这是苏轼答谢友人陈季常馈赠头巾的诗作。全诗以所赠头巾为核心意象,既以戏谑之笔调侃头巾的小巧,暗含对自身谪居清贫境遇的自嘲,又借物抒怀,表达对好友胸襟的赞叹,同时直抒胸臆,抒发了虽遭贬谪仍渴望驰骋疆场、建功立业的报国之志。
谢陈季常惠一揞巾
夫子胸中万斛宽,此巾何事小团团。半升仅漉渊明酒,二寸才容子夏冠。好带黄金双得胜,可怜白苎一生酸。臂弓腰箭何时去,直上阴山取可汗。
简要说明
逐句注释
- 夫子胸中万斛宽:夫子,对友人陈季常的尊称;万斛宽,极言心胸开阔豁达(斛为古代容量单位,十斗为一斛,此处以海量喻胸襟)。
- 此巾何事小团团:何事,为何;小团团,形容头巾收拢后小巧圆滚的模样。此句是对赠巾外形的戏谑发问。
- 半升仅漉渊明酒:漉,过滤。陶渊明性喜饮酒,曾有葛巾漉酒的典故(以头巾滤酒),此处借该典故,极言此巾尺寸极小,仅能过滤半升酒浆,呼应“小团团”的小巧形态。
- 二寸才容子夏冠:子夏,孔子弟子卜商,相传其冠幅宽二寸,为儒者小冠之典。此句以子夏冠喻此巾的尺寸,进一步强化其小巧的特点。
- 好带黄金双得胜:好带,适合佩戴;黄金双得胜,指头巾配有成双的金色得胜带(“得胜”为宋代服饰常见的装饰纹样),言赠巾装饰精美,适配华贵饰带。
- 可怜白苎一生酸:可怜,可叹;白苎,白色苎麻织就的布料,此处代指以白苎制成的头巾,也暗喻自身清贫的衣着;酸,指贫寒寒酸,自嘲一生清贫窘迫。
- 臂弓腰箭何时去:臂弓,臂挽强弓;腰箭,腰挎利箭,代指投身军旅、征战疆场。
- 直上阴山取可汗:直上,径直奔赴;阴山为古代北方边境要地,常代指抗敌前线;可汗为古代北方游牧民族首领,此处代指入侵的敌酋。此句直抒胸臆,表达渴望直赴边关、擒获敌首的报国壮志。
现代译文
陈君胸中自有万斛开阔胸襟,
这赠我的头巾为何缩成小小一团?
它小巧得仅能滤过渊明的半升酒浆,
尺寸二寸,才刚好容下子夏的小冠。
配上金色得胜带本是极好的装点,
可叹我一生都伴着白苎衣衫的寒酸。
何时才能臂挽强弓腰挎利箭,
直上阴山擒获那胡虏的可汗!
创作背景
此诗创作于宋神宗元丰五年(1082年)前后,彼时苏轼因“乌台诗案”被贬黄州团练副使,处于谪居黄州的困境之中,生活清苦。苏轼与隐居黄州附近的好友陈慥(字季常)交往密切,陈季常常赠予苏轼生活物资。此诗便是苏轼收到陈季常赠送的一顶小巧头巾后所作,在答谢之余寄寓了身世之感与报国情怀。
艺术赏析
- 以物为线,结构精巧:全诗以赠巾为核心线索,先赞友人才情胸襟,次写头巾形态与典故,再自嘲清贫,最后宕开一笔抒发报国壮志,由物及人,由小我至家国,转折自然,收束有力。
- 用典贴切,意蕴丰厚:多处化用典故,“葛巾漉酒”既贴合头巾的实用功能,又暗合苏轼对隐逸生活的向往;“子夏冠”则以儒者典故呼应苏轼的文人身份,两处典故均紧扣“巾”的意象,毫无堆砌之感。
- 亦庄亦谐,风格旷达:诗中以“半升仅漉”“二寸才容”戏谑头巾的小巧,实则自嘲自身谪居清贫的处境,尽显苏轼幽默旷达的性格;末句“直上阴山取可汗”笔力雄健,一扫前期的沉郁,尽显豪放报国之志,亦庄亦谐之间尽显苏轼的诗风特色。
- 格律严谨,对仗工整:颔联“半升仅漉渊明酒,二寸才容子夏冠”对仗工整,数量词(半升/二寸)、动作词(漉/容)、名词(渊明酒/子夏冠)均相对,符合近体诗的格律要求,兼具形式美与意蕴美。
常见问题
《谢陈季常惠一揞巾》的作者和朝代是什么?
《谢陈季常惠一揞巾》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《谢陈季常惠一揞巾》主要写了什么?
这是苏轼答谢友人陈季常馈赠头巾的诗作。全诗以所赠头巾为核心意象,既以戏谑之笔调侃头巾的小巧,暗含对自身谪居清贫境遇的自嘲,又借物抒怀,表达对好友胸襟的赞叹,同时直抒胸臆,抒发了虽遭贬谪仍渴望驰骋疆场、建功立业的报国之志。
《谢陈季常惠一揞巾》的创作背景是什么?
此诗创作于宋神宗元丰五年(1082年)前后,彼时苏轼因“乌台诗案”被贬黄州团练副使,处于谪居黄州的困境之中,生活清苦。苏轼与隐居黄州附近的好友陈慥(字季常)交往密切,陈季常常赠予苏轼生活物资。此诗便是苏轼收到陈季常赠送的一顶小巧头巾后所作,在答谢之余寄寓了身世之感与报国情怀。
《谢陈季常惠一揞巾》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以物为线,结构精巧 :全诗以赠巾为核心线索,先赞友人才情胸襟,次写头巾形态与典故,再自嘲清贫,最后宕开一笔抒发报国壮志,由物及人,由小我至家国,转折自然,收束有力。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :多处化用典故,“葛巾漉酒”既贴合头巾的实用功能,又暗合苏轼对隐逸生活的向往;“子夏冠”则以儒者典故呼应苏轼的文人身份,两处典故均紧扣“巾”的意象,毫无堆砌之感。...