扬州以土物寄少游?此诗为秦观作?

· 苏轼

鲜鲫经年秘醽aa41,团脐紫蟹脂填腹。后春莼茁活如酥,先社姜芽肥胜肉。鸟子累累何足道,点缀盘餐亦时欲。淮南风俗事瓶罂,方法相传竟留蓄。且同千里寄鹅毛,何用孜孜饮麋鹿。

简要说明

这首诗是苏轼寄赠贬谪中的挚友秦观的扬州土产赠诗,先铺陈所寄鲜鲫、紫蟹、莼菜、姜芽等当地特色物产,叙说其鲜美风味,随后调侃淮南储食的风俗,最终以“千里寄鹅毛”的典故点明主旨:情谊不在厚礼,而在心意相通,暗含对友人贬谪境遇的宽慰与惦念。

逐句注释

  1. 鲜鲫经年秘醽aa41:鲜鲫,新鲜的活鲫鱼;经年,经过一年,指储存或腌制了较长时间;原诗此处“醽aa41”疑为排版乱码,据诗意当为醽醁,指古代美酒,此句意为“新鲜鲫鱼藏了一年,伴着秘藏的美酒”。
  2. 团脐紫蟹脂填腹:团脐,雌蟹的腹甲呈圆形,为扬州特产优质河蟹的标识;紫蟹,体色紫褐的河蟹;脂填腹,蟹膏蟹黄填满蟹腹,形容蟹肉丰腴饱满。
  3. 后春莼茁活如酥:后春,晚春时节;莼,莼菜,扬州水乡特产的水生野菜,口感柔滑鲜嫩;茁,茁壮生长;活如酥,形容莼菜鲜嫩如酥油般细腻。
  4. 先社姜芽肥胜肉:先社,春社日之前;社日为古代祭祀土地神的节日,春社在立春后第五个戊日;姜芽,嫩姜的新芽,扬州时令特产;肥胜肉,形容姜芽肥嫩的滋味胜过肉食。
  5. 鸟子累累何足道:鸟子,指禽鸟的卵(鸟蛋);累累,堆叠饱满的样子;何足道,不值得称道,谦指这些土物并非贵重礼品。
  6. 点缀盘餐亦时欲:点缀,装点、增色;盘餐,盘中的家常饭菜;亦时欲,也是我时常念想的风味。
  7. 淮南风俗事瓶罂:淮南,此处指扬州一带,古属淮南道;事,讲究、看重;瓶罂,泛指小口大腹的储粮储食陶器,代指储存食物的器具。
  8. 方法相传竟留蓄:方法,指储藏土产的方法;相传,代代传承;竟留蓄,竟然能够将鲜物留存蓄藏,形容当地储食技艺的精妙。
  9. 且同千里寄鹅毛,何用孜孜饮麋鹿:且,姑且、暂且;千里寄鹅毛,化用“千里送鹅毛,礼轻情意重”的典故,出自《路史》,指礼物虽轻但情谊厚重;何用,何必;孜孜,急切勤勉的样子;饮麋鹿,此处指为口腹之欲费心操劳,如同麋鹿追逐美食般不必要。此句意为“姑且效仿千里送鹅毛的心意,何必孜孜不倦地为口腹之欲操劳”。

现代译文

新鲜鲫鱼藏了一年,伴着秘藏的美酒;团脐的雌紫蟹,蟹膏满满填满腹间。晚春的莼菜茁壮鲜嫩,如酥油般柔滑;春社前的嫩姜芽,肥嫩滋味胜过肉食。鸟蛋堆得满满,实在算不得什么贵重之物,不过是点缀餐盘、我时常念想的家常风味。淮南一带的风俗,讲究用瓶罂储藏土产,代代相传的方法,竟能将这些鲜物留存蓄藏。姑且学那千里送鹅毛的心意,何必孜孜不倦地为口腹之欲费心操劳呢。

创作背景

此诗创作于元祐七年(1092年),苏轼时任扬州知州。当时秦观(字少游)因新旧党争被贬处州,仕途失意,苏轼作为其多年挚友,将扬州当地的特色土产寄往贬所,并附此诗。诗中既叙说了扬州物产的鲜美,又以“千里寄鹅毛”的典故宽慰友人,不必在意礼物厚薄,重在传递惦念与情谊,暗含对友人贬谪境遇的理解与慰藉。原诗题注“此诗为秦观作”一说,学界多认为是后人误标。

艺术赏析

  1. 结构清晰,层次分明:全诗先铺陈所寄土产,从水产河鲜到水生蔬菜、时令姜芽,再到禽蛋,依次展开,尽显扬州水乡物产的丰富与鲜美,充满生活气息;随后转笔谈及当地储食风俗,最后以典故收束,由物及情,自然点明主旨。
  2. 用典自然,意蕴深远:“千里寄鹅毛”的典故化用无痕,既呼应了寄赠土产的行为,又升华了情谊的重量,以浅白的典故传递出深厚的知己之情,举重若轻。
  3. 语言平易,富有情趣:全诗语言浅近自然,无刻意雕琢之痕,多用口语化的表达(如“何足道”“亦时欲”),同时以“活如酥”“肥胜肉”等比喻生动描摹物产的鲜美,兼具闲适的生活情趣与文人的雅致。
  4. 暗含温情与劝慰:诗中调侃“孜孜饮麋鹿”,实则是宽慰被贬的秦观不必为仕途、生计过于操劳,于平实的叙写中透出真挚的惦念与关怀。

常见问题

《扬州以土物寄少游?此诗为秦观作?》的作者和朝代是什么?

《扬州以土物寄少游?此诗为秦观作?》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《扬州以土物寄少游?此诗为秦观作?》主要写了什么?

这首诗是苏轼寄赠贬谪中的挚友秦观的扬州土产赠诗,先铺陈所寄鲜鲫、紫蟹、莼菜、姜芽等当地特色物产,叙说其鲜美风味,随后调侃淮南储食的风俗,最终以“千里寄鹅毛”的典故点明主旨:情谊不在厚礼,而在心意相通,暗含对友人贬谪境遇的宽慰与惦念。

《扬州以土物寄少游?此诗为秦观作?》的创作背景是什么?

此诗创作于元祐七年(1092年),苏轼时任扬州知州。当时秦观(字少游)因新旧党争被贬处州,仕途失意,苏轼作为其多年挚友,将扬州当地的特色土产寄往贬所,并附此诗。诗中既叙说了扬州物产的鲜美,又以“千里寄鹅毛”的典故宽慰友人,不必在意礼物厚薄,重在传递惦念与情谊,暗含对友人贬谪境遇的理解与慰藉。原诗题注“此诗为秦观作”一说,学界多认为是后人误标。

《扬州以土物寄少游?此诗为秦观作?》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,层次分明 :全诗先铺陈所寄土产,从水产河鲜到水生蔬菜、时令姜芽,再到禽蛋,依次展开,尽显扬州水乡物产的丰富与鲜美,充满生活气息;随后转笔谈及当地储食风俗,最后以典故收束,由物及情,自然点明主旨。 2. 用典自然,意蕴深远 :“千里寄鹅毛”的典故化用无痕,既呼应了寄赠土产的行为,又升华了情谊的重量,以浅白的典故传递出深厚的知己之情,举重若轻。...