次韵乐著作野步

· 苏轼

老来几不辨西东,秋后霜林且强红。眼晕见花真是病,耳虚闻蚁定非聪。酒醒不觉春强半,睡起常惊日过中。植杖偶逢为黍客,披衣闲咏舞雩风。仰看落蕊收松粉,俯见新芽摘杞丛。楚雨还昏云梦泽,吴潮不到武昌宫。(黄州对岸武昌县,有孙权故宫。)废兴古郡诗无数,寂寞闲窗易粗通。解组归来成二老,风流他日与君同。

简要说明

这首《次韵乐著作野步》是苏轼贬居黄州期间的唱和之作,以自身迟暮老病之态起笔,叙写野步乡野的日常琐事与悠然景致,兼及对古郡兴衰的历史感慨,末了抒发与友人同归林下、共赏风流的志趣。全诗既有迟暮之叹,更体现出苏轼在逆境中随缘自适的旷达襟怀。

逐句注释

  1. 老来几不辨西东:老来,年老之后;几,几乎、差不多;不辨西东,分不清东西南北,形容年老昏聩。句意:年老之后几乎连东西南北都快分不清了。
  2. 秋后霜林且强红:秋后霜林,经秋霜浸染的树林;且强红,姑且还能透出些许残红。强,勉强、姑且。句意:秋日经霜的树林,尚且勉强透出一点残存的红色。
  3. 眼晕见花真是病:眼晕,眼睛发花;真是病,本是疾病的征兆。句意:眼花乱看见繁花,那确实是身体抱病的征象。
  4. 耳虚闻蚁定非聪:耳虚,耳内虚鸣;闻蚁,听到蚂蚁爬行的声音;非聪,算不上听觉敏锐。聪,指听觉灵敏。句意:耳内虚鸣时听见蚁动的声响,终究算不上真正的听觉聪敏。
  5. 酒醒不觉春强半:春强半,春天已过了大半。强半,过半、大半。句意:酒醒之后才惊觉,春天已经过去了大半。
  6. 睡起常惊日过中:日过中,太阳已经过了正午,形容时光流逝之快。句意:睡醒时常会错愕,太阳早已过了正午时分。
  7. 植杖偶逢为黍客植杖,拄着拐杖,语出《论语·微子》中荷蓧丈人“植其杖而芸”的典故,代指乡野老者的闲适姿态;为黍客,指招待黍饭的乡野客人,即乡间老农。句意:拄着拐杖偶然遇到招待我黍饭的乡野客人。
  8. 披衣闲咏舞雩风舞雩风,语出《论语·先进》曾皙“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”的志向,代指悠然自得的闲适意境。句意:披上衣衫,悠然吟诵着“舞雩春风”的闲适意趣。
  9. 仰看落蕊收松粉:落蕊,飘落的花蕊;收松粉,收取松树上的花粉(松黄),描写野步时的细微动作。句意:抬头看飘落的花蕊,顺手收取松间的花粉。
  10. 俯见新芽摘杞丛:新芽,枸杞丛里的新枝嫩芽;杞丛,丛生的枸杞枝条。句意:低头看见枸杞丛中的新芽,随手采摘下来。
  11. 楚雨还昏云梦泽:楚雨,楚地的烟雨;云梦泽,古代楚地的大泽,位于今湖北一带,此处代指黄州附近的江湖水域。句意:楚地的烟雨还笼罩着云梦泽一带的水面。
  12. 吴潮不到武昌宫:吴潮,吴地钱塘江的江潮;武昌宫,孙权在武昌(今湖北鄂州,黄州对岸的武昌县)所建的故宫,苏轼原注:“黄州对岸武昌县,有孙权故宫。”句意:吴地的江潮,却到不了武昌故宫所在之地。
  13. 废兴古郡诗无数:废兴,兴衰、兴废;古郡,指武昌等历史悠久的古郡;诗无数,吟咏此地兴废的诗篇数不胜数。句意:这座古郡的兴衰变迁,被历代诗人吟咏的诗篇不知凡几。
  14. 寂寞闲窗易粗通:寂寞闲窗,指自己闲居的寂寥窗下;易粗通,容易粗略领会其中的道理。句意:在这寂寥的闲窗之下,这些兴废的道理倒也能粗略领会。
  15. 解组归来成二老解组,解下印绶,代指辞官归隐;成二老,指与友人一同归隐,成为乡野二老。句意:解下官印归隐田园,他日你我二人便可同作乡野二老。
  16. 风流他日与君同:风流,指潇洒超脱的志趣与风度;与君同,与你一般无二。句意:那份潇洒超脱的风流意趣,他日定当与你相同。

