和陶使都经钱溪

· 苏轼

乔木卷苍藤,浩浩崩云积。谢家堂前燕,对语悲宿昔。仰看桄榔树,玄鹤舞长翮。新年结荔子,主人黄壤隔。溪阴宜馆我,稍省薪水役。相如卖车骑,五亩亦可易。但恐鵩鸟来,此生还荡析。谁能插篱槿,护此残竹柏。

简要说明

这是一首追和陶渊明的五言古诗,诗人借经行钱溪的所见所感,抒发了晚年贬谪生涯中的身世悲慨:既有对昔时繁华的追怀与今昔变迁的慨叹,也暗含对安稳闲淡耕读生活的向往,更流露出对身世飘零、来日无多的忧虑,末句以“护残竹柏”收束,寄托了对自身晚节与精神家园的坚守。

逐句注释

  1. 乔木卷苍藤,浩浩崩云积乔木指高大的树木,苍藤即苍劲的青藤;“卷”写藤蔓缠绕盘旋的姿态。浩浩形容广阔盛大的样子,此处状写云气翻涌堆积的状态;崩云指翻涌的乌云。句意:高大的乔木上缠绕着苍青的藤蔓,漫天翻涌的乌云层层堆积。
  2. 谢家堂前燕,对语悲宿昔谢家此处化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕”的典故,代指世家望族的堂宇;宿昔意为往昔、从前。句意:昔日世家堂前的燕子相对呢喃,悲叹往昔的繁华与变迁。
  3. 仰看桄榔树,玄鹤舞长翮桄榔树为热带常绿乔木,苏轼贬谪海南时多有见闻,其果实可食用;玄鹤即黑鹤,古人视为祥瑞高洁的禽鸟;长翮指长长的翅膀,“翮”本指鸟翅的羽茎,此处代指翅膀。句意:抬头望去,桄榔树高耸挺拔,黑鹤展开长长的翅膀翩翩起舞。
  4. 新年结荔子,主人黄壤隔结荔子指荔枝结果成熟;黄壤隔即与故主阴阳相隔,“黄壤”代指黄土坟墓。句意:新年时节荔枝挂果成熟,此地的旧主人却已长眠黄土,与我阴阳两隔。
  5. 溪阴宜馆我,稍省薪水役溪阴指溪涧的背阴处;馆我意为留我寄居;意为减除、省却;薪水役指砍柴打水的日常劳役。句意:溪涧的背阴之处很适合让我寄居,这样便能省却不少砍柴打水的琐碎劳役之苦。
  6. 相如卖车骑,五亩亦可易相如指西汉辞赋家司马相如,早年曾卖掉车骑换取田地安身;意为交换、购置。句意:当年司马相如尚且能卖掉车骑,换取五亩田地来安身立命。
  7. 但恐鵩鸟来,此生还荡析鵩鸟即鸮鸟,古人视为不祥之鸟,贾谊曾作《鵩鸟赋》,因鵩鸟入室而感叹身世与命运;荡析意为离散、漂泊,此处指颠沛流离的生活。句意:只是恐怕不祥的鵩鸟再度飞来,担忧此生还要继续颠沛漂泊。
  8. 谁能插篱槿,护此残竹柏插篱槿指用槿树栽种为篱笆,槿花朝开暮落,此处亦暗含坚守家园之意;残竹柏指残存的竹柏,象征诗人残存的晚节与精神寄托。句意:谁能栽种槿树做篱笆,守护这残存的竹柏呢?

现代译文

高大的乔木缠绕着苍青藤蔓,漫天翻涌的乌云层层堆积。
昔日世家堂前的燕子相对呢喃,悲叹往昔的繁华变迁。
抬头望见高耸的桄榔树,黑鹤展开长翼翩翩飞舞。
新年时节荔枝挂果成熟,旧主人却已长眠黄土,与我阴阳相隔。
溪涧的背阴处本可让我寄居,省却不少砍柴打水的劳役之苦。
当年司马相如尚且能卖掉车骑,换取五亩田地安身立命。
只是恐怕不祥的鵩鸟再度飞来,担忧此生还要继续颠沛漂泊。
谁能栽种槿树做篱笆,守护这残存的竹柏呢?

