这首诗是苏轼和陶渊明同名之作,借咏东晋史事与陶渊明归隐事迹抒怀,以自况口吻反思一生出处行藏,既有对自身未能及早抽身仕途的愧怍,也有顺应天命、向往归隐的旷达心境,兼具史论色彩与个人情志。
和陶始经曲阿
简要说明
逐句注释
- 虞人非其招,欲往畏简书:虞人,古代掌管山林泽薮的官吏。典出《孟子·滕文公下》:“招虞人以旌,不至,将杀之。”古代召唤虞人需用皮冠为符节,不符则可治罪。此处指本欲出仕却顾虑礼法约束,畏惧官府文书的束缚。
- 穆生责醴酒,先见我不如:穆生,西汉楚元王刘交的门客,元王礼遇他,常为其设甜酒(醴酒)。元王之子刘戊继位后忘设醴酒,穆生预判将有灾祸,遂辞官离去,后果然因刘戊谋反受牵连。此处谓自己无穆生那般先见之明,未能及早从仕途抽身。
- 江左古弱国,强臣擅天衢:江左,指东晋;天衢,原指天上的通道,此处代指朝廷中枢。谓东晋本为孱弱偏安之国,权臣把持朝政,扰乱朝纲。
- 渊明堕诗酒,遂与功名疏:堕,沉溺、寄情;疏,疏远。谓陶渊明辞官归隐后,寄情诗酒,从此与功名仕途彻底疏远。
- 我生值良时,朱金义当纡:朱金,朱衣与金印,代指高官显爵;纡,垂挂、系结。此处以反语自况,谓自己本应逢时建功,按道义当系结朱金印绶,承担朝廷职责。
- 天命适如此,幸收废弃余:适,恰好;废弃余,指被朝廷弃置不用的余生。谓天命如此已是万幸,尚能留存这残年余岁。
- 独有愧此翁,大名难久居:此翁,指陶渊明。谓唯独愧对陶渊明的高风亮节,自己盛名之下实难长久安于归隐或贬谪的处境。
- 不思牺牛龟,兼取熊掌鱼:典出《庄子·秋水》与《孟子·告子上》:牺牛指用于祭祀的牛,虽被精心饲养却终遭屠戮;神龟愿曳尾于涂中而非留于庙堂受供奉;熊掌与鱼不可兼得。此处谓自己不能既贪恋富贵仕途,又保全自身心性,二者不可兼得。
- 北郊有大赉,南冠解囚拘:北郊,古代帝王祭天的场所;大赉,指帝王的赏赐与恩泽。南冠,典出《左传·成公九年》,楚囚钟仪戴南冠(楚帽),后世代指囚徒。此处谓自己曾如楚囚一般遭遇囚禁(乌台诗案),终得赦免解脱。
- 眷言罗浮下,白鹤返故庐:眷言,眷恋的样子;罗浮,指罗浮山,苏轼被贬惠州时曾居于此;故庐,代指归隐的居所。谓眷恋罗浮山下的故园,愿如白鹤重返旧居,安度余生。
现代译文
本欲出仕却畏礼法拘束,
想学穆生先见却终究不如。
江左当年本是偏安弱国,
权臣把持朝政扰乱朝纲。
陶公寄情诗酒归隐田园,
从此与功名仕途彻底疏忘。
我本应逢时建功立业,
朱衣金印理应系在身上。
天命如此已是万幸,
尚能留存这残年余响。
唯独愧对陶公高风,
盛名之下实难久藏。
岂能学牺牛享养却终遭屠戮,
又怎能学神龟既留庙堂又安于泥壤?
北郊祭天自有厚赏,
南冠囚徒终得解脱释放。
眷恋罗浮山下的故园,
愿如白鹤重返旧居安享时光。
创作背景
这首诗创作于苏轼被贬岭南惠州的绍圣年间(1094年后)。苏轼一生仕途坎坷,历经乌台诗案、多次贬谪,晚年深慕陶渊明的归隐之志,先后创作百余首和陶诗,以此抒发对仕途的反思与对自在生活的向往。此诗借东晋政局与陶渊明的事迹,回顾自身出仕经历:早年因政见与王安石变法不合出离朝堂,后辗转各地任职始终未能及早抽身,最终遭遇贬谪,与陶渊明的归隐形成鲜明对比,同时以“天命”自我宽慰,表达顺应境遇、回归本心的心境。
艺术赏析
- 用典精当,以史抒怀:全诗多处化用经典典故,如虞人、穆生、牺牛龟、南冠等,既串联起东晋史事与个人经历,又将抽象的进退之思具象化,无堆砌之弊,贴合全诗自况的基调。
- 风格平淡自然,追和陶诗:苏轼刻意模仿陶渊明古体诗的质朴平淡,摒弃华丽辞藻,以浅近语言抒发深沉情志,契合和陶诗的创作初衷,尽显冲淡旷达的风格。
- 对比手法突出:以陶渊明的归隐与自身的仕途波折对比,以“牺牛”“神龟”的选择对比“熊掌与鱼不可兼得”的人生困境,强化了对出处行藏的反思,凸显内心的矛盾与释然。
- 意境空灵收尾:末句以“白鹤返故庐”收束,以白鹤的自在喻归隐的安宁,将全诗的反思落脚于对恬淡生活的向往,意境悠远,余味悠长。
常见问题
《和陶始经曲阿》的作者和朝代是什么?
《和陶始经曲阿》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《和陶始经曲阿》主要写了什么?
这首诗是苏轼和陶渊明同名之作,借咏东晋史事与陶渊明归隐事迹抒怀,以自况口吻反思一生出处行藏,既有对自身未能及早抽身仕途的愧怍,也有顺应天命、向往归隐的旷达心境,兼具史论色彩与个人情志。
《和陶始经曲阿》的创作背景是什么?
这首诗创作于苏轼被贬岭南惠州的绍圣年间(1094年后)。苏轼一生仕途坎坷,历经乌台诗案、多次贬谪,晚年深慕陶渊明的归隐之志,先后创作百余首和陶诗,以此抒发对仕途的反思与对自在生活的向往。此诗借东晋政局与陶渊明的事迹,回顾自身出仕经历:早年因政见与王安石变法不合出离朝堂,后辗转各地任职始终未能及早抽身,最终遭遇贬谪,与陶渊明的归隐形成鲜明对比,同时以“天命”自...
《和陶始经曲阿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,以史抒怀 :全诗多处化用经典典故,如虞人、穆生、牺牛龟、南冠等,既串联起东晋史事与个人经历,又将抽象的进退之思具象化,无堆砌之弊,贴合全诗自况的基调。 2. 风格平淡自然,追和陶诗 :苏轼刻意模仿陶渊明古体诗的质朴平淡,摒弃华丽辞藻,以浅近语言抒发深沉情志,契合和陶诗的创作初衷,尽显冲淡旷达的风格。 3. 对比手法突出 :以陶渊明的归隐与自身...