夜卧濯足

· 苏轼

长安大雪年,束薪抱衾裯。云安市无井,斗水宽百忧。今我逃空谷,孤城啸鸺鹠。得米如得珠,食菜不敢留。况有松风声,釜鬲鸣飕飕。瓦盎深及膝,时复冷暖投。明灯一爪剪,快若鹰辞鞲。天低瘴云重,地薄海气浮。土无重膇药,独以薪水瘳。谁能更包裹,冠履装沐猴。

简要说明

这首诗是苏轼贬谪岭南时期的纪实之作,以夜间濯足的日常琐事为切入点,真实记录了贬谪地物资匮乏、环境恶劣的困顿处境,同时以旷达的心态化解愁苦,兼具写实的生活细节与自嘲解嘲的意趣,展现了苏轼在逆境中仍保有超脱襟怀的人格特质。

逐句注释

  1. 长安大雪年,束薪抱衾裯:长安此处非实指唐都长安,当借指苏轼贬居的惠州;束薪指捆束的柴禾;衾裯为被子与床帐,代指御寒卧具。句意如同长安大雪封城的荒寒年岁,只能靠捆柴抱被抵御严寒。
  2. 云安市无井,斗水宽百忧:云安市借指贬谪地的市井;无井指当地缺乏水井,取水艰难;斗水极言水之珍贵;宽百忧意为宽解百般愁绪。句意:贬居之地连水井都难以寻觅,一斗清水便能消解我满心烦忧。
  3. 今我逃空谷,孤城啸鸺鹠:逃空谷化用《诗经·小雅·白驹》“皎皎白驹,在彼空谷”,此处指避世贬居荒远之地;孤城指惠州孤城;鸺鹠为猫头鹰类益鸟,古人视为不祥之鸣,诗人以鸺鹠自比,写自己在荒城的凄苦处境。句意:如今我逃居在空寂如谷的孤城,如鸺鹠般发出凄哀的啼鸣。
  4. 得米如得珠,食菜不敢留:极言米粮匮乏珍贵,得米如同得珠;食菜不敢留指连食用蔬菜都不敢剩余,尽显生活物资的窘迫。句意:得到一升米都像得到宝珠般珍贵,连吃蔬菜都不肯留下分毫。
  5. 况有松风声,釜鬲鸣飕飕:釜鬲为古代炊具,泛指锅灶;飕飕指风声。句意:更何况屋外松涛阵阵,简陋的灶锅被风吹得发出飕飕的声响。
  6. 瓦盎深及膝,时复冷暖投:瓦盎指陶制的盆器,此处为洗脚所用;深及膝形容瓦盆之深;时复冷暖投指时不时将脚探入温凉的水中,写夜卧濯足的日常动作。句意:用深及膝盖的瓦盆洗脚,时不时将脚放入温凉的水中。
  7. 明灯一爪剪,快若鹰辞鞲:爪剪指剪灯花的专用剪刀;鞲为猎鹰站立的革制袖套,快若鹰辞鞲形容剪去灯花后灯光骤亮,诗人只觉畅快如鹰隼挣脱袖套。句意:剪亮灯花的刹那,只觉畅快无比,如同鹰隼挣脱了臂上的革鞲。
  8. 天低瘴云重,地薄海气浮:瘴云指岭南地区的瘴疠雾气;地薄指土地贫瘠;海气浮指海边潮气上浮,形容当地环境恶劣潮湿。句意:天色低垂,瘴雾重重压顶;土地贫瘠,海边潮气时时上浮。
  9. 土无重膇药,独以薪水瘳:重膇为因瘴湿引发的脚肿病症;瘳指病愈;薪水指柴禾与热水。句意:当地没有治疗脚肿的良药,唯有靠砍柴烧水才能缓解病痛。
  10. 谁能更包裹,冠履装沐猴:冠履指帽子与鞋子;沐猴即猕猴,化用《史记·项羽本纪》“沐猴而冠”的典故,指徒有其表的装扮。句意:谁还会刻意穿戴整齐衣冠?不过是猕猴戴帽,徒有其形罢了。

