这首七言古诗是苏轼赠友人李兕(字彦威)的作品,以纵横恣肆的笔调,先借《庄子》典故调侃友人看似“无用”的特质,转而盛赞其不羁的文武之才与勇武之志,又为其怀才不遇的困顿境遇鸣不平,最后以旷达的人生哲思作结。全诗既饱含对友人的期许与共情,也暗含了自身仕途坎坷的感慨,兼具雄健气势与疏朗襟怀。
赠李兕彦威秀才
简要说明
逐句注释
-
魏王大瓢实五石,种成濩落将安适
- 魏王大瓢:典出《庄子·逍遥游》,魏王赠予惠子大瓠(葫芦)之种,结出的葫芦大至可容五石粮食,却因“大而无用”被弃。此处借庄子典故暗指友人李兕看似不合世俗之用。
- 濩(huò)落:空廓无用,语出《庄子·逍遥游》,形容大瓠无处安放的困境。
- 安适:安置、处置。
- 句意:魏王赠予的大葫芦能装载五石粮食,种出后却空廓无用,该如何安置它呢?
-
可怜公子持十牛,海上三年竟何得
- 公子:对友人李兕的尊称。
- 十牛:一说指李兕拥有丰厚资财;一说化用《庄子·让王》中颜阖“自饭牛”的隐士典故,形容其清隐之风。
- 海上三年:指漫游海上或入海求仙的经历,此处或指李兕早年漂泊求仕却一无所获(一说为争议解读)。
- 句意:可惜公子你虽有丰厚资财(或持守清隐之操),漫游海上三年,终究一无所获。
-
先生少负不羁才,从军数到单于台
- 不羁才:不受拘束的超群才华。
- 单于台:汉代匈奴单于所筑的边塞要地(今内蒙古呼和浩特西),此处代指边塞前线。
- 句意:先生年少时便怀有不羁的出众才华,多次从军奔赴边塞的单于台。
-
天山直欲三箭取,白衣将军何人哉
- 天山三箭:典出《旧唐书·薛仁贵传》,薛仁贵于天山击突厥,三箭射杀三人,敌军请降,军中传唱“将军三箭定天山”,此处夸赞友人有薛仁贵般的勇武。
- 白衣将军:指未授官职的武将,薛仁贵曾以平民身份从军,此处代指友人李兕。
- 句意:你立志要像薛仁贵那样三箭平定天山,这位白衣将军气概何等豪迈!
-
夜逢怪石曾饮羽,戏中戟枝何足数
- 饮羽:典出《史记·李将军列传》,李广夜见草石误以为虎,射箭入石,箭尾没入石中,形容箭术高超。
- 戟枝:指戟术技艺,此处代指战场常规武艺。
- 句意:你曾夜遇怪石误作猛虎,箭射石中如饮羽般神勇,这种箭术,寻常戟技又何足挂齿?
-
誓将马革裹尸还,肯学班超苦儿女
- 马革裹尸:典出《后汉书·马援传》,马援立志战死沙场,“以马革裹尸还葬”,此处指友人的报国之志。
- 班超苦儿女:班超晚年思乡,上书求归,此处反用其意,指不愿像班超晚年那样为儿女私情留恋故土。
- 句意:你发誓要像马援那样马革裹尸战死沙场,怎肯学班超晚年那般为儿女私情苦苦牵绊?
-
封侯卫霍知几许,老矣先生困羇旅
- 卫霍:汉代名将卫青、霍去病,二人以军功封侯,此处代指战功卓著的显贵。
- 羇旅:旅居在外,困顿失意。
- 句意:像卫青、霍去病那样封侯的人能有几个?如今先生年事已高,却仍困顿漂泊、失意潦倒。
-
酒酣聊复说平生,结袜犹堪一再鼓
- 结袜:典出《史记·张释之列传》,王生故意让张廷尉为其结袜,此处指屈身小事,或泛指平凡琐事。
- 鼓:此处指谈论、提起。
- 句意:酒酣耳热之际姑且聊聊平生往事,哪怕是结袜这样的小事,也值得再提一番。
-
弃书捐剑学万人,纨裤儒冠皆误身
- 弃书捐剑:典出《史记·项羽本纪》,项羽弃书学剑,转而学习统御万人的兵法,此处指学习实用的兵家谋略。
- 纨裤儒冠:纨裤指富贵子弟,儒冠指迂腐儒生,此处指拘泥于富贵利禄或书本教条的习气,均耽误自身。
- 句意:抛弃书本与剑术,去学习统御万人的兵法,富贵子弟与迂腐儒生的习气,都耽误了自身。
-
穷途政似不龟手,与世羞为西子颦
- 政:通“正”,恰好。
- 不龟手:典出《庄子·逍遥游》,宋人有善制不龟手之药的家族,世世代代以漂洗丝絮为生,此处指虽有济世之才却无用武之地的困境。
- 西子颦:即东施效颦,典出《庄子·天运》,指盲目模仿世俗、迎合他人。
- 句意:如今身处穷途,恰如那有不龟手之药却只能漂洗丝絮的宋人,羞于像东施效颦般迎合世俗。
-
如今惟有谈天口,云梦胸中吞八九
- 谈天口:典出《史记·邹衍传》,齐人邹衍以闳大不经的言论闻名,此处指能言善辩、胸怀大志。
- 云梦吞八九:化用杜甫“胸吞云梦泽”的句意,形容胸怀宽广、包罗万象。
- 句意:如今唯有能言善辩的口才尚存,胸中如云梦泽般,能包容天地八九分。
-
世间万事寄黄粱,且与先生说乌有
- 黄粱:即黄粱一梦,典出沈既济《枕中记》,指世间万事皆如梦境般虚幻无常。
- 乌有:即乌有先生,典出司马相如《子虚赋》,代指虚幻之事,此处指不谈俗事,聊以释怀。
- 句意:世间万事都如黄粱一梦般虚幻无常,暂且与先生聊聊这乌有之事吧。
现代译文
魏王赠的大葫芦能装五石粮,
结出的瓢儿空廓无用怎安放?
