和文与可洋川园池三十首 金橙径

· 苏轼

金橙纵复里人知,不见鲈鱼价自低。须是松江烟雨里,小船烧薤捣香齑。

简要说明

这首是苏轼和文同《洋川园池三十首》中的作品,咏洋州金橙径景致,化用魏晋张翰莼鲈之思的典故,以饮食雅趣烘托田园闲适之境,既赞园池佳味,亦寄寓对归隐生活的向往,尽显文人唱和的雅趣与意趣。

逐句注释

  1. 金橙纵复里人知:金橙,指金橙径所产的橙子,此处代指径中佳果;纵复,纵使、即使;里人,乡里本地人;知,知晓其佳美风味。句意:就算金橙的佳味早已被乡里人熟知。
  2. 不见鲈鱼价自低:不见,没有、看不到;价,格调、身价;自低,自然降低。句意:若是没有鲈鱼相配,这份风味的格调自然便会打折扣。
  3. 须是松江烟雨里:须是,正是、唯有在;松江,古吴地(今上海一带),为莼菜鲈鱼的著名产地,亦是张翰辞官归隐的故地;烟雨里,指秋日烟雨朦胧的水乡意境。句意:真正的佳趣,还得是在松江烟雨濛濛的时节。
  4. 小船烧薤捣香齑:烧薤,烧煮薤菜(薤为多年生草本,鳞茎可食,味辛香);捣香齑,捣碎香辛的腌菜或酱类(齑指切碎腌制的菜蔬、酱食)。句意:乘一叶小船,烧煮薤菜,捣好香齑搭配佳肴。

现代译文

就算金橙的佳味早已被乡里人识得,可若无鲈鱼相配,这份清鲜的格调自会跌落。
唯有在松江烟雨朦胧的秋日里,乘一叶扁舟,烧煮薤菜,捣好香辛的齑酱,方是这金橙径里最动人的闲适真味。

创作背景

此诗作于北宋元丰元年(1078年),时任洋州知州的文同(字与可)作《洋川园池三十首》,咏洋州境内园林池馆景致;彼时苏轼正任徐州知州,二人虽相隔千里,却以诗唱和,苏轼依韵和作三十首,此为其中咏“金橙径”一篇。诗中借咏园中小径,暗合文同寄寓田园的心境,亦抒发了苏轼对闲适归隐生活的向往。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:全诗核心化用魏晋张翰“莼鲈之思”的典故,张翰因秋风起思念吴中莼菜、鲈鱼羹而辞官归隐,苏轼以“鲈鱼”为核心意象,将金橙与鲈鱼并举,点明“佳果需配鲜鱼”的饮食雅趣,暗合归隐田园的闲适心境,用典不晦涩,贴合全诗清浅自然的风格。
  2. 以小见大,意境空灵:末句“小船烧薤捣香齑”以细节勾勒舟中烹食的场景,将金橙径的清雅景致融入日常饮食之中,营造出烟雨江南、扁舟雅食的空灵意境,以微小的生活场景烘托出田园生活的自在悠然。
  3. 格律严谨,流转自然:全诗为七言绝句,遵循近体诗平仄规则,句式流畅无生硬雕琢之感,体现了苏轼早期七言绝句清新流畅的艺术风格。
  4. 唱和得体,紧扣主题:作为和韵之作,全诗紧扣“金橙径”的主题,未直接铺陈园池景致,而是通过饮食雅趣烘托金橙径的清雅,呼应原诗的田园意趣,尽显唱和之作的雅趣与默契。

常见问题

《和文与可洋川园池三十首 金橙径》的作者和朝代是什么?

《和文与可洋川园池三十首 金橙径》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《和文与可洋川园池三十首 金橙径》主要写了什么?

这首是苏轼和文同《洋川园池三十首》中的作品,咏洋州金橙径景致,化用魏晋张翰莼鲈之思的典故,以饮食雅趣烘托田园闲适之境,既赞园池佳味,亦寄寓对归隐生活的向往,尽显文人唱和的雅趣与意趣。

《和文与可洋川园池三十首 金橙径》的创作背景是什么?

此诗作于北宋元丰元年(1078年),时任洋州知州的文同(字与可)作《洋川园池三十首》,咏洋州境内园林池馆景致;彼时苏轼正任徐州知州,二人虽相隔千里,却以诗唱和,苏轼依韵和作三十首,此为其中咏“金橙径”一篇。诗中借咏园中小径,暗合文同寄寓田园的心境,亦抒发了苏轼对闲适归隐生活的向往。

《和文与可洋川园池三十首 金橙径》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :全诗核心化用魏晋张翰“莼鲈之思”的典故,张翰因秋风起思念吴中莼菜、鲈鱼羹而辞官归隐,苏轼以“鲈鱼”为核心意象,将金橙与鲈鱼并举,点明“佳果需配鲜鱼”的饮食雅趣,暗合归隐田园的闲适心境,用典不晦涩,贴合全诗清浅自然的风格。 2. 以小见大,意境空灵 :末句“小船烧薤捣香齑”以细节勾勒舟中烹食的场景,将金橙径的清雅景致融入日常饮食之中...