六年正月二十日复出东门仍用前韵

· 苏轼

乱山环合水侵门,身在淮南尽处村。五亩渐成终老计,九重新扫旧巢痕。岂惟见惯沙鸥熟,已觉来多钓石温。长与东风约今日,暗香先返玉梅魂。

简要说明

这首七言律诗是苏轼贬居黄州团练副使期间的作品,诗人复出东门,以眼前的乡野春景与日常隐居生活为切入点,抒发了在僻远贬所安于田园、忘却机心的淡泊心境,同时暗含对朝堂旧迹的遥想与对生机复苏的期许,整体风格淡远平和,于浅近语中藏深致。

逐句注释

  1. 乱山环合水侵门:乱山指黄州城外环绕的群山;环合,环绕聚合;水侵门,门前江水(或溪涧)漫近门户,描绘乡野村居的清幽环境。
  2. 身在淮南尽处村:淮南,北宋淮南西路,黄州隶属其管辖;尽处村,指淮南地域最南端的偏僻村落,点明贬居之地的偏远。
  3. 五亩渐成终老计:五亩,化用《孟子·梁惠王上》“五亩之宅,树之以桑”,代指归隐的田产;终老计,终老余生的打算,表达诗人渐生归隐终老之心。
  4. 九重新扫旧巢痕:九重,代指朝廷(古代皇宫有九重门,故以代指);旧巢痕,此处双关:既指朝堂上旧日的政治痕迹,也暗指诗人自己在京城为官时的旧迹。此句解读有两说:一说指元丰改制(1082年)后朝廷更新政治格局,旧迹渐消;一说指诗人自身离开京城后,旧日官场痕迹已被扫除,不再眷恋朝堂,学界主流以第一说为主。句意谓朝廷已更新格局,旧日痕迹渐被清除,亦暗含诗人不再留恋朝堂之意。
  5. 岂惟见惯沙鸥熟:岂惟,岂只、不止;沙鸥,化用《列子·黄帝》中鸥鸟忘机的典故,指无世俗机心的自然境界,句意谓不止与沙鸥都已相熟。
  6. 已觉来多钓石温:钓石,诗人垂钓时坐卧的石头;温,因常来久坐而变得温暖,形容诗人对这片乡野之地的熟悉与亲近,暗含长期隐居的安适。
  7. 长与东风约今日:长与,常常与;东风,春风;约今日,约定在今日,诗人将春风拟人化,表达每年春日与春风相约的闲淡意趣。
  8. 暗香先返玉梅魂:暗香,化用林逋《山园小梅》“暗香浮动月黄昏”,代指梅花的幽香;玉梅,指白梅;魂,指梅花的精魂。句意谓早春时节,白梅的芳魂先带着幽香归来,点明时令,亦暗含生机复苏的期许。

现代译文

乱山环绕茅舍,江水轻拍柴门,
我寄身淮南尽头的偏僻村落。
五亩薄田渐渐成了我终老的打算,
朝堂早已扫尽旧日的巢痕。
何止与沙鸥相熟惯了,
常来垂钓的石头都已被坐得温润。
年年都与春风约定在今日,
暗香浮动,玉梅的芳魂先已归来。

创作背景

元丰六年(1083)正月二十日,苏轼被贬黄州团练副使已四年有余,此前他曾于正月二十日出郊寻春并作诗,此诗为再次复出东门、复用前韵之作。当时苏轼在东坡的贬居生活渐趋安定,虽仍受贬谪限制,但已能在田园山水间寻得精神安顿,诗作既流露对当下隐居生活的安适,亦暗含对朝堂政局的微妙感慨,以及对生机复苏的浅淡期许。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:“五亩”对“九重”、“渐成”对“新扫”、“终老计”对“旧巢痕”;“岂惟”对“已觉”、“见惯”对“来多”、“沙鸥熟”对“钓石温”,对仗自然妥帖,符合律诗格律规范。尾联以拟人手法收束,将春风、梅花人格化,意境空灵淡远。
  2. 用典与意象:多处化用经典典故,如“五亩”引孟子归隐之语,“沙鸥”用鸥鸟忘机之典,“暗香”袭林逋咏梅名句,使诗意含蓄深厚。意象选取乱山、江水、沙鸥、钓石、东风、玉梅,共同营造出清幽淡远的乡野隐居意境,将个人心境与自然景致融为一体。
  3. 情感层次:诗作情感层次丰富,既有贬居僻地的安适淡泊,亦暗含对朝堂旧迹的遥想,更有对早春生机的期许,于浅近直白的语词中,暗藏复杂的心绪,体现出苏轼在困境中自我和解、安顿精神的人生态度,淡而有味,余韵悠长。

常见问题

《六年正月二十日复出东门仍用前韵》的作者和朝代是什么?

《六年正月二十日复出东门仍用前韵》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《六年正月二十日复出东门仍用前韵》主要写了什么?

这首七言律诗是苏轼贬居黄州团练副使期间的作品,诗人复出东门,以眼前的乡野春景与日常隐居生活为切入点,抒发了在僻远贬所安于田园、忘却机心的淡泊心境,同时暗含对朝堂旧迹的遥想与对生机复苏的期许,整体风格淡远平和,于浅近语中藏深致。

《六年正月二十日复出东门仍用前韵》的创作背景是什么?

元丰六年(1083)正月二十日,苏轼被贬黄州团练副使已四年有余,此前他曾于正月二十日出郊寻春并作诗,此诗为再次复出东门、复用前韵之作。当时苏轼在东坡的贬居生活渐趋安定,虽仍受贬谪限制,但已能在田园山水间寻得精神安顿,诗作既流露对当下隐居生活的安适,亦暗含对朝堂政局的微妙感慨,以及对生机复苏的浅淡期许。

《六年正月二十日复出东门仍用前韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:“五亩”对“九重”、“渐成”对“新扫”、“终老计”对“旧巢痕”;“岂惟”对“已觉”、“见惯”对“来多”、“沙鸥熟”对“钓石温”,对仗自然妥帖,符合律诗格律规范。尾联以拟人手法收束,将春风、梅花人格化,意境空灵淡远。 2. 用典与意象 :多处化用经典典故,如“五亩”引孟子归隐之语,“沙鸥”用鸥鸟忘机之...