这首七言歌行是苏轼送别友人任伋赴黄州通判任所作,同时寄赠任伋兄长任孜。诗中先慨叹任氏兄弟怀才不遇的坎坷仕途,随后勉励任伋到任后当举荐贤才、整顿吏治,末句以猛禽为喻告诫其切勿恃才矜傲,全诗既饱含对友人的深情厚谊,又寄寓了对官场黑暗、贤才沉沦的深刻批判。
送任伋通判黄州兼寄其兄孜
简要说明
逐句注释
- 吾州之豪任公子,少年盛壮日千里。
吾州:指苏轼当时任职的州郡(此诗约作于苏轼通判杭州或赴黄州贬所途中);任公子:对任伋的尊称。
盛壮:壮年;日千里:形容才学出众、前程远大,如千里马日行千里。 - 无媒自进谁识之,有才不用今老矣。
无媒自进:古代选官需经引荐(古称“媒”),此处指任伋无门路引荐,凭自身才学自荐却无人赏识;有才不用:怀才不遇。
- 别来十年学不厌,读破万卷诗愈美。
别来十年:与任伋分别已有十年;学不厌:语出《论语·学而》“学而不厌”,形容治学勤勉不倦;读破万卷:化用杜甫“读书破万卷”,极言读书之多;诗愈美:指任伋诗作愈发精妙。
- 黄州小郡隔溪谷,茅屋数家依竹苇。
黄州:今湖北黄冈,当时为偏远小郡;隔溪谷:地处偏远,与外界隔绝;依竹苇:形容黄州乡间民居简陋,依傍竹苇丛生之地。
- 知命无忧子何病,见贤不荐谁当耻。
知命无忧:语出《论语·为政》“五十而知天命”,指任伋已通达天命,不应有忧愁;子何病:你有何忧愁;见贤不荐:见到贤能之人却不举荐,此处为勉励任伋到任后当举贤任能,否则便是耻辱。
- 平泉老令更可悲,六十青衫贫欲死。
平泉老令:指任伋之父任象先,曾任平泉县县令,一生仕途坎坷;青衫:唐宋时期八、九品低级官员的服饰,代指卑官;此句慨叹任父年至六十仍为卑官,贫困至死的悲惨遭遇。
- 桐乡遗老至今泣,颍川大姓谁能箠。
桐乡遗老:桐乡为汉代良吏朱邑的故乡,朱邑曾任桐乡啬夫,去世后百姓为之立祠纪念,此处借指怀念清官的地方民众;颍川:今河南许昌一带,古代多豪强大族;箠(chuí):通“棰”,鞭打、惩治,此处指无人能约束颍川的豪门大族,揭露地方吏治腐败。
- 因君寄声问消息,莫对黄鹞矜爪觜。
因君寄声:托你带口信问候任孜;黄鹞:一种猛禽;矜爪觜:炫耀爪与喙,此处比喻告诫任伋切勿恃才傲物、锋芒太露。
现代译文
我故乡的豪杰任公子啊,年少时意气风发,前程如千里马般一日千里。
你曾无门自荐无人赏识,空有满腹才学,如今竟已垂垂老矣。
分别至今已有十载,你治学从不倦怠,读破万卷诗书,诗作愈发精妙动人。
黄州不过是偏居溪谷的小郡,不过几户茅舍,依傍着丛生的竹苇。
你本已通达天命,何必还有忧愁?见到贤才却不举荐,这是谁都该感到羞耻的事啊。
那位平泉旧令的遭遇更令人可悲,六十岁还身着青衫,贫困得几乎要死。
桐乡的遗老至今还在为清官哭泣,颍川的豪门