次韵水官诗

· 苏轼

高人岂学画,用笔乃其天。譬如善游人,一一能操船。阎子本缝掖,畴昔慕云渊。丹青偶为戏,染指初尝鼋。爱之不自已,笔势如风翻。传闻贞观中,左衽解椎鬟。南夷羞白雉,佛国贡青莲。诏令拟王会,别殿写戎蛮。熊冠金络额,豹袖拥旛旃。传入应门内,俯伏脱剑弮。天姿俨龙凤,杂沓朝鹏鱣。神功与绝迹,後世两莫扳。自从李氏亡,群盗窃山川。长安三日火,至宝随飞烟。尚有脱身者,漂流东出关。三官岂容独,得此今已偏。

简要说明

这首诗为苏轼次韵友人水官的题画之作,以一幅描绘贞观年间蕃夷朝贡盛景的古画为核心:先叙画者以天性为艺、偶涉丹青便得其妙的才情,再铺陈画中朝贡场景的细节,后追述唐亡后长安战火、文物散失的历史变故,末句暗含对藏画者与古画流传现状的感慨,兼具题画、咏史与寄怀的多重意涵。

逐句注释

  1. 高人岂学画,用笔乃其天:高人,指此画的作者阎子;岂学画:并非刻意以绘画为专业技艺;用笔乃其天:用笔的意趣与技法全出于自然天性,非后天刻意学成。
  2. 譬如善游人,一一能操船:以擅长游泳的舟子自然掌船为喻,说明绘画的造诣源于天性,而非刻板的技法训练。
  3. 阎子本缝掖,畴昔慕云渊:阎子,指画者;缝掖,古代儒者所穿的宽袖礼服,代指儒生;畴昔:往昔、从前;慕云渊:向往云水高远的超脱境界,暗指画者本有艺术志趣。
  4. 丹青偶为戏,染指初尝鼋:丹青:代指绘画;偶为戏:仅以绘画为消遣游戏;染指初尝鼋:化用《左传·郑灵公传》中公子宋染指尝鼋羹的典故,比喻画者初次接触绘画便沉醉其中,得见艺术妙趣。
  5. 爱之不自已,笔势如风翻:不自已:无法控制自己的喜好;笔势如风翻:下笔的气势如狂风翻卷,形容作画时流畅酣畅、迅捷有力。
  6. 传闻贞观中,左衽解椎鬟:贞观:唐太宗李世民的盛世年号;左衽:古代少数民族衣襟向左开的服饰,代指蕃夷;解椎鬟:解开少数民族盘起的椎形发髻,改从汉式发型,喻指蕃夷归顺唐朝、行汉礼。
  7. 南夷羞白雉,佛国贡青莲:南夷:南方少数民族;羞白雉:进献白雉(古代视为祥瑞的珍禽);佛国:指天竺等佛教国家;贡青莲:进贡莲花(佛教象征圣洁的器物)。
  8. 诏令拟王会,别殿写戎蛮:诏令:皇帝的政令;拟王会:比照《逸周书·王会解》中周成王诸侯朝贡的盛况;别殿:宫殿的偏殿;写戎蛮:绘制蕃夷朝贡的图像。
  9. 熊冠金络额,豹袖拥旛旃:熊冠:以熊皮制成的蕃夷冠饰;金络额:额间装饰的金色络带;豹袖:以豹皮缝制的蕃夷衣袖;旛旃:均为古代仪仗旗帜,代指朝贡的仪仗器物。
  10. 传入应门内,俯伏脱剑弮:传入应门内:画作被送入宫廷正门内的殿门;俯伏:伏地行礼;脱剑弮:解下佩剑、收起弓矢(弮指拉紧的弓),喻指蕃夷使者解除武装、臣服朝廷。
  11. 天姿俨龙凤,杂沓朝鹏鱣:天姿:指画中使者的仪态;俨龙凤:端庄威严如同龙凤;杂沓:纷至沓来的样子;鹏鱣:鹏为大鸟,鱣为大鱼,此处代指帝王朝廷,喻指使者朝见天子。
  12. 神功与绝迹,後世两莫扳:神功:指画作精妙绝伦的功力;绝迹:超凡脱俗的笔法;两莫扳:后世无人能企及(扳通“攀”,攀登、企及)。
  13. 自从李氏亡,群盗窃山川:李氏亡:指唐朝灭亡;群盗:指唐末藩镇割据势力与五代割据政权;窃山川:占据山河,分裂天下。
  14. 长安三日火,至宝随飞烟:长安三日火:指长安遭受战火焚烧多日,多指向朱温拆毁长安纵火的历史事件;至宝:指珍贵的文物画作;随飞烟:随着烟火散失殆尽。
  15. 尚有脱身者,漂流东出关:脱身者:指侥幸躲过战火、携文物南迁的人;东出关:从函谷关向东逃至中原地区。
  16. 三官岂容独,得此今已偏:三官:此处指原诗作者水官;岂容独:怎能独自占有此画;得此今已偏:指此画流传至今,其价值或遭世人误解、其完整性已有残缺。

