术赏析

  1. 情景交融,含蓄蕴藉:全诗以“秦淮碧”“鸦栖壁”“花絮春寂寂”等景物意象,将人事变迁的怅惘融入自然景致,以自然的永恒反衬人事的沧桑,情感含而不露,意境悠远。
  2. 用典精准,贴合身份:“三槐”“赤舄”的典故紧扣王氏家族的历史渊源,既点明友人的家族背景,又自然地赞颂了家族历经坎坷仍兴旺不衰的文脉传承,无堆砌晦涩之弊。
  3. 结构严谨,层次分明:全诗由眼前故园之景起笔,转入对昔日欢聚的追忆,再延伸至对家族命运的评说,最后以对盛衰的思考收束,情感脉络从怅惘转向欣慰,流转自然。
  4. 次韵合规,情韵兼备:作为次韵诗,严格遵循原诗的韵脚要求,苏轼在限韵的约束下仍能自如抒发真情实感,体现了其高超的诗歌创作功力,全诗语言质朴自然,不事雕琢,却饱含真挚情谊。

常见问题

《次韵王巩南迁初归二首》的作者和朝代是什么?

《次韵王巩南迁初归二首》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵王巩南迁初归二首》主要写了什么?

这首诗是苏轼次韵挚友王巩南迁初归的赠作,以金陵故园景致起笔,先写友人历经贬谪归来后物是人非的怅惘,追忆昔日欢聚饮游的旧地,转而称颂王氏家族历经坎坷仍兴旺不衰,最后以对家族盛衰的思考收束。全诗情感沉郁温厚,既含对友人磨难的唏嘘,也饱含对家族文脉传承的赞叹。

《次韵王巩南迁初归二首》的创作背景是什么?

王巩,字定国,北宋名臣王素之子,与苏轼交谊深厚。元丰二年(1079)苏轼因“乌台诗案”被贬黄州,王巩因与苏轼往来密切、收藏其诗稿受到牵连,被贬为监宾州(今广西宾阳)盐酒税,远谪南疆六年。元祐元年(1086),宋哲宗即位,高太后临朝听政,旧党执政,王巩得以北归。此时苏轼被召回京师,任中书舍人、翰林学士等职,听闻王巩南迁归来,作《次韵王巩南迁初归二首》相赠,此为...

《次韵王巩南迁初归二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,含蓄蕴藉 :全诗以“秦淮碧”“鸦栖壁”“花絮春寂寂”等景物意象,将人事变迁的怅惘融入自然景致,以自然的永恒反衬人事的沧桑,情感含而不露,意境悠远。 2. 用典精准,贴合身份 :“三槐”“赤舄”的典故紧扣王氏家族的历史渊源,既点明友人的家族背景,又自然地赞颂了家族历经坎坷仍兴旺不衰的文脉传承,无堆砌晦涩之弊。 3. 结构严谨,层次分明 :全诗由...