于潜令刁同年野翁亭

· 苏轼

山翁不出山,溪翁长在溪。(前二令作二翁亭。)不如野翁来往溪山间,上友麋鹿下凫鹥,问翁何所乐,三年不去烦推挤。翁言此间亦有乐,非丝非竹非蛾眉。山人醉后铁冠落,溪女笑时银栉低。我来观政问风谣,皆云吠犬足生氂。但恐此翁一旦舍此去,长使山人索寞溪女啼。(天目山唐道士常冠铁冠,于潜妇女皆插大银栉,长尺许,谓之蓬沓。)

简要说明

这首诗是苏轼巡行属县时为同年进士、于潜县令刁戬所作的题咏诗,以野翁亭的“野翁”为喻,描绘了于潜县民风淳朴、官民和谐的治世景象,赞美了刁令的治绩,抒发了对地方安宁的欣慰与对刁公的挽留之情。

逐句注释

  1. 山翁不出山,溪翁长在溪。(前二令作二翁亭。):此为苏轼自注,前两任于潜县令曾建“二翁亭”,以山翁、溪翁喻当地山水胜景与淳朴民风,此处苏轼以此引出本诗主角“野翁”刁同年。
  2. 不如野翁来往溪山间,上友麋鹿下凫鹥:野翁指刁县令,他往来于溪山之间,上与麋鹿为友,下与凫鹥(水鸟名,代指溪中禽鸟)相伴,尽显隐逸闲适之态。
  3. 问翁何所乐,三年不去烦推挤:询问刁县令有何乐事,他任县令已满三年,当地百姓舍不得他离任,纷纷挽留以至拥挤喧闹。
  4. 翁言此间亦有乐,非丝非竹非蛾眉:刁县令称此地自有真乐,并非世俗的丝竹(管弦音乐)之乐、蛾眉(美女佳人)之乐,而是寄情山水与治下安宁。
  5. 山人醉后铁冠落,溪女笑时银栉低:此为苏轼自注典故:天目山的唐代道士常戴铁冠,故“山人”醉后会掉落铁冠;于潜当地妇女皆插一尺长的大银栉(发饰,当地称“蓬沓”),溪女欢笑时银栉低垂。此句以当地风物写实,展现于潜的日常风貌。
  6. 我来观政问风谣,皆云吠犬足生氂:我前来观政(考察地方政绩),询问风谣(民间歌谣),百姓都说当地治安极好,连看门的狗都久不吠叫,脚上都长出了细毛(形容百姓安居乐业,少有惊扰)。(lí):长毛。
  7. 但恐此翁一旦舍此去,长使山人索寞溪女啼:只担心刁县令一旦离开此地,会让当地隐士、百姓都陷入寂寞啼哭之中,表达对刁公的不舍与对治地安宁的珍视。

现代译文

前两任县令曾建二翁亭,以山翁溪翁寄意山水。
哪比得上如今的野翁,往来溪山之间,
上与麋鹿为友,下伴溪禽凫鹥。
试问野翁有何乐趣?任满三年,百姓不肯放他离去,纷纷挽留拥挤。
野翁说此地自有真乐,不是管弦丝竹的繁华,也不是美人佳人的柔媚。
山僧道士醉后会掉落铁冠,溪边少女笑时,银质发饰轻轻低垂。
我来考察治绩,询访民间歌谣,都说此地太平安宁,看门的狗都久不吠叫,脚上长出了细毛。
只恐野翁一旦离开此地,从此让山僧寂寞,溪女啼哭,再无这般安乐光景。

创作背景

宋神宗熙宁六年(1073年),苏轼以杭州通判身份巡行属县,到访于潜县。时任于潜令的刁戬是苏轼的同年进士(同科及第),当地百姓对刁戬的治政颇为拥戴,刁氏建野翁亭以寄意,苏轼到访时作此诗。当时苏轼因反对王安石新法自请外放杭州,在地方任上他关注民生疾苦,对吏治清明、百姓安乐的治绩颇为赞许,此诗既是题咏野翁亭,也是对刁戬治绩的肯定与赞美。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“问乐”为核心线索,先以旧亭“二翁”引出新亭“野翁”,再借野翁之口点明真乐内涵,接着以当地风物写实,最后以观政民谣侧面烘托治绩,结尾以担忧离别收束,情感层层递进。
  2. 对比手法突出:以山翁、溪翁的静态山水之景,对比野翁“来往溪山间”的灵动闲适;以世俗的“丝竹”“蛾眉”之乐,对比野翁寄情山水、治世安民的真乐,凸显野翁的品格与治地的安宁。
  3. 用典与白描结合:诗中两处自注典故精准还原于潜当地的风物特色,以白描手法勾勒出山野村落的日常风貌,语言质朴自然,毫无雕琢痕迹,贴近民间生活气息。
  4. 侧面烘托真挚动人:以“吠犬足生氂”的民谣化用“鸡犬相闻”的太平意象,侧面表现刁令治下的太平;以百姓“推挤”挽留、“山人索寞溪女啼”的想象,烘托出刁令深得民心的治绩,情感真挚不空洞。

常见问题

《于潜令刁同年野翁亭》的作者和朝代是什么?

《于潜令刁同年野翁亭》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《于潜令刁同年野翁亭》主要写了什么?

这首诗是苏轼巡行属县时为同年进士、于潜县令刁戬所作的题咏诗,以野翁亭的“野翁”为喻,描绘了于潜县民风淳朴、官民和谐的治世景象,赞美了刁令的治绩,抒发了对地方安宁的欣慰与对刁公的挽留之情。

《于潜令刁同年野翁亭》的创作背景是什么?

宋神宗熙宁六年(1073年),苏轼以杭州通判身份巡行属县,到访于潜县。时任于潜令的刁戬是苏轼的同年进士(同科及第),当地百姓对刁戬的治政颇为拥戴,刁氏建野翁亭以寄意,苏轼到访时作此诗。当时苏轼因反对王安石新法自请外放杭州,在地方任上他关注民生疾苦,对吏治清明、百姓安乐的治绩颇为赞许,此诗既是题咏野翁亭,也是对刁戬治绩的肯定与赞美。

《于潜令刁同年野翁亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“问乐”为核心线索,先以旧亭“二翁”引出新亭“野翁”,再借野翁之口点明真乐内涵,接着以当地风物写实,最后以观政民谣侧面烘托治绩,结尾以担忧离别收束,情感层层递进。 2. 对比手法突出 :以山翁、溪翁的静态山水之景,对比野翁“来往溪山间”的灵动闲适;以世俗的“丝竹”“蛾眉”之乐,对比野翁寄情山水、治世安民的真乐,凸显野翁的品格与治地...