现代译文

高人哪是刻意学艺的画匠?用笔的意趣全出自然天性。
恰似熟谙水性的舟子,抬手便能稳稳掌好船帆。
阎君本是身着宽袖儒衫的书生,从前便向往云水间的高远意境。
偶然以丹青为消遣,初触画笔便如公子宋染指尝鼋,就此沉醉其中。
他对绘画爱得不能自已,下笔时笔势如风卷狂澜,迅疾酣畅。
我曾听闻贞观盛世之时,蛮夷脱去椎髻改从汉俗。
南夷进献祥瑞白雉,佛国奉上圣洁青莲。
朝廷诏令比照《王会》篇的盛景,在偏殿绘制蕃夷朝贡的画卷。
画中使者头戴熊皮冠,额饰金络,豹皮衣袖间簇拥着旌旗幡旃。
被送入宫廷应门之内,众人伏地行礼,解下佩剑收起弓矢。
他们仪态端庄如龙凤,纷至沓来朝见帝王。
这幅画的神妙功力与超凡笔法,后世无人能及。
自从唐朝灭亡后,群盗割据窃据山河。
长安遭战火焚烧多日,珍贵的文物都随烟火消散。
还有侥幸脱身的人,带着宝物东出函谷关漂流辗转。
水官您怎可独自占有此画?如今这幅古画流传,世人对它的认知已多有偏颇。

创作背景

此诗为北宋苏轼的次韵之作,“次韵”指依照原诗的韵脚作诗唱和,原诗作者为友人“水官”(或为其号、官职)。苏轼一生创作大量题画诗,此诗借题咏一幅蕃夷朝贡古画,既品评了画作的艺术价值,也通过追述盛唐朝贡盛景与唐亡后文物散失的历史,抒发了对盛世不再的感慨,暗含对北宋时局的隐忧,兼具艺术品评与咏史寄怀的双重内涵。目前学界对其具体创作时间尚无定论,推测为苏轼中年以后的题画唱和之作。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层层递进:全诗以古画为核心线索,先立“天性为艺”的基调,再铺陈画中朝贡盛景,继以历史变故抒怀,末句点题次韵之意,结构完整,逻辑清晰。开篇以“高人岂学画”总领全篇,中间用细节化的笔触还原画中场景,末句的感慨收束全篇,余韵悠长。
  2. 用典精当,意蕴厚重:多处化用经典典故,如“染指初尝鼋”贴合画者偶涉丹青的状态,“拟王会”点明画作的历史题材,既丰富了内容,也提升了作品的文化厚重感,使题画之作兼具史笔意涵。
  3. 今昔对比,寄怀深远:将贞观盛世的万邦来朝与唐亡后长安残破、文物散失的惨状形成强烈对比,以古喻今,暗含对北宋王朝的隐忧,将题画与咏史融为一体,抒情含蓄深沉。
  4. 语言兼具诗性与史笔:语言质朴典雅,既有诗歌的凝练性,又兼具史传的纪实性。如“笔势如风翻”以比喻生动写出作画的酣畅之势,“熊冠金络额,豹袖拥旛旃”对仗工整,精准还原了蕃夷使者的服饰仪仗,极具画面感。
  5. 次韵的合规性与独创性:作为次韵之作,全诗严格贴合原诗韵脚,同时跳出单纯和诗的框架,融入个人对历史与艺术的思考,兼顾了和诗的形式要求与抒情的独立性。

注:关于“阎子”的具体身份、“三官”的细节解读,学界尚无定论,以上为当前主流观点。

常见问题

《次韵水官诗》的作者和朝代是什么?

《次韵水官诗》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵水官诗》主要写了什么?

这首诗为苏轼次韵友人水官的题画之作,以一幅描绘贞观年间蕃夷朝贡盛景的古画为核心:先叙画者以天性为艺、偶涉丹青便得其妙的才情,再铺陈画中朝贡场景的细节,后追述唐亡后长安战火、文物散失的历史变故,末句暗含对藏画者与古画流传现状的感慨,兼具题画、咏史与寄怀的多重意涵。

《次韵水官诗》的创作背景是什么?

此诗为北宋苏轼的次韵之作,“次韵”指依照原诗的韵脚作诗唱和,原诗作者为友人“水官”(或为其号、官职)。苏轼一生创作大量题画诗,此诗借题咏一幅蕃夷朝贡古画,既品评了画作的艺术价值,也通过追述盛唐朝贡盛景与唐亡后文物散失的历史,抒发了对盛世不再的感慨,暗含对北宋时局的隐忧,兼具艺术品评与咏史寄怀的双重内涵。目前学界对其具体创作时间尚无定论,推测为苏轼中年以后的题...

《次韵水官诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层层递进 :全诗以古画为核心线索,先立“天性为艺”的基调,再铺陈画中朝贡盛景,继以历史变故抒怀,末句点题次韵之意,结构完整,逻辑清晰。开篇以“高人岂学画”总领全篇,中间用细节化的笔触还原画中场景,末句的感慨收束全篇,余韵悠长。 2. 用典精当,意蕴厚重 :多处化用经典典故,如“染指初尝鼋”贴合画者偶涉丹青的状态,“拟王会”点明画作的历史题材,...