次韵答章传道见赠

· 苏轼

并生天地宇,同阅古今宙。视下则有高,无前孰为后。达人千钧弩,一弛难再彀。下士沐猴冠,已系犹跳骤。欲将驹过隙,坐待石穿溜。君看汉唐主,宫殿悲麦秀。而况彼区区,何异一醉富。鶢鶋非所养,俯仰眩金奏。髑髅有余乐,不博南面后。嗟我昔少年,守道贫非疚。自従出求仕,役物恐见囿。马融既依梁,班固亦事窦。效颦岂不欲,顽质谢镌镂。仄闻长者言,婞直非养寿。唾面慎勿拭,出胯当俯就。居然成懒废,敢复齿豪右。

简要说明

这首诗是苏轼次韵酬答友人章传道的赠诗,以议论说理贯穿全篇,借天地辩证之理、历史兴衰之鉴与自身仕宦经历,抒发了对世俗权贵的不屑、对官场束缚的感慨,同时回顾少年守道安贫的初心,反思历经沉浮后的处世选择。

逐句注释

  1. 并生天地宇,同阅古今宙:宇、宙代指天地时空;阅,经历、见证。意为万物同生于天地之间,一同见证古今岁月流转。
  2. 视下则有高,无前孰为后:孰,谁。意为有下位便有上位,没有前尘何来后世,阐明事物相对依存的辩证关系。
  3. 达人千钧弩,一弛难再彀:达人,通达事理的人;千钧弩,张力千钧的强弓;彀(gòu),张满弓弩。意为通达之士如强弩,一旦松弛便难以再次张满,暗指仕宦之路一旦退隐或放纵,便难再重拾状态。
  4. 下士沐猴冠,已系犹跳骤:沐猴冠,即“沐猴而冠”,出自《史记·项羽本纪》,比喻徒有衣冠、虚有其表的庸俗之人;系,羁绊束缚;跳骤,跳踉挣扎。意为庸俗之辈虽被世俗礼法束缚,却仍如困兽般徒劳挣扎。
  5. 欲将驹过隙,坐待石穿溜:驹过隙,出自《庄子》,比喻时光飞逝;石穿溜,即水滴石穿,指时光缓慢流逝。意为本想抓住如白驹过隙般的时光,却只能坐看岁月如滴水穿石般静静流逝。
  6. 君看汉唐主,宫殿悲麦秀:麦秀,即《麦秀歌》,相传箕子过殷墟见麦苗而作,抒发亡国之悲,后世以此代指故国残破之叹。意为你看汉唐两代帝王,如今他们的宫殿只剩麦秀之悲,感叹历史兴衰、帝王终成过往。
  7. 而况彼区区,何异一醉富:区区,指渺小的自身。意为更何况我这渺小之人,和醉生梦死的暴富之徒又有何区别?
  8. 鶢鶋非所养,俯仰眩金奏:鶢鶋(yuán jū),海鸟名,出自《庄子·至乐》,鲁侯以礼乐供养海鸟却致其死亡,后以此比喻不适宜的对待方式;俯仰,指周旋官场;眩,迷惑;金奏,指宫廷礼乐。意为我本如鶢鶋,不适于官场礼法束缚,周旋其间早已被礼乐迷惑。
  9. 髑髅有余乐,不博南面后:髑髅(dú lóu),骷髅,出自《庄子·至乐》,庄子见骷髅,骷髅言死比南面为王更快乐;南面后,指帝王之位。意为骷髅死后尚有安乐,不愿换取帝王尊荣,表达对世俗权贵的不屑。
  10. 嗟我昔少年,守道贫非疚:疚,愧疚。意为可叹我年少之时,坚守道义,即便贫穷也不觉得愧疚。
  11. 自従出求仕,役物恐见囿:従,同“从”;役物,被外物驱使;见囿,被束缚。意为自从出仕求官,便被世俗功名利禄驱使,唯恐被官场彻底束缚。
  12. 马融既依梁,班固亦事窦:马融,东汉经学家,依附大将军梁冀;班固,东汉史学家,依附大将军窦宪。此处以二人事迹指代文人仕宦中依附权贵的常态。
  13. 效颦岂不欲,顽质谢镌镂:效颦,即东施效颦,比喻效仿他人;镌镂(juān lòu),雕琢刻镂,此处指改变自身性情。意为我难道不想效仿他人依附权贵?只是我顽劣本性,不愿被世俗雕琢改变。
  14. 仄闻长者言,婞直非养寿:仄闻,侧耳听闻;婞(xìng)直,刚直倔强;养寿,养护寿命。意为曾听闻长者说,刚直倔强不是养身延寿的方法,暗指刚直易招祸端。
  15. 唾面慎勿拭,出胯当俯就:化用“唾面自干”“胯下之辱”典故,意为面对他人羞辱,不必擦拭脸上唾沫,遭遇胯下之辱当低头顺从,表达隐忍处世的态度。
  16. 居然成懒废,敢复齿豪右:懒废,懒散废弛;齿,同列;豪右,指权贵豪门。意为如今我竟落得懒散废弛的地步,哪里还敢再与权贵豪门同列?

