这首诗是苏轼寄赠友人王定国紫团参时所作,先以浓墨描绘紫团参产地太行紫团山的险峻环境与天地灵气滋养下的参品特质,继而刻画参的形态与药用功效,最后转向对王定国道心修养的称赞,以赠药为契机抒发对旧友的深切关怀,兼具写实描摹与抒情寄寓,体现了苏轼诗歌融叙事、写景、议论、抒情于一体的特点。
紫团参寄王定国
简要说明
逐句注释
- 谽谺(hān xiā):山谷空旷深邃貌。土门口:太行山脉隘口,为紫团参产地附近的险要关隘。突兀:高耸耸立貌。句意:土门口的山谷幽深空旷,太行山顶巍然耸立。
- 团紫云:指紫团参,因产自紫团山,外形如紫云团簇。倒景(yǐng):同“倒影”,指高空映照的云影星芒。句意:这紫团参何止是紫云团簇的模样,其实它生于高山之巅,能俯瞰天上的倒影。
- 刚风:强劲的山风。被:覆盖、滋养。苕颖:苕指苇花,颖指禾穗的芒尖,此处代指紫团参的花穗与根茎尖梢。句意:强劲的山风滋养着山间草木,天地间的真气渗入参株的尖梢。
- 羊肠岭:即太行羊肠坂,以山路险峻曲折得名,为紫团参的主产地。句意:从前就听闻有人在此险岭采得仙草,这紫团参就生长在这里。
- 纤攕(xiān xiān):形容参须纤细繁茂、舒展锋利。鬣(liè):兽颈上的长毛。蹙缩:蜷缩卷曲貌。瘿(yǐng):树木或根茎上的赘状瘤块。句意:参须纤细如虎豹颈间的长毛,卷曲的根茎恰似龙蛇身上的赘瘤。
- 蚕头:形容紫团参的幼芽或根茎一端形似蚕头。龟息:道家养生术语,指呼吸绵长舒缓如龟。方聘:一说通“方骋”,指身形舒展、气血平和;一说指方正守道的气度。句意:咬下一点蚕头般的参芽,呼吸便如龟息般绵长,身心都随之变得舒展平和。
- 矧(shěn):况且。明真子:明悟真道的人,此处称赞王定国潜心修道。浮玉境:道家传说中的仙境,代指高远的精神境界。句意:何况你这位明悟真道的君子,早已抵达了浮玉仙境般的精神境界。
- 清宵:清寂的夜晚。句意:清寂的夜晚月光斜挂门户,夜半时分仿佛有明珠坠入井中(暗喻心境澄澈清明)。
- 灰心:道家语,指泯灭世俗杂念,心如死灰。宁复然:难道还会如此。汗喘:指因劳作或病弱产生的喘息浮躁。句意:你早已泯灭了世俗杂念,连往日的汗喘浮躁都早已平息。
- 东坡:苏轼自称。故目:旧友、故交。北药:指产自北方的紫团参。遗秉:典出《诗经·小雅·大田》,原指拾取遗落的禾穗,此处代指馈赠的礼物。句意:我这个旧友东坡,特地送来这北方出产的紫团参。
- 三桠根:指紫团参的主根,因常分三枝得名。侑:佐辅、佐助。九转鼎:道家炼丹的鼎炉,“九转”指炼丹九次而成仙药,代指仙家养生之术。句意:想要带着这三桠参根,去辅佐你那九转炼丹的鼎炉。
- 置齿颊:入口服食。贤:胜过。酒茗:酒与茶。句意:将它送入你口中品尝,岂不比酒茶更胜一筹。
现代译文
土门口的山谷幽深空旷,太行山顶巍然耸立。
这紫团参何止是紫云团簇的模样,
生于高山之巅,能俯瞰天上的云影星芒。
强劲的山风滋养着山间草木,
天地真气渗入参株的尖梢。
从前就听闻有人在此险岭采得仙草,
这紫团参就生长在这羊肠坂的崎岖山道。
参须纤细如虎豹颈间的长毛,
卷曲的根茎恰似龙蛇身上的赘瘤。
咬下一点蚕头般的参芽,
呼吸便如龟息般绵长,身心舒展平和。
何况你这位明悟真道的君子,
早已抵达了浮玉仙境般的精神境界。
