大寒步至东坡赠巢三

· 苏轼

春雨如暗尘,春风吹倒人。东坡数间屋,巢子与谁邻。空床敛败絮,破灶郁生薪。相对不言寒,哀哉知我贫。我有一瓢酒,独饮良不仁。未能赪我颊,聊复濡子唇。故人千钟禄,驭吏醉吐茵。那知我与子,坐作寒蛩呻。努力莫怨天,我尔皆天民。行看花柳动,共享无边春。

简要说明

这首诗是苏轼贬谪黄州期间,于大寒时节步行至东坡居所拜访友人巢三(巢谷)时所作。全诗以质朴的语言记录了二人同处贫寒窘迫的日常,借酒相慰,批判了权贵的骄奢无度,同时以豁达的心态互相勉励,抒发了相知相惜的深厚情谊与逆境中的乐观旷达情怀。

逐句注释

春雨如暗尘,春风吹倒人。
注释:此处“春雨”或指大寒时节的冷雨,迷蒙如昏暗尘雾;“春风”实为寒冬凛冽东风,吹得人几乎站不稳,极言寒风刺骨。
东坡数间屋,巢子与谁邻。
注释:“东坡”指苏轼在黄州开垦的躬耕之地与居所;“巢子”是对友人巢谷(字元修,排行第三)的尊称;句意是巢谷你如今与谁为邻?
空床敛败絮,破灶郁生薪。
注释:“空床”指简陋空荡的床铺;“敛”为收存、堆积;“败絮”即破旧棉絮,极言生活贫寒;“破灶”指漏风破旧的灶台;“郁”指烟气氤氲;“生薪”为未烧透的新柴,描绘了居所的寒酸破败。
相对不言寒,哀哉知我贫。
注释:二人相对而坐,却都避开不谈彻骨的寒冷;“哀哉”意为可叹,点明唯有巢谷最了解自己的窘迫处境。
我有一瓢酒,独饮良不仁。
注释:“瓢”指简陋的酒具;“良”为确实;“不仁”此处指不够情谊、不合情理,苏轼自谦若独自饮酒太过寡淡。
未能赪我颊,聊复濡子唇。
注释:“赪(chēng)”指因醉酒而脸颊泛红;“濡”为沾湿;句意是还没能让自己喝得醉酒泛红,姑且先给你沾湿嘴唇稍解寒意。
故人千钟禄,驭吏醉吐茵。
注释:“千钟禄”指丰厚的俸禄,代指身居高位的权贵;“驭吏”指使唤仆役;“茵”为坐卧用的垫褥,此句化用西汉丙吉驭吏醉吐茵席的典故,反用其意讥讽权贵骄奢无度、不顾民生。
那知我与子,坐作寒蛩(qióng)呻。
注释:“那知”即哪曾知晓;“坐作”意为徒然、只能;“寒蛩”指寒冬里的蟋蟀,此处比喻二人在困顿中低声哀诉。
努力莫怨天,我尔皆天民
注释:“天民”指上天所生的寻常百姓,苏轼以此劝慰二人不必怨天尤人,应坦然面对困顿。
行看花柳动,共享无边春。
注释:“行看”意为且看、静待;句意是静待花柳抽芽绽绿,一同共享无边春日的暖阳,寄寓了对未来的希望与豁达的人生态度。

现代译文

冷雨迷蒙如昏暗尘雾,凛冽的寒风几乎要将人吹倒。
东坡脚下这几间简陋茅屋,巢君你如今与谁为邻?
空床上堆着破旧的棉絮,破灶台里,未燃尽的柴薪烟气氤氲。
相对而坐,谁也不提这彻骨的寒冷,可叹啊,唯有你最懂我眼下的贫寒。
我这里有一瓢薄酒,若是独自饮下,实在太过寡情。
还没能让自己喝得脸颊泛红,姑且先给你沾湿嘴唇,稍解寒意。
那些旧友坐拥千钟俸禄,使唤仆役,醉后吐在坐褥上也无人敢言。
哪里知晓我与你,只能在这寒天里像秋蛩一样低声呻吟?
只管努力活下去,不必怨天尤人,你我都是天地间的寻常子民。
且等着看那花柳抽芽绽绿,一同共享这无边的春日暖阳。

