游卢山次韵章传道

· 苏轼

尘容已似服辕驹,野性犹同纵壑鱼。出入岩峦千仞表,较量筋力十年初。虽无窈窕驱前马,还有鸱夷挂后车。莫笑吟诗淡生活,当令阿买为君书。

简要说明

这首七言律诗是苏轼与友人章传道同游庐山(卢山)时的唱和之作,以对比手法展现自身处境与本心的矛盾:一面是被尘俗事务束缚的倦态,一面是保有山野自在的天性。全诗既抒发了对闲适清淡生活的向往,也传递出历经仕途波折仍不失旷达的心境,末句呼应次韵唱和的主题,尽显与友人的真挚情谊。

逐句注释

尘容已似服辕驹,野性犹同纵壑鱼。
- 尘容:被世俗尘劳沾染的容貌神态;服辕驹:被套上辕轭驾辕的小马,比喻受世俗束缚、身不由己的状态。
- 野性:不受世俗拘束的自然本性;纵壑鱼:在深谷沟壑中自由游动的鱼,比喻无拘无束的自在状态。
- 句意:我满面的尘俗倦色,早已像被套上辕轭的役马,可骨子里的随性野性,仍如深壑中游鱼一般不受羁绊。

出入岩峦千仞表,较量筋力十年初。
- 岩峦:山峰山峦;千仞表:千仞高山之巅(仞为古代长度单位,约合七至八尺)。
- 较量:比试、比拼;筋力:体力筋骨;十年初:指十年前的壮年时期。
- 句意:曾在千仞高的山巅间进出漫游,如今比拼起登山的体力,仍不输十年前的壮年光景。

虽无窈窕驱前马,还有鸱夷挂后车。
- 窈窕:此处指容貌美好的侍从(语出《诗经》“窈窕淑女”);驱前马:指在车前引路的随从仪仗。
- 鸱夷:原指牛皮制的盛物袋/酒器,春秋时范蠡助越灭吴后乘扁舟归隐,曾以鸱夷装载珍宝,后世遂以“鸱夷”代指归隐行装或范蠡本人。
- 句意:虽没有美貌侍从为我驾车前导,没有显贵的排场,却还带着归隐江湖的行装(或闲适器具)挂在车后。

莫笑吟诗淡生活,当令阿买为君书。
- 淡生活:指以吟诗为乐的清贫闲适生活。
- 阿买:典出韩愈《示儿》诗,原指韩愈侄孙韩滂,后多代指善书的晚辈或侍从,此处指擅长书法之人。
- 句意:莫要笑我以吟诗度日的清淡日子,应当让善书的阿买为你誊抄这首唱和的诗章。

现代译文

我满面尘色早已像被套上辕轭的役马,
骨子里的野性却还如深壑中游荡的鱼。
曾在千仞高的山巅间自在漫游,
如今比拼登山体力,仍不输十年前的壮年。
虽没有窈窕侍从为我驾车前导,
却还带着归隐行装挂在车后。
莫笑我以吟诗度日的清淡生活,
当让善书的阿买为你誊抄这首诗章。

创作背景

“卢山”即庐山,位于今江西九江,苏轼一生三次游历庐山,留下诸多咏赞诗作。这首诗是苏轼与友人章传道同游庐山时,依章传道原诗韵脚所作的次韵唱和之作。苏轼创作此诗时,仕途历经多次波折,虽有尘俗事务缠身,但仍保有超脱世俗的旷达心境,借游山之际抒发对自在生活的向往,同时呼应与友人的唱和之谊。学界普遍认为此诗创作时间大致在元祐年间(1086-1094)苏轼任地方官时期。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗格律要求。第五、六句“虽无窈窕驱前马,还有鸱夷挂后车”对仗工整,“虽无”对“还有”,“窈窕驱前马”对“鸱夷挂后车”,结构对称,表意鲜明。
  2. 意象与用典:以“服辕驹”与“纵壑鱼”形成强烈对比,精准点出自身处境与本心的矛盾;“鸱夷”化用范蠡归隐的典故,含蓄传递出诗人的归隐志趣;“阿买”的用典则自然贴合唱和主题,增添了文学意趣。
  3. 情感层次:全诗从自身形貌与本心的对比入手,继而追忆登山往事、叙写当下状态,再点明自身生活志趣,最后以唱和作结,情感层层递进,既有对尘俗束缚的微叹,又不失旷达超脱的基调,真挚自然。
  4. 语言风格:整体平易浅近,用典自然不晦涩,以生活化的意象传递深刻的心境,体现了苏轼诗歌“以文为诗”、自然流畅的典型风格。

常见问题

《游卢山次韵章传道》的作者和朝代是什么?

《游卢山次韵章传道》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《游卢山次韵章传道》主要写了什么?

这首七言律诗是苏轼与友人章传道同游庐山(卢山)时的唱和之作,以 对比手法 展现自身处境与本心的矛盾:一面是被尘俗事务束缚的倦态,一面是保有山野自在的天性。全诗既抒发了对闲适清淡生活的向往,也传递出历经仕途波折仍不失旷达的心境,末句呼应次韵唱和的主题,尽显与友人的真挚情谊。

《游卢山次韵章传道》的创作背景是什么?

“卢山”即庐山,位于今江西九江,苏轼一生三次游历庐山,留下诸多咏赞诗作。这首诗是苏轼与友人章传道同游庐山时,依章传道原诗韵脚所作的次韵唱和之作。苏轼创作此诗时,仕途历经多次波折,虽有尘俗事务缠身,但仍保有超脱世俗的旷达心境,借游山之际抒发对自在生活的向往,同时呼应与友人的唱和之谊。学界普遍认为此诗创作时间大致在元祐年间(1086 1094)苏轼任地方官时期。

《游卢山次韵章传道》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗格律要求。第五、六句“虽无窈窕驱前马,还有鸱夷挂后车”对仗工整,“虽无”对“还有”,“窈窕驱前马”对“鸱夷挂后车”,结构对称,表意鲜明。 2. 意象与用典 :以“服辕驹”与“纵壑鱼”形成强烈对比,精准点出自身处境与本心的矛盾;“鸱夷”化用范蠡归隐的典故,含蓄传递出诗人的归隐志趣;“阿买”的用典则自...