清寂的夜晚月光斜挂门户,
夜半时分仿佛有明珠坠入井中,澄澈清明。
你早已泯灭了世俗杂念,
连往日的汗喘浮躁都早已平息。
我这个旧友东坡,特地送来这北方出产的紫团参。
想要带着这三桠参根,
去辅佐你那九转炼丹的鼎炉。
将它送入你口中品尝,岂不比酒茶更胜一筹。
创作背景
王定国即王巩,字定国,是苏轼的至交好友。元丰二年(1079年)乌台诗案爆发时,王巩因与苏轼交厚被贬宾州(今广西宾阳),历时五年遇赦北归。这首诗是苏轼在汴京时,为贬谪归来的王定国寄赠紫团参所作。紫团参为山西紫团山特产的名贵滋补药材,当时王定国在贬所身心俱疲,苏轼寄赠此药并作诗,既以药材表达对友人的关怀,又结合王定国潜心修道的经历,称赞其超脱的精神境界,体现了二人深厚的友情。
艺术赏析
- 结构章法:由物及人,层层递进:全诗先铺陈产地环境与参品特质,再转入对友人的称赞与赠药寄意,从写实描摹到抒情寄寓,逻辑清晰,情感自然。
- 意象与用典:大量运用道家意象,如“浮玉境”“九转鼎”“龟息”“灰心”,贴合王定国的修道经历,使诗歌兼具养生意趣与精神内涵;化用《诗经》“遗秉”典故,以典雅的语言表达赠礼之意,不露痕迹。
- 表现手法:以比喻刻画参的形态,将参须比作虎豹鬣、根茎比作龙蛇瘿、参芽比作蚕头,形象生动;以“月挂户”“珠落井”暗喻友人澄澈的心境,含蓄蕴藉。同时兼具苏轼“以文为诗”的特点,将议论、抒情融入写景叙事,打破了纯写景诗的局限。
- 语言风格:作为古体诗,句式错落,用韵自然,兼具古朴典雅与通俗流畅的特点,既保留了宋诗的议论性,又不失唐诗的意境美感。
常见问题
《紫团参寄王定国》的作者和朝代是什么?
《紫团参寄王定国》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《紫团参寄王定国》主要写了什么?
这首诗是苏轼寄赠友人王定国紫团参时所作,先以浓墨描绘紫团参产地太行紫团山的险峻环境与天地灵气滋养下的参品特质,继而刻画参的形态与药用功效,最后转向对王定国道心修养的称赞,以赠药为契机抒发对旧友的深切关怀,兼具写实描摹与抒情寄寓,体现了苏轼诗歌融叙事、写景、议论、抒情于一体的特点。
《紫团参寄王定国》的创作背景是什么?
王定国即王巩,字定国,是苏轼的至交好友。元丰二年(1079年)乌台诗案爆发时,王巩因与苏轼交厚被贬宾州(今广西宾阳),历时五年遇赦北归。这首诗是苏轼在汴京时,为贬谪归来的王定国寄赠紫团参所作。紫团参为山西紫团山特产的名贵滋补药材,当时王定国在贬所身心俱疲,苏轼寄赠此药并作诗,既以药材表达对友人的关怀,又结合王定国潜心修道的经历,称赞其超脱的精神境界,体现了二...
《紫团参寄王定国》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:由物及人,层层递进 :全诗先铺陈产地环境与参品特质,再转入对友人的称赞与赠药寄意,从写实描摹到抒情寄寓,逻辑清晰,情感自然。 2. 意象与用典 :大量运用道家意象,如“浮玉境”“九转鼎”“龟息”“灰心”,贴合王定国的修道经历,使诗歌兼具养生意趣与精神内涵;化用《诗经》“遗秉”典故,以典雅的语言表达赠礼之意,不露痕迹。 3. 表现手法 :以比喻...