这首诗是苏轼三十九岁时在润州道中过除夕所作,后又于二十年后追记。全诗以除夕宿官舍的眼前实景起笔,转而追忆江南旧游之景,虚实结合,抒发了羁旅独处的慵懒心境与怀念过往游历的怅惘之情。
仆年三十九在润州道上过除夜作此诗又二十年
简要说明
逐句注释
寺官官小未朝参
注释:寺官指苏轼当时以太常博士(属中央寺监官)身份出任杭州通判、出使润州时的身份;朝参指官员朝见皇帝或参与地方朝贺仪式。此句意为:我官职低微,无须参与朝廷或地方的朝参活动。红日半窗春睡酣
注释:春睡指除夕时节因冬日昼短、慵懒倦怠而酣睡;红日半窗点明天色将晓。此句意为:通红的日影映在半扇窗上,我正睡得酣沉。为报邻鸡莫惊觉
注释:为报即“请告诉”;惊觉指惊醒睡梦。此句意为:烦请邻家的公鸡不要惊醒我的好梦。更容残梦到江南
注释:残梦指未做完的梦境;江南代指苏轼此前游历过的吴越之地。此句意为:容我再做一会儿残梦,梦魂飘回江南旧游之处。钓艇归时菖叶雨
注释:钓艇即钓鱼的小船;菖雨指菖蒲抽叶时节的暮春雨景,菖蒲多生于江南水乡,暮春抽叶。此句意为:钓船归来时,正逢菖蒲抽叶的春雨潇潇。缲车鸣处楝花风
注释:缲车即缫丝用的手摇车;楝花风指楝花盛开时的暮春风候,楝花为江南暮春标志性花卉。此句意为:缫车转动的声响里,吹过了楝花盛开时的暮春风。长江昔日经游地
注释:长江沿岸指此前苏轼游历过的吴越沿江地带。此句意为:这些长江边曾游历过的地方。尽在如今梦寐中
注释:尽数都藏在如今的梦境与思念之中。
现代译文
我这寺中小官无须参与朝贺宴酣,
红日映透半窗,我正春日睡眼酣然。
请转告邻家公鸡莫要惊断我的残梦,
容我再飘一回魂梦,回到旧日江南。
钓船归港时正逢菖蒲抽叶的暮雨,
缫车轧鸣处掠过楝花盛开的暖风。
昔日曾踏遍的长江沿岸旧游之地,
如今尽数都藏在我的梦寐与思念中。
创作背景
宋神宗熙宁六年(1073),苏轼时任杭州通判,奉命出使润州巡查灾荒事宜,时值除夕,宿于润州官舍。当时苏轼因反对王安石变法,外任地方已逾三年,羁旅奔波之余,于除夕独处官舍,因眼前春睡、邻鸡之景触发对江南旧游的追忆。题中“又二十年”指此诗创作二十年后,苏轼追记彼时心境。学界对作者存有“关子容作”的争议,但主流观点仍认定为苏轼原创。
艺术赏析
- 虚实结合,情景交融:全诗以眼前除夕宿官舍的实景(红日春睡、邻鸡惊梦)为实,以追忆江南暮春渔乡缫丝之景为虚,通过“残梦”将虚实相连,将羁旅的慵懒与怀旧的怅惘自然融入其中,末句“尽在如今梦寐中”收束全篇,点明虚实相生的核心情感。
- 意象凝练,格调清新:选取“菖雨”“楝花风”“钓艇”“缲车”等极具江南地域特色的意象,细腻描摹暮春水乡风物,画面感十足,语言平易自然却富有诗意,体现了苏轼闲适淡雅的诗风。
- 对仗工整,格律合规:颔联“钓艇归时菖叶雨,缲车鸣处楝花风”对仗工整,“钓艇”对“缲车”,“归时”对“鸣处”,“菖叶雨”对“楝花风”,平仄协调,符合七言律诗的格律要求,展现了苏轼娴熟的律诗创作技巧。
- 情感含蓄深沉:全诗未直接抒发思乡或怀旧之情,而是通过“莫惊觉”“残梦到江南”“梦寐中”等语,将羁旅怀乡、岁月流逝的怅惘藏于景中,含蓄蕴藉,余味悠长。
常见问题
《仆年三十九在润州道上过除夜作此诗又二十年》的作者和朝代是什么?
《仆年三十九在润州道上过除夜作此诗又二十年》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《仆年三十九在润州道上过除夜作此诗又二十年》主要写了什么?
这首诗是苏轼三十九岁时在润州道中过除夕所作,后又于二十年后追记。全诗以除夕宿官舍的眼前实景起笔,转而追忆江南旧游之景,虚实结合,抒发了羁旅独处的慵懒心境与怀念过往游历的怅惘之情。
《仆年三十九在润州道上过除夜作此诗又二十年》的创作背景是什么?
宋神宗熙宁六年(1073),苏轼时任杭州通判,奉命出使润州巡查灾荒事宜,时值除夕,宿于润州官舍。当时苏轼因反对王安石变法,外任地方已逾三年,羁旅奔波之余,于除夕独处官舍,因眼前春睡、邻鸡之景触发对江南旧游的追忆。题中“又二十年”指此诗创作二十年后,苏轼追记彼时心境。学界对作者存有“关子容作”的争议,但主流观点仍认定为苏轼原创。
《仆年三十九在润州道上过除夜作此诗又二十年》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实结合,情景交融 :全诗以眼前除夕宿官舍的实景(红日春睡、邻鸡惊梦)为实,以追忆江南暮春渔乡缫丝之景为虚,通过“残梦”将虚实相连,将羁旅的慵懒与怀旧的怅惘自然融入其中,末句“尽在如今梦寐中”收束全篇,点明虚实相生的核心情感。 2. 意象凝练,格调清新 :选取“菖雨”“楝花风”“钓艇”“缲车”等极具江南地域特色的意象,细腻描摹暮春水乡风物,画面感十足,...