现代译文

年老之后几乎分不清东西南北,经秋霜浸染的林叶,尚且勉强透出一点残红。
眼花乱见繁花本就是病征,耳内虚鸣听见蚁动,终究算不上听觉聪敏。
酒醒之后才惊觉春天已过大半,睡醒时常错愕,太阳早已越过正午。
拄杖偶遇招待黍饭的乡野客人,披衣闲坐,悠然吟诵“舞雩春风”的意趣。
抬头看飘落的花蕊,顺手收取松间花粉;低头见枸杞丛中新芽,随手采摘。
楚地烟雨昏蒙了云梦泽面,吴地江潮却到不了对岸的武昌故宫。
(黄州对岸的武昌县,留存有孙权当年的故宫遗址。)
古郡的兴衰往事,被吟咏的诗篇数不胜数;在这寂寥闲窗之下,这些道理倒也能粗略领会。
解下官印归隐田园,他日你我同作乡野二老,那份潇洒风流,定当与你一般无二。

创作背景

这首诗创作于北宋元丰五年(1082年),此时苏轼因“乌台诗案”被贬黄州团练副使已近两年。此前他经历了人生重大挫折,初期多有苦闷彷徨,后逐渐适应黄州的闲居生活,在东坡躬耕自足,结交乡野友人。“乐著作”为当时与苏轼唱和的乐姓著作郎,此诗为苏轼依照乐著作《野步》诗的韵脚所作的和诗。诗中既抒发了年老体衰的怅惘,也记录了野步乡野的闲适日常,兼及对历史兴废的感慨,末了表达了与友人同归林下的志趣,体现了苏轼在逆境中随缘自适的旷达襟怀。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“老病之叹”起笔,依次叙写日常醒睡、野步琐事、眼前景致、怀古兴慨,最后落脚于与友人的志趣相投,情感脉络从个人愁绪过渡到闲适旷达,再到超脱的人生思考,层层递进,浑然一体。
  2. 用典自然贴切:多处化用《论语》典故,如“植杖”“舞雩风”,既贴合野步闲适的主题,又增添了文化底蕴;“云梦泽”“武昌宫”则结合黄州本地的历史地理,将眼前景与历史典故融为一体,不堆砌不晦涩。
  3. 细节与意境兼具:“仰看落蕊收松粉,俯见新芽摘杞丛”以细微的动作描写,展现了乡野生活的悠然意趣;“楚雨还昏云梦泽,吴潮不到武昌宫”则以苍茫的烟雨之景,结合历史遗迹,营造出兼具现实感与历史纵深感的意境。
  4. 情感的矛盾与统一:诗中既有“老来几不辨西东”“眼晕见花真是病”的衰老惆怅,又有“植杖偶逢为黍客”“披衣闲咏舞雩风”的闲适超脱,最终归于“风流他日与君同”的旷达,体现了苏轼在逆境中调和悲喜、随缘自适的人生境界。
  5. 语言平易自然:全诗语言质朴流畅,不事雕琢,既有生活化的细节描写,又有深厚的文化内涵,兼顾了通俗性与文学性。

常见问题

《次韵乐著作野步》的作者和朝代是什么?

《次韵乐著作野步》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵乐著作野步》主要写了什么?

这首《次韵乐著作野步》是苏轼贬居黄州期间的唱和之作,以自身迟暮老病之态起笔,叙写野步乡野的日常琐事与悠然景致,兼及对古郡兴衰的历史感慨,末了抒发与友人同归林下、共赏风流的志趣。全诗既有迟暮之叹,更体现出苏轼在逆境中随缘自适的旷达襟怀。

《次韵乐著作野步》的创作背景是什么?

这首诗创作于北宋元丰五年(1082年),此时苏轼因“乌台诗案”被贬黄州团练副使已近两年。此前他经历了人生重大挫折,初期多有苦闷彷徨,后逐渐适应黄州的闲居生活,在东坡躬耕自足,结交乡野友人。“乐著作”为当时与苏轼唱和的乐姓著作郎,此诗为苏轼依照乐著作《野步》诗的韵脚所作的和诗。诗中既抒发了年老体衰的怅惘,也记录了野步乡野的闲适日常,兼及对历史兴废的感慨,末了表...

《次韵乐著作野步》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“老病之叹”起笔,依次叙写日常醒睡、野步琐事、眼前景致、怀古兴慨,最后落脚于与友人的志趣相投,情感脉络从个人愁绪过渡到闲适旷达,再到超脱的人生思考,层层递进,浑然一体。 2. 用典自然贴切 :多处化用《论语》典故,如“植杖”“舞雩风”,既贴合野步闲适的主题,又增添了文化底蕴;“云梦泽”“武昌宫”则结合黄州本地的历史地理,将眼前景与...