创作背景

北宋元丰二年(1079年),苏轼因“乌台诗案”被贬黄州团练副使,实则无实权,生活困顿,只得在东坡开垦荒地自给。元丰五年(1082年)大寒时节,友人巢谷(巢三)流寓黄州,与苏轼相知相惜,二人同处贬谪贫寒之境。此诗是苏轼步行至东坡居所拜访巢谷时所作,记录了二人寒夜相对的窘迫日常,抒发了对权贵骄奢的不满,同时以豁达的态度互相勉励。

艺术赏析

  1. 白描手法,细节真实:全诗以极简的语言勾勒生活细节,如“空床敛败絮,破灶郁生薪”,无需刻意修饰,便将二人居所的寒酸破败具象化,真实展现了贬谪时期的窘迫生活,极具感染力。
  2. 对比鲜明,情感强烈:通过“故人千钟禄,驭吏醉吐茵”与“坐作寒蛩呻”的强烈反差,将权贵的骄奢无度与二人的贫寒困顿并置,含蓄批判了社会不公,抒发了内心的愤懑与不平。
  3. 情感递进,旷达通透:全诗从开篇的寒苦氛围,到中间借酒相慰的温情互动,再到结尾“共享无边春”的豁达展望,情感层层递进,最终落脚于对未来的希望,体现了苏轼在逆境中依然保有乐观旷达的人生态度。
  4. 语言平易,真挚自然:全诗多用口语化表达,如“相对不言寒”“聊复濡子唇”,无华丽辞藻,却将二人相知相惜的情谊表达得淋漓尽致,情感真挚动人,契合苏轼贬谪时期随性自然的创作风格。
  5. 格律自由,体式灵活:此诗为古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,行文舒展自由,更便于抒发真情实感,适配了诗人彼时的心境与表达需求。

常见问题

《大寒步至东坡赠巢三》的作者和朝代是什么?

《大寒步至东坡赠巢三》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《大寒步至东坡赠巢三》主要写了什么?

这首诗是苏轼贬谪黄州期间,于大寒时节步行至东坡居所拜访友人巢三(巢谷)时所作。全诗以质朴的语言记录了二人同处贫寒窘迫的日常,借酒相慰,批判了权贵的骄奢无度,同时以豁达的心态互相勉励,抒发了相知相惜的深厚情谊与逆境中的乐观旷达情怀。

《大寒步至东坡赠巢三》的创作背景是什么?

北宋元丰二年(1079年),苏轼因“乌台诗案”被贬黄州团练副使,实则无实权,生活困顿,只得在东坡开垦荒地自给。元丰五年(1082年)大寒时节,友人巢谷(巢三)流寓黄州,与苏轼相知相惜,二人同处贬谪贫寒之境。此诗是苏轼步行至东坡居所拜访巢谷时所作,记录了二人寒夜相对的窘迫日常,抒发了对权贵骄奢的不满,同时以豁达的态度互相勉励。

《大寒步至东坡赠巢三》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法,细节真实 :全诗以极简的语言勾勒生活细节,如“空床敛败絮,破灶郁生薪”,无需刻意修饰,便将二人居所的寒酸破败具象化,真实展现了贬谪时期的窘迫生活,极具感染力。 2. 对比鲜明,情感强烈 :通过“故人千钟禄,驭吏醉吐茵”与“坐作寒蛩呻”的强烈反差,将权贵的骄奢无度与二人的贫寒困顿并置,含蓄批判了社会不公,抒发了内心的愤懑与不平。 3. 情感递进...