现代译文

万物同生天地间,共览古今岁月长。
有下自有上,无前何谈后?
通达之士如千钧强弩,一弛便难再张满。
庸俗之辈徒有衣冠,已被羁绊仍跳踉。
本想趁时光如白驹过隙,却坐看水滴穿石缓缓流。
你看汉唐帝王,如今宫殿只剩麦秀之悲。
何况我这渺小之人,和醉生梦死的暴富者又有何异?
我本如鶢鶋,不适于这般供养,周旋官场早已被礼乐迷惑。
骷髅死后尚有安乐,不愿换取帝王之尊。
可叹我年少之时,守道安贫从不愧疚。
自从出仕求官,便被外物驱使,唯恐被官场束缚。
马融依附梁冀,班固事奉窦宪,文人仕宦何尝不是如此?
我难道不想效仿他人?只是顽劣本性,不愿被雕琢改变。
曾听长者说,刚直倔强难养寿。
面对羞辱切莫擦拭,遇胯下之辱当低头顺从。
如今我竟懒散废弛,哪里还敢与权贵同列?

创作背景

章传道名楶,字传道,北宋官员,与苏轼有诗文唱和。这首诗创作于苏轼历经多年仕宦沉浮之后,包括乌台诗案贬谪黄州的人生低谷期。苏轼早年以守道安贫为初心,出仕后却不得不周旋于官场,目睹诸多文人依附权贵的乱象,自身也因刚直屡遭坎坷,故而借次韵酬答之机,抒发对官场束缚的感慨,反思自身的处世选择,回应友人赠诗中的关切。

艺术赏析

  1. 体裁严谨:此作为五言古诗,严格遵循次韵要求,依原诗韵脚顺序创作,体现了苏轼严谨的创作态度。
  2. 以议论为诗,用典精当:全诗以说理贯穿,串联《庄子》《史记》等经典典故,借古喻今,将历史兴衰、处世哲理与自身经历融为一体,避免说理空泛,情感表达深沉厚重。
  3. 对比与递进结构:诗中多处运用对比,如通达之士与庸俗之辈、少年守道与出仕束缚、帝王兴衰与自身渺小的对比;结构层层递进,从天地辩证之理到历史兴衰之鉴,再到自身仕宦反思,逻辑清晰,情感逐层深化。
  4. 语言特色:兼具苏轼诗歌“以文为诗”的典型风格,语言流畅自然,既有对现实的清醒认知,也不失对初心的坚守,旷达之中带着沉郁之气,说理与抒情结合浑然天成。

常见问题

《次韵答章传道见赠》的作者和朝代是什么?

《次韵答章传道见赠》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵答章传道见赠》主要写了什么?

这首诗是苏轼次韵酬答友人章传道的赠诗,以议论说理贯穿全篇,借天地辩证之理、历史兴衰之鉴与自身仕宦经历,抒发了对世俗权贵的不屑、对官场束缚的感慨,同时回顾少年守道安贫的初心,反思历经沉浮后的处世选择。

《次韵答章传道见赠》的创作背景是什么?

章传道名楶,字传道,北宋官员,与苏轼有诗文唱和。这首诗创作于苏轼历经多年仕宦沉浮之后,包括乌台诗案贬谪黄州的人生低谷期。苏轼早年以守道安贫为初心,出仕后却不得不周旋于官场,目睹诸多文人依附权贵的乱象,自身也因刚直屡遭坎坷,故而借次韵酬答之机,抒发对官场束缚的感慨,反思自身的处世选择,回应友人赠诗中的关切。

《次韵答章传道见赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁严谨 :此作为五言古诗,严格遵循次韵要求,依原诗韵脚顺序创作,体现了苏轼严谨的创作态度。 2. 以议论为诗,用典精当 :全诗以说理贯穿,串联《庄子》《史记》等经典典故,借古喻今,将历史兴衰、处世哲理与自身经历融为一体,避免说理空泛,情感表达深沉厚重。 3. 对比与递进结构 :诗中多处运用对比,如通达之士与庸俗之辈、少年守道与出仕束缚、帝王兴衰与自身...