可怜公子你虽有十牛的资财,
入海求仙三年终究一无所获。
先生年少便有不羁的奇才,
多次从军远赴边塞的单于台。
立志要像薛仁贵三箭定天山,
这位白衣将军气概何等豪迈!
夜遇顽石误作猛虎箭穿石,
箭没入石如饮羽这般神勇,
战场上的戟技又何足挂齿?
发誓要马革裹尸战死在沙场,
怎肯学班超晚年留恋儿女情长?
卫青霍去病封侯的能有几人?
如今先生老去仍困顿漂泊异乡。
酒酣耳热姑且说说平生往事,
哪怕屈身结袜也值得再提一场。
弃书学剑只为统御万军的兵法,
富贵子弟与迂腐儒生都误了自身。
穷途末路恰似那不龟手的宋人,
羞于像东施效颦般迎合世人。
如今唯有能言善辩的口才尚存,
胸中云梦泽包容天地八九分。
世间万事都如黄粱一梦虚幻,
且与先生聊聊这乌有之事罢。
创作背景
这首诗约作于宋神宗熙宁六年(1073),当时苏轼任杭州通判,正值王安石变法期间,他因与变法派政见不合外放地方,内心怀有郁郁不得志的情绪。友人李兕(字彦威)是一位文武双全却怀才不遇的秀才,苏轼与他相交颇深,深知其才志与困顿境遇,因此在赠诗中既盛赞友人的勇武与才学,也为其失意鸣不平,同时借道家典故消解个人失意,抒发旷达襟怀,既是赠友,也是自况。
艺术赏析
- 用典贴切,意蕴丰厚:全诗大量化用《庄子》《史记》《汉书》等典籍中的典故,如“大瓢无用”“不龟手之药”“三箭定天山”“马革裹尸”等,既贴合友人的才志与境遇,又赋予诗歌厚重的文化底蕴,使抒情含蓄深沉,避免直白浅露。
- 气势雄健,纵横恣肆:采用七言古诗体裁,句式错落自如,多用铺陈、夸张手法,如“天山直欲三箭取”“云梦胸中吞八九”,尽显豪迈奔放的气势,契合赠友诗昂扬激昂的基调,凸显友人的英雄气概。
- 情感跌宕,层次分明:全诗情感起伏鲜明:开篇以庄子典故调侃友人“无用”,转而盛赞其勇武之才,再为其困顿境遇鸣不平,最后以黄粱一梦的旷达哲思收束,从激昂到沉郁再到疏朗,层层递进,兼具豪情与旷达。
- 对比鲜明,主旨突出:多处运用对比手法,如“封侯卫霍”与“困羇旅”的对比,凸显友人怀才不遇的境遇;“学万人”与“纨裤儒冠”的对比,强调实用才学的价值,强化了诗歌的抒情主旨。
- 旷达哲思,贯穿始终:诗中融入道家逍遥游、黄粱一梦的思想,将个人失意与世间虚幻结合,以“世间万事寄黄粱”消解失意情绪,体现了苏轼一贯的旷达襟怀,既宽慰友人,也自我疏解。
常见问题
《赠李兕彦威秀才》的作者和朝代是什么?
《赠李兕彦威秀才》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《赠李兕彦威秀才》主要写了什么?
这首七言古诗是苏轼赠友人李兕(字彦威)的作品,以纵横恣肆的笔调,先借《庄子》典故调侃友人看似“无用”的特质,转而盛赞其不羁的文武之才与勇武之志,又为其怀才不遇的困顿境遇鸣不平,最后以旷达的人生哲思作结。全诗既饱含对友人的期许与共情,也暗含了自身仕途坎坷的感慨,兼具雄健气势与疏朗襟怀。
《赠李兕彦威秀才》的创作背景是什么?
这首诗约作于宋神宗熙宁六年(1073),当时苏轼任杭州通判,正值王安石变法期间,他因与变法派政见不合外放地方,内心怀有郁郁不得志的情绪。友人李兕(字彦威)是一位文武双全却怀才不遇的秀才,苏轼与他相交颇深,深知其才志与困顿境遇,因此在赠诗中既盛赞友人的勇武与才学,也为其失意鸣不平,同时借道家典故消解个人失意,抒发旷达襟怀,既是赠友,也是自况。
《赠李兕彦威秀才》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,意蕴丰厚 :全诗大量化用《庄子》《史记》《汉书》等典籍中的典故,如“大瓢无用”“不龟手之药”“三箭定天山”“马革裹尸”等,既贴合友人的才志与境遇,又赋予诗歌厚重的文化底蕴,使抒情含蓄深沉,避免直白浅露。 2. 气势雄健,纵横恣肆 :采用七言古诗体裁,句式错落自如,多用铺陈、夸张手法,如“天山直欲三箭取”“云梦胸中吞八九”,尽显豪迈奔放的气势,...