合浦愈上人以诗名岭外将访道南岳留诗壁上云

· 苏轼

孤云出岫岂求伴,锡杖凌空自要飞。为问庭松尚西指,不知老壮几年归。

简要说明

这首七言绝句是苏轼赠别岭南诗僧愈上人的作品。诗人以孤云、锡杖、庭松为核心意象,既赞叹愈上人随缘自在、无拘无束的修行境界,又借末句抒发对友人远行的牵挂与不舍,于洒脱的禅意中融入真挚的世俗情谊。

逐句注释

孤云出岫岂求伴
注释:孤云,此处以无心出岫的云朵比喻行踪无定、随性而行的僧人;岫(xiù),山穴、山峰,语出陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”。岂求伴,何曾刻意寻求同伴相伴,形容修行者的自在超脱。

锡杖凌空自要飞
注释:锡杖,僧人所持的法器,杖头缀有锡环,行走时可发出声响,此处代指愈上人的行迹。凌空,腾空而起;自要飞,决意自行远游,点明愈上人将独自前往南岳访道的行程。

为问庭松尚西指
注释:为问,试问、借问;庭松,寺中庭院的松树。“西指”一说指松枝朝向西方,暗合愈上人西行访道的行程;亦有说法以松之坚贞比拟僧人的修行操守,此处兼取双意,以眼前实景暗寓友人去向。

不知老壮几年归
注释:老壮,指岁月流转,从少壮到衰老;几年归,不知历经多少岁月方能归来,以疑问的口吻抒发对友人归期的惦念与不舍。

现代译文

孤云自出山峦,何曾希求同伴相伴?
僧杖凌空,本就决意自在高飞远游。
试问那庭院里的青松,尚且枝梢西指,
不知你此去,要历经几载方能归来?

创作背景

此诗作于苏轼贬谪岭南时期。元祐年间党争激烈,苏轼先后被贬惠州、儋州,期间辗转岭南各地。合浦(今广西合浦)为岭南沿海重镇,愈上人是当地以诗名传扬岭外的僧人,此次将远赴南岳衡山(南岳,为佛道两教共同推崇的圣地)寻访道法,临行前题诗于合浦僧寺壁上,苏轼遂作此诗相赠,契合了二人的交游情谊与当时的心境。

艺术赏析

  1. 意象化用与禅意表达:首句“孤云出岫”化用陶渊明《归去来兮辞》的典故,将原句的归隐之意转化为僧人行脚访道的洒脱自在,不着痕迹地契合了愈上人的修行身份,以自然意象烘托人物心境。
  2. 借景抒情,含蓄蕴藉:“庭松尚西指”一句以眼前寺中松树的西向枝桠,暗喻愈上人西行的行程,将送别之意融入实景之中,避免了直白抒情的浅露,兼具画面感与隐喻意味。
  3. 情感转折自然:前两句以疏朗的笔调赞叹愈上人的超脱,后两句笔锋一转,以“为问”“不知”引出对归期的疑问,从洒脱的禅意过渡到真挚的牵挂,情感层次分明,浑然一体。
  4. 格律与语言特色:全诗为七言绝句,格律严谨,首句略有拗救(“岂求伴”为仄平仄),符合近体诗的创作规范。语言平易浅近,无晦涩典故,却能将禅理与人情融为一体,体现了苏轼自然流畅的创作风格。
  5. 禅俗交融的意境:诗作既写出了僧人修行的超脱境界,又融入了普通人送别友人的细腻情感,打破了禅诗一味超脱的刻板印象,展现出苏轼与僧友之间真挚的世俗情谊,意境兼具禅寂与温情。

常见问题

《合浦愈上人以诗名岭外将访道南岳留诗壁上云》的作者和朝代是什么?

《合浦愈上人以诗名岭外将访道南岳留诗壁上云》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《合浦愈上人以诗名岭外将访道南岳留诗壁上云》主要写了什么?

这首七言绝句是苏轼赠别岭南诗僧愈上人的作品。诗人以孤云、锡杖、庭松为核心意象,既赞叹愈上人随缘自在、无拘无束的修行境界,又借末句抒发对友人远行的牵挂与不舍,于洒脱的禅意中融入真挚的世俗情谊。

《合浦愈上人以诗名岭外将访道南岳留诗壁上云》的创作背景是什么?

此诗作于苏轼贬谪岭南时期。元祐年间党争激烈,苏轼先后被贬惠州、儋州,期间辗转岭南各地。合浦(今广西合浦)为岭南沿海重镇,愈上人是当地以诗名传扬岭外的僧人,此次将远赴南岳衡山(南岳,为佛道两教共同推崇的圣地)寻访道法,临行前题诗于合浦僧寺壁上,苏轼遂作此诗相赠,契合了二人的交游情谊与当时的心境。

《合浦愈上人以诗名岭外将访道南岳留诗壁上云》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象化用与禅意表达 :首句“孤云出岫”化用陶渊明《归去来兮辞》的典故,将原句的归隐之意转化为僧人行脚访道的洒脱自在,不着痕迹地契合了愈上人的修行身份,以自然意象烘托人物心境。 2. 借景抒情,含蓄蕴藉 :“庭松尚西指”一句以眼前寺中松树的西向枝桠,暗喻愈上人西行的行程,将送别之意融入实景之中,避免了直白抒情的浅露,兼具画面感与隐喻意味。 3. 情感转折...