创作背景

这首诗是苏轼晚年贬谪海南儋州时期的和陶作品。陶渊明原作《使都经钱溪》抒发了行役之悲与归耕之志,苏轼一生屡遭贬谪,元符二年(1099)至元符三年(1100)间远徙蛮荒海南,生活困苦,心境苍凉。此诗借和陶之机,既追慕陶渊明的闲适自适与精神坚守,又抒发自身贬谪生涯中的身世感慨,以及对安稳耕读生活的向往与对前途的忧虑,学界普遍认为此诗作于苏轼儋州贬谪的晚年阶段。

艺术赏析

  1. 用典自然,寄意深远:全诗多处化用古典典故,且贴合情境毫无堆砌之感。如“谢家堂前燕”化用刘禹锡《乌衣巷》,借燕子意象抒今昔盛衰之悲;“相如卖车骑”引司马相如典故,表达对安身立命的耕读生活的向往;“鵩鸟”典出贾谊《鵩鸟赋》,借不祥之鸟抒发对身世飘零、来日无多的慨叹,将个人身世之感与经典意象融为一体。
  2. 情景交融,意境苍凉:开篇以“乔木卷苍藤,浩浩崩云积”的苍茫萧索之景奠定全诗悲凉基调,中间“桄榔树”“玄鹤”等兼具岭南地域特色与高洁象征的意象,与“悲宿昔”“黄壤隔”的悲慨形成张力,景中含情,情由景生。
  3. 风格平淡自然,贴合和陶旨趣:苏轼的和陶诗多追求陶渊明诗歌平淡自然的艺术风格,此诗语言洗练质朴,不事雕琢,以浅近的语言抒发深沉的情感,既契合陶渊明的诗风,又融入自身贬谪生涯的独特心境,形成了质朴中见深沉的艺术特色。
  4. 结构严谨,情感层层递进:全诗以写景起兴,先借燕语抒今昔之悲,再以眼前所见桄榔、玄鹤拓展意境,继而抒发对旧主的追怀与对安稳生活的向往,再转入对身世漂泊的忧虑,末句以“护残竹柏”收束,寄托对晚节与精神家园的坚守,情感脉络清晰,层层递进,浑然一体。

常见问题

《和陶使都经钱溪》的作者和朝代是什么?

《和陶使都经钱溪》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《和陶使都经钱溪》主要写了什么?

这是一首追和陶渊明的五言古诗,诗人借经行钱溪的所见所感,抒发了晚年贬谪生涯中的身世悲慨:既有对昔时繁华的追怀与今昔变迁的慨叹,也暗含对安稳闲淡耕读生活的向往,更流露出对身世飘零、来日无多的忧虑,末句以“护残竹柏”收束,寄托了对自身晚节与精神家园的坚守。

《和陶使都经钱溪》的创作背景是什么?

这首诗是苏轼晚年贬谪海南儋州时期的和陶作品。陶渊明原作《使都经钱溪》抒发了行役之悲与归耕之志,苏轼一生屡遭贬谪,元符二年(1099)至元符三年(1100)间远徙蛮荒海南,生活困苦,心境苍凉。此诗借和陶之机,既追慕陶渊明的闲适自适与精神坚守,又抒发自身贬谪生涯中的身世感慨,以及对安稳耕读生活的向往与对前途的忧虑,学界普遍认为此诗作于苏轼儋州贬谪的晚年阶段。

《和陶使都经钱溪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,寄意深远 :全诗多处化用古典典故,且贴合情境毫无堆砌之感。如“谢家堂前燕”化用刘禹锡《乌衣巷》,借燕子意象抒今昔盛衰之悲;“相如卖车骑”引司马相如典故,表达对安身立命的耕读生活的向往;“鵩鸟”典出贾谊《鵩鸟赋》,借不祥之鸟抒发对身世飘零、来日无多的慨叹,将个人身世之感与经典意象融为一体。 2. 情景交融,意境苍凉 :开篇以“乔木卷苍藤,浩浩崩...