初别子由至奉新作

· 苏轼

双鹊先我来,飞上东轩背。书随好梦到,人与佳节会。一欢难把玩,回首了无在。却渡来时溪,断桥号浅濑。茫茫暑天阔,蔼蔼孤城背。青山眊矂中,落日凄凉外。盛衰岂吾意,离合非所碍。何以解我忧,粗了一事大。

简要说明

这首诗是苏轼与胞弟苏辙离别后,行至江西奉新途中所作。全诗先以羁旅之景起兴,追忆与弟弟欢聚的时光,抒发离别后的怅惘落寞,随后宕开一笔,从人生盛衰离合的角度自我宽慰,既有兄弟情深的细腻感触,又兼具超脱旷达的人生襟怀。

逐句注释

  1. 双鹊先我来,飞上东轩背:双鹊,古人视为吉祥兆头的喜鹊;东轩,指旅舍或居所东边的廊轩;背,指轩廊的檐背。句意:一双喜鹊先我抵达此地,停歇在东边廊轩的檐背之上。
  2. 书随好梦到,人与佳节会:书,指弟弟苏辙的书信;人与佳节会,指此前与弟弟在佳节时团聚的时光。句意:曾在梦中收到你寄来的书信,也曾与你共赴佳节欢聚。
  3. 一欢难把玩,回首了无在:把玩,指细细回味、珍惜;了无,全然没有。句意:那一场欢聚的时光难以再细细回味,回头望去早已烟消云散。
  4. 却渡来时溪,断桥号浅濑:却渡,回头渡过;浅濑,浅而湍急的溪水;号,此处形容溪水奔腾呼啸的声响。句意:回头重渡来时走过的溪涧,破败的桥边,浅急的溪水发出呜咽般的声响。
  5. 茫茫暑天阔,蔼蔼孤城背:茫茫,辽阔无边的样子;蔼蔼,云雾昏暗、朦胧的样子;孤城背,指奉新县城的郊外。句意:暑日的天空辽阔无边,昏蒙的云雾笼罩着孤城的郊野。
  6. 青山眊矂中,落日凄凉外:眊矂(mào sào),原指眼睛昏花,此处形容青山在朦胧昏暗中显得黯淡失意;落日,夕阳残照。句意:青山隐没在昏蒙黯淡之中,夕阳西下,更添了几分凄凉意绪。
  7. 盛衰岂吾意,离合非所碍:盛衰,指世事兴衰、人生穷通;非所碍,不必挂怀、不成阻碍。句意:世事的盛衰哪里是我能掌控的,亲人的聚散离别本就不必过于挂怀。
  8. 何以解我忧,粗了一事大:何以,用什么;粗了,大致办妥、了结;一事大,此处指赴任的行程或此前服丧的家事。句意:要如何消解这满怀忧愁?不过是大致了结了一桩要紧的事务罢了。

现代译文

双鹊先我落在此地,
飞上东轩的檐背。
好梦里捎来你的书信,
曾与你共赴佳节欢聚。
那一场欢会难再重温,
回头望去早已烟消云散。
回头重渡来时的溪涧,
断桥边浅濑急流呜咽。
暑天茫茫,天地开阔,
蔼蔼云雾笼罩着孤城郊外。
青山隐没在昏蒙之中,
落日残照,更添凄凉。
世事盛衰本非我意,
聚散离合何须挂怀?
要如何消解这满怀忧愁?
不过是了却了一桩大事罢了。

创作背景

这首诗的创作时间主流观点为宋神宗熙宁二年(1069年):苏轼在服完父亲苏洵的丧期后,与苏辙一同赴汴京,同年苏轼被任命为杭州通判,苏辙送其至郑州西门外分别,苏轼独自南行,途经江西奉新时写下此诗。此时苏轼初离朝夕相伴的胞弟,羁旅途中睹景生情,既有兄弟离别之怅惘,又在旅途中梳理心绪,体现出其随遇而安的旷达人生态度。(注:关于创作具体节点学界有细微争议,以上为通用解读版本)

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以景起兴,先借眼前双鹊、廊轩之景追忆欢聚,再铺陈羁旅途中的凄凉之景,最后转入哲理抒怀,情感脉络从怅惘落寞转向自我宽慰,层层递进,结构完整。
  2. 意象营造:以“双鹊”起笔,暗含此前相聚的吉兆,反衬离别后的孤寂;“断桥浅濑”“青山落日”等意象,勾勒出荒寒凄清的羁旅氛围,其中“眊矂”一词将青山拟人化,赋予景物失意黯淡的情感色彩,情景交融。
  3. 语言与格律:全诗语言质朴自然,无过度雕琢之辞,却能将兄弟深情与羁旅愁思表达得真挚动人。中间两联“茫茫暑天阔,蔼蔼孤城背”“青山眊矂中,落日凄凉外”对仗工整,既拓宽了意境,又增强了诗歌的音乐感。
  4. 情感升华:末四句从个人离别之愁宕开,以“盛衰岂吾意,离合非所碍”的哲思自我排解,将个人情绪升华为对人生聚散的通透认知,体现了苏轼一贯的旷达襟怀,使全诗在凄凉之外更添一层超脱的意境。

常见问题

《初别子由至奉新作》的作者和朝代是什么?

《初别子由至奉新作》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《初别子由至奉新作》主要写了什么?

这首诗是苏轼与胞弟苏辙离别后,行至江西奉新途中所作。全诗先以羁旅之景起兴,追忆与弟弟欢聚的时光,抒发离别后的怅惘落寞,随后宕开一笔,从人生盛衰离合的角度自我宽慰,既有兄弟情深的细腻感触,又兼具超脱旷达的人生襟怀。

《初别子由至奉新作》的创作背景是什么?

这首诗的创作时间主流观点为宋神宗熙宁二年(1069年):苏轼在服完父亲苏洵的丧期后,与苏辙一同赴汴京,同年苏轼被任命为杭州通判,苏辙送其至郑州西门外分别,苏轼独自南行,途经江西奉新时写下此诗。此时苏轼初离朝夕相伴的胞弟,羁旅途中睹景生情,既有兄弟离别之怅惘,又在旅途中梳理心绪,体现出其随遇而安的旷达人生态度。(注:关于创作具体节点学界有细微争议,以上为通用解...

《初别子由至奉新作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以景起兴,先借眼前双鹊、廊轩之景追忆欢聚,再铺陈羁旅途中的凄凉之景,最后转入哲理抒怀,情感脉络从怅惘落寞转向自我宽慰,层层递进,结构完整。 2. 意象营造 :以“双鹊”起笔,暗含此前相聚的吉兆,反衬离别后的孤寂;“断桥浅濑”“青山落日”等意象,勾勒出荒寒凄清的羁旅氛围,其中“眊矂”一词将青山拟人化,赋予景物失意黯淡的情感色彩,情景交融。...