这首诗是苏轼陪致仕后的欧阳修游颍州西湖时的即兴宴饮之作,以调侃、对话与场景描写,展现了欧阳修虽年老却豪迈旷达的襟怀,同时抒发了对寿夭、仕隐的通达看法,兼具宴饮的欢愉氛围与深刻的人生哲理。
陪欧阳公燕西湖
简要说明
逐句注释
- 谓公方壮须似雪,谓公已老光浮颊:以反语调侃欧阳修的年龄——都说您正当壮年,可胡须却白如雪;又道您已垂垂老矣,可面颊却浮着温润光泽。须似雪形容胡须雪白,光浮颊指面色红润有气色。
- 朅来湖上饮美酒,醉后剧谈犹激烈:今日来到湖上共饮美酒,醉后畅谈依旧激昂酣畅。朅来意为“今来、来到”,剧谈指尽情畅谈,激烈此处指谈吐激昂有力,而非现代词义的剧烈冲突。
- 湖边草木新着霜,芙蓉晚菊争煌煌:湖边草木刚经秋霜浸染,晚荷与秋菊争相绽放,光彩夺目。新着霜指刚被秋霜打过,芙蓉此处指晚开的荷花,争煌煌形容花草竞相展现艳丽光彩。
- 插花起舞为公寿,公言百岁如风狂:我插花枝起舞为您祝寿,您却说百岁寿命不过如风般狂逝倏忽。为公寿意为为您祝寿,风狂形容迅疾飘忽。
- 赤松共游也不恶,谁能忍饥啖仙药:与仙人赤松子同游也算佳事,可谁能忍受饥饿吞服仙药以求长生?赤松指古代仙人赤松子,是长生的象征,啖仙药指服用仙药追求长生不老。
- 已将寿夭付天公,彼徒辛苦吾差乐:早已将寿命长短尽数交付上天,那些追求长生的人徒自辛苦,我却自在得多。寿夭指寿命长短,彼徒指热衷求仙的人,吾差乐意为我更自在安乐。
- 城上乌栖暮霭生,银釭画烛照湖明:城上乌鸦栖息,傍晚的云气渐生,银饰灯盏与彩绘蜡烛的光亮映得湖面通明。乌栖指傍晚时分,暮霭即傍晚的云气,银釭指银质灯盏,画烛指带有彩绘装饰的蜡烛。
- 不辞歌诗劝公饮,坐无桓伊能抚筝:“坐”通“座”,指座中,我不吝作诗劝您开怀畅饮,只恨座中没有桓伊那样善抚筝的知音。桓伊抚筝典出《世说新语》,东晋桓伊善乐,此处借指善奏音乐的知音。
现代译文
都说您正当壮年,胡须却已白如雪;
又道您已垂老,面颊却浮着温润光泽。
今日来到湖上共饮美酒,
醉后畅谈依旧激昂热烈。
湖边草木刚经秋霜,
晚荷与秋菊争相绽放光彩。
我插花枝起舞为您祝寿,
您却说百岁不过如风般狂逝倏忽。
与赤松子同游也算佳事,
可谁能忍饥吞服仙药长驻?
早已将寿夭尽数交付天公,
那些求仙者徒自辛苦,我却自在得多。
城上乌鸦栖息,暮霭渐生,
银灯画烛映得湖面通明。
我不吝作诗劝您开怀畅饮,
只恨座中没有桓伊那样善抚筝的知音。
创作背景
这首诗作于宋神宗熙宁五年(1072),苏轼赴杭州通判任途中,途经颍州(今安徽阜阳)拜访致仕后定居于此的欧阳修。彼时欧阳修已年届六十六岁,晚年退居颍州,寄情山水。苏轼作为欧阳修的门生后辈,陪同恩师游赏颍州西湖,席间即兴作此诗,记录宴饮场景与二人的畅谈,展现了欧阳修的旷达襟怀,也抒发了苏轼自身的人生态度。欧阳修于同年逝世,此诗或为二人最后一次宴饮唱和之作。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“调侃年龄-宴饮场景-哲理议论-宴饮余韵”为脉络,从轻松的玩笑开篇,转入实景描写,再过渡到关于寿夭的通达议论,最后以知音之叹收束,情感流转自然,贴合宴饮的即兴氛围。
- 用典自然贴切:两处典故均服务于主题表达。“赤松共游”反衬欧阳修不愿刻意求仙、顺应自然的旷达;“桓伊抚筝”既写出宴饮缺乐的小遗憾,又暗含对欧阳修这位文坛前辈的敬重,以知音之喻拉近了师生间的距离。
- 语言平易又雅致:开篇的调侃用口语化的表达,生动鲜活;写景句“湖边草木新着霜,芙蓉晚菊争煌煌”则清新雅致,勾勒出颍州西湖深秋的明丽景色,刚柔并济,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境。
- 蕴含通达的人生哲理:诗中“已将寿夭付天公,彼徒辛苦吾差乐”一句,体现了儒道结合的豁达人生观——不执着于长生不老,顺应自然规律,同时珍惜当下的宴饮欢愉,摆脱了传统祝寿诗的伤感,充满积极乐观的精神。
- 格律自由随性:此诗为七言古诗,未严守近体诗的平仄对仗,句式长短错落,读来流畅自然,契合宴饮即兴之作的随性洒脱,与全诗的轻松氛围相得益彰。
常见问题
《陪欧阳公燕西湖》的作者和朝代是什么?
《陪欧阳公燕西湖》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《陪欧阳公燕西湖》主要写了什么?
这首诗是苏轼陪致仕后的欧阳修游颍州西湖时的即兴宴饮之作,以调侃、对话与场景描写,展现了欧阳修虽年老却豪迈旷达的襟怀,同时抒发了对寿夭、仕隐的通达看法,兼具宴饮的欢愉氛围与深刻的人生哲理。
《陪欧阳公燕西湖》的创作背景是什么?
这首诗作于宋神宗熙宁五年(1072),苏轼赴杭州通判任途中,途经颍州(今安徽阜阳)拜访致仕后定居于此的欧阳修。彼时欧阳修已年届六十六岁,晚年退居颍州,寄情山水。苏轼作为欧阳修的门生后辈,陪同恩师游赏颍州西湖,席间即兴作此诗,记录宴饮场景与二人的畅谈,展现了欧阳修的旷达襟怀,也抒发了苏轼自身的人生态度。欧阳修于同年逝世,此诗或为二人最后一次宴饮唱和之作。
《陪欧阳公燕西湖》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“调侃年龄 宴饮场景 哲理议论 宴饮余韵”为脉络,从轻松的玩笑开篇,转入实景描写,再过渡到关于寿夭的通达议论,最后以知音之叹收束,情感流转自然,贴合宴饮的即兴氛围。 2. 用典自然贴切 :两处典故均服务于主题表达。“赤松共游”反衬欧阳修不愿刻意求仙、顺应自然的旷达;“桓伊抚筝”既写出宴饮缺乐的小遗憾,又暗含对欧阳修这位文坛前辈的敬...