代书答梁先

· 苏轼

此身与世真悠悠,苍颜华发谁汝留。强名太守古徐州,忘归不如楚沐猴。鲁人岂独不知丘,蹸藉夫子无罪尤。异哉梁子清而修,不远千里従我游。了然正色悬双眸,世之所驰子独不。一经通明传节侯,小楷精绝规摹欧。(梁生学欧阳公书。)我衰废学懒且媮,畏见问事贾长头。别来红叶黄花秋,夜梦见之起坐愁。遗我驳石盆与瓯,黑质白章声琳球。谓言山石生涧沟。追琢尚可王公羞。感子佳意能无酬,反将木瓜报珍投。学如富贾在博收,仰取俯拾无遗筹。<

简要说明

这首诗是苏轼写给友人梁先的答诗,以书信口吻自叙晚年仕宦的倦怠与自嘲,称赞梁先品行高洁、才学出众,感念其不远千里从游与赠礼之情,最后以劝学收束,抒发了真挚的交游情谊与人生感慨。

逐句注释

  1. 此身与世真悠悠:此身指自身;悠悠形容浑浑噩噩、漂泊无依的状态。句意:我这一生与世俗周旋,当真浑浑噩噩、漂泊不定。
  2. 苍颜华发谁汝留苍颜指苍老的容颜;华发指花白的头发;“谁汝留”为宾语前置,即“谁留汝”,意为谁会挽留我。句意:容颜苍老、鬓发花白,还有谁肯将我挽留?
  3. 强名太守古徐州强名意为姑且自称;古徐州指苏轼当时任徐州知州。句意:我勉强在徐州做个太守。
  4. 忘归不如楚沐猴楚沐猴即“沐猴而冠”,出自《史记·项羽本纪》,比喻虚有其表、徒具官帽的庸碌之辈,此处苏轼自嘲仕宦如沐猴,不值留恋。句意:贪恋官位不如趁早归去,我这太守不过如同沐猴一般。
  5. 鲁人岂独不知丘鲁人指鲁国之人,代指世俗众人;为孔子之名,苏轼以孔子自比,自况不被世人理解。句意:世人难道唯独不了解我这如同孔子般的人吗?
  6. 蹸藉夫子无罪尤蹸藉意为践踏、欺侮;无罪尤指没有罪过却遭受责难;夫子此处指苏轼自比的孔子,亦代指自身。句意:即便我本无罪,却仍遭世人欺侮指责。
  7. 异哉梁子清而修异哉为赞叹之词,意为“真是与众不同啊”;梁子指友人梁先;清而修指品行高洁、修身严谨。句意:梁生你真是品行高洁出众,与众不同!
  8. 不远千里従我游:“従”同“从”,意为跟随;指交游、求学。句意:你不远千里,前来与我交游求学。
  9. 了然正色悬双眸了然形容眼神明亮透彻;正色指神色端正严肃;悬双眸意为双眸如同高悬的星辰,形容眼神清亮。句意:你双眸明亮,神色端正严肃。
  10. 世之所驰子独不世之所驰指世人汲汲追逐的功名利禄;子独不意为唯独你毫不在意。句意:世人都在追逐的名利,唯有你从不热衷。
  11. 一经通明传节侯一经指精通一种儒家经典;通明意为造诣精深;此句称赞梁先经学功底深厚,节操品行为人称道。
  12. 小楷精绝规摹欧规摹意为模仿;指北宋文学家、书法家欧阳修。原诗自注:>(梁生学欧阳公书。)句意:你的小楷书法精妙绝伦,临摹欧阳修的字体形神兼备。
  13. 我衰废学懒且媮衰废指衰老荒废;同“偷”,意为怠惰散漫。句意:我如今衰老荒废了学业,既懒且怠。
  14. 畏见问事贾长头贾长头指东汉经学家贾逵,其身长八尺二寸,时人称为“贾长头”,以博学多识、常被学者问难闻名。此处苏轼自嘲年老懒于应付求教之事,如同贾逵般被人围问。句意:我最怕像贾逵那样,被人围着问事应接不暇。
  15. 别来红叶黄花秋红叶黄花代指秋日时节(黄花即菊花)。句意:自从分别以来,已是红叶菊花盛开的秋日。
  16. 夜梦见之起坐愁指友人梁先。句意:昨夜梦中见到你,醒来坐起身来,满心愁绪。
  17. 遗我驳石盆与瓯意为赠送;驳石指带有斑纹的石头;盆与瓯指石制的盆与小盆。句意:你赠送给我带有斑纹的石盆与石瓯。
  18. 黑质白章声琳球指质地;指花纹;琳球指美玉,此处形容器物敲击之声清脆如玉。句意:石盆石瓯质地漆黑,纹饰洁白,敲击之声清脆如同美玉。
  19. 谓言山石生涧沟谓言意为说道。句意:你说这石头产自山涧沟谷之中。
  20. 追琢尚可王公羞追琢意为雕琢;同“馐”,指进献珍器。句意:稍加雕琢之后,便可作为珍贵器物进献给王公贵族。
  21. 感子佳意能无酬指感激;指梁先;指酬答。句意:感激你的厚意,怎能没有酬答?
  22. 反将木瓜报珍投:化用《诗经·卫风·木瓜》“投我以木瓜,报之以琼琚”的典故,意为你赠我珍贵之物,我却以诗文相报,谦称自己的酬答微薄。句意:正如《木瓜》之诗所言,你赠我珍宝,我以微薄之物相报。
  23. 学如富贾在博收富贾指富商;博收指广泛汲取知识。句意:做学问就像富商收罗货物,要广博地汲取知识。
  24. 仰取俯拾无遗筹仰取俯拾形容处处都能有所收获;遗筹指遗漏的机缘或知识。句意:无论俯仰之间皆有收获,不曾遗漏半点可以学习的机缘。

