次韵陈海州书怀

· 苏轼

郁郁苍梧海上山,(东海郁州山,云自苍梧浮来。)蓬莱方丈有无间。旧闻草木皆仙药,欲弃妻孥守市阛。雅志未成空自叹,故人相对若为颜。酒醒却忆儿童事,长恨双凫去莫攀。(陈曾令乡邑。)

简要说明

这首诗是苏轼与海州友人的唱和之作,借海上仙山意象抒发对超脱尘俗的向往,又因雅志未遂、世俗牵挂而生失落怅惘;与故人相见的愧赧,辅以酒醒后追忆童年的感慨,尽显苏轼出世与入世的矛盾心境,暗含身世飘零之叹。

逐句注释

  1. 郁郁苍梧海上山:郁郁,草木繁茂貌。结合诗注,此处以“苍梧浮海”的传说借指海州附近的仙山意象,暗合超脱尘俗的心境。
  2. 蓬莱方丈有无间:蓬莱、方丈为古代传说中的海上三神山之二,“有无间”形容仙山缥缈朦胧、似有若无的状态。
  3. 旧闻草木皆仙药:旧闻,从前听闻;仙药指传说中仙山可长生的仙草,暗含道家长生归隐的思想。
  4. 欲弃妻孥守市阛:妻孥即妻子儿女;市阛(huán)指市井世俗之地,此句意为曾想抛下家室,远离世俗纷扰。
  5. 雅志未成空自叹:雅志指超脱尘俗的归隐之志,“空自叹”写出志向未遂的失落与无奈。
  6. 故人相对若为颜:故人指陈海州,“若为颜”意为不知如何面对、难展欢颜,因自身志向未成,见故人生愧赧之感。
  7. 酒醒却忆儿童事:酒醒后忽然追忆童年旧事,暗含对纯真年少时光的怀念。
  8. 长恨双凫去莫攀:双凫出自《后汉书·王乔传》,代指官员行迹或离去;结合诗注“陈曾令乡邑”,既指陈海州过往仕宦经历,也暗指亲友离散、旧时光难寻的怅惘。

现代译文

苍梧浮来的青山郁郁苍苍,
蓬莱方丈仙山缥缈在有无之间。
早听说山上草木皆是仙药灵丹,
曾想抛下妻室儿女归隐守尘寰。
高雅的志向未成只能徒然长叹,
与故人相对竟不知如何展欢颜。
酒醒后又追忆起童年的旧事,
总是怅恨双凫飞去再难攀援。

创作背景

此诗作于元祐七年(1092)苏轼短暂知海州期间,为和陈海州原作的次韵诗。苏轼一生屡遭贬谪,始终在出世归隐与入世济世的矛盾中徘徊:既向往道家超脱尘世的生活,又牵挂家室、心系仕途。此次与故友相见,结合陈海州曾为乡邑长官的经历,联想到自身志向未遂,遂借诗抒发内心的怅惘与挣扎。诗中两处自注,分别补充了典故背景与友人仕宦经历,帮助读者理解诗意。

艺术赏析

  1. 意象对比与用典:开篇以缥缈仙山与世俗市井形成强烈反差,凸显出世与入世的矛盾;“双凫”典故自然贴切,既呼应友人仕宦经历,又暗合离别怅惘,无生硬堆砌之感。
  2. 情感层次递进:全诗从仙乡向往,到志向未遂的叹息,再到与故人相对的愧赧,最终以酒醒忆旧收束,将个人出世之想、世俗牵挂、身世感慨融为一体,情感真挚深沉。
  3. 格律与体式:作为次韵诗严格遵循原诗韵脚,虽颔联、颈联对仗不甚工整,却体现了苏轼“以文为诗”、不拘泥于格律的创作特色;诗中自注补充背景,契合宋诗“以才学为诗”的特点。
  4. 语言风格:全诗浅白流畅,意境悠远,将思辨性与诗意美感自然融合,不显雕琢痕迹,尽显苏轼平易又富有深意的诗风。

常见问题

《次韵陈海州书怀》的作者和朝代是什么?

《次韵陈海州书怀》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵陈海州书怀》主要写了什么?

这首诗是苏轼与海州友人的唱和之作,借海上仙山意象抒发对超脱尘俗的向往,又因雅志未遂、世俗牵挂而生失落怅惘;与故人相见的愧赧,辅以酒醒后追忆童年的感慨,尽显苏轼出世与入世的矛盾心境,暗含身世飘零之叹。

《次韵陈海州书怀》的创作背景是什么?

此诗作于元祐七年(1092)苏轼短暂知海州期间,为和陈海州原作的次韵诗。苏轼一生屡遭贬谪,始终在出世归隐与入世济世的矛盾中徘徊:既向往道家超脱尘世的生活,又牵挂家室、心系仕途。此次与故友相见,结合陈海州曾为乡邑长官的经历,联想到自身志向未遂,遂借诗抒发内心的怅惘与挣扎。诗中两处自注,分别补充了典故背景与友人仕宦经历,帮助读者理解诗意。

《次韵陈海州书怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象对比与用典 :开篇以缥缈仙山与世俗市井形成强烈反差,凸显出世与入世的矛盾;“双凫”典故自然贴切,既呼应友人仕宦经历,又暗合离别怅惘,无生硬堆砌之感。 2. 情感层次递进 :全诗从仙乡向往,到志向未遂的叹息,再到与故人相对的愧赧,最终以酒醒忆旧收束,将个人出世之想、世俗牵挂、身世感慨融为一体,情感真挚深沉。 3. 格律与体式 :作为次韵诗严格遵循原诗...