现代译文

如同长安大雪封城的荒寒年岁,我只能捆束柴禾、裹紧衾被取暖。
贬居之地连水井都难寻觅,一斗清水便能消解我满心烦忧。
如今我逃居在空寂如谷的孤城,如鸺鹠般发出凄哀的啼鸣。
得到一升米都像得到宝珠般珍贵,连吃蔬菜都不肯留下分毫。
更何况屋外松涛阵阵,简陋的灶锅被风吹得发出飕飕的声响。
用深及膝盖的瓦盆洗脚,时不时将脚探入温凉的水中。
剪亮灯花的刹那,只觉畅快无比,如同鹰隼挣脱了臂上的革鞲。
天色低垂,瘴雾重重压顶;土地贫瘠,海边潮气时时上浮。
当地没有治疗脚肿的良药,唯有靠砍柴烧水才能缓解病痛。
谁还会刻意穿戴整齐衣冠?不过是猕猴戴帽,徒有其形罢了。

创作背景

这首诗作于宋哲宗绍圣元年(1094年),苏轼因反对新法卷入新旧党争,被贬为宁远军节度副使安置惠州。岭南彼时为荒僻烟瘴之地,物资匮乏、瘴疠横行,苏轼生活条件极为艰苦,远离中原亲友,身心俱受折磨。此诗是他记录贬谪日常的纪实之作,以夜卧濯足的寻常小事铺写自身困顿处境,在写实中融入旷达的自我排遣,尽显逆境中的平和心态。

艺术赏析

  1. 以小见大,细节写实:全诗从夜间洗脚的琐碎日常切入,将衣食住行、病痛处境尽数融入其中,从“斗水宽百忧”的取水之难,到“釜鬲鸣飕飕”的居室简陋,再到“土无重膇药”的病痛无医,真实还原了岭南贬谪生活的全貌,于细微处见困苦。
  2. 用典含蓄,自嘲解嘲:多处化用经典典故,如“逃空谷”化用《诗经》写避世处境,“沐猴而冠”化用《史记》自嘲衣冠不整、徒有其表,既贴合贬谪的狼狈处境,又以含蓄的方式消解了愁苦,尽显苏轼的旷达襟怀。
  3. 情感起伏,反差见意:诗中先写困顿凄苦,再以“快若鹰辞鞲”写出濯足时的片刻畅快,最后以自嘲收束,情感从压抑到释然,转折自然,既写出了逆境中的愁苦,也体现了诗人在困苦中寻得慰藉的超脱。
  4. 语言质朴,意境清寒:全诗语言平实直白,多用口语化的生活细节,却营造出清寒荒寂的意境,将个人困苦与岭南荒僻环境融为一体,既写实又富有感染力,体现了苏轼“以文为诗”的创作特色,于浅近中见深意。

常见问题

《夜卧濯足》的作者和朝代是什么?

《夜卧濯足》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《夜卧濯足》主要写了什么?

这首诗是苏轼贬谪岭南时期的纪实之作,以夜间濯足的日常琐事为切入点,真实记录了贬谪地物资匮乏、环境恶劣的困顿处境,同时以旷达的心态化解愁苦,兼具写实的生活细节与自嘲解嘲的意趣,展现了苏轼在逆境中仍保有超脱襟怀的人格特质。

《夜卧濯足》的创作背景是什么?

这首诗作于宋哲宗绍圣元年(1094年),苏轼因反对新法卷入新旧党争,被贬为宁远军节度副使安置惠州。岭南彼时为荒僻烟瘴之地,物资匮乏、瘴疠横行,苏轼生活条件极为艰苦,远离中原亲友,身心俱受折磨。此诗是他记录贬谪日常的纪实之作,以夜卧濯足的寻常小事铺写自身困顿处境,在写实中融入旷达的自我排遣,尽显逆境中的平和心态。

《夜卧濯足》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以小见大,细节写实 :全诗从夜间洗脚的琐碎日常切入,将衣食住行、病痛处境尽数融入其中,从“斗水宽百忧”的取水之难,到“釜鬲鸣飕飕”的居室简陋,再到“土无重膇药”的病痛无医,真实还原了岭南贬谪生活的全貌,于细微处见困苦。 2. 用典含蓄,自嘲解嘲 :多处化用经典典故,如“逃空谷”化用《诗经》写避世处境,“沐猴而冠”化用《史记》自嘲衣冠不整、徒有其表,既贴...