现代译文

我这一生与世俗周旋,当真浑浑噩噩漂泊无依,
苍颜华发,又有谁肯将我挽留?
勉强在徐州做个太守,这官职如同沐猴而冠,
贪恋官位不如趁早归去。
世人难道唯独不懂我这“孔丘”般的人吗?
明明无罪,却遭人践踏欺侮。
唯有梁生你,品行高洁修美,
不远千里,前来与我交游求学。
你双眸明亮,神色端正严肃,
世人汲汲追逐的名利,你却毫不在意。
你精通一经,学问传扬,小楷书法精妙绝伦,
临摹欧阳公的字体,形神兼备。
我衰老荒废学业,既懒且怠,
最怕像贾逵那样,被人围着问事应接不暇。
自分别以来,已是红叶黄花的秋日,
昨夜梦见你,醒来坐起,满心愁绪。
你赠我斑纹石制的盆与瓯,
黑石白纹,敲击之声清脆如美玉。
你说这石头产自山涧沟谷,
稍加雕琢,便可作为珍器进献王公。
感激你的厚意,怎能没有酬答?
正如《木瓜》之诗,你赠我珍宝,我以诗文相报。
做学问就像富商收罗货物,要广博汲取,
俯仰之间皆有收获,不曾遗漏半点机缘。

创作背景

这首诗作于北宋元丰元年(1078年),当时苏轼任徐州知州。梁先,字子敦,为北宋学者,不远千里前往徐州追随苏轼求学,并赠苏轼两件石制盆、瓯器物。苏轼作此诗答谢友人,同时借诗自叙仕宦倦怠与衰老之感,称赞梁先的才学品行,抒发了真挚的交游情谊。

艺术赏析

  1. 用典精当自然:全诗多处化用经典典故,贴合情境不显生硬。如以“楚沐猴”自嘲仕宦虚位,以“鲁人不知丘”自况不被世人理解,以“投我以木瓜”点明酬答之意,以“贾长头”自嘲懒于应付求教,典故与诗意融为一体,增强了诗歌的文化底蕴。
  2. 结构层次分明:全诗以“自叙境遇-赞友才品-抒怀思念-谢赠酬答-劝学收束”为脉络,层层递进,情感真挚流畅,从个人感慨到友人情谊再到治学期许,逻辑清晰。
  3. 对比手法突出:以“世之所驰”与“子独不”对比,凸显梁先淡泊名利的高洁品行;以自身“衰废学懒”与梁先“一经通明”对比,突出梁先的勤学精进,强化了人物形象的塑造。
  4. 语言平易雅致:作为书信体答诗,语言不求刻意雕琢,直白中见真情,兼具文人诗的雅致与书信的随性自然,符合苏轼“以文为诗”的创作风格。
  5. 意象生动传神:如“红叶黄花”点明秋日时节,烘托出别后的思念氛围;“黑质白章声琳球”细致描绘赠石器物的色泽与声响,将抽象的赠礼具象化,形象可感。

常见问题

《代书答梁先》的作者和朝代是什么?

《代书答梁先》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《代书答梁先》主要写了什么?

这首诗是苏轼写给友人梁先的答诗,以书信口吻自叙晚年仕宦的倦怠与自嘲,称赞梁先品行高洁、才学出众,感念其不远千里从游与赠礼之情,最后以劝学收束,抒发了真挚的交游情谊与人生感慨。

《代书答梁先》的创作背景是什么?

这首诗作于北宋元丰元年(1078年),当时苏轼任徐州知州。梁先,字子敦,为北宋学者,不远千里前往徐州追随苏轼求学,并赠苏轼两件石制盆、瓯器物。苏轼作此诗答谢友人,同时借诗自叙仕宦倦怠与衰老之感,称赞梁先的才学品行,抒发了真挚的交游情谊。

《代书答梁先》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当自然 :全诗多处化用经典典故,贴合情境不显生硬。如以“楚沐猴”自嘲仕宦虚位,以“鲁人不知丘”自况不被世人理解,以“投我以木瓜”点明酬答之意,以“贾长头”自嘲懒于应付求教,典故与诗意融为一体,增强了诗歌的文化底蕴。 2. 结构层次分明 :全诗以“自叙境遇 赞友才品 抒怀思念 谢赠酬答 劝学收束”为脉络,层层递进,情感真挚流畅,从个人感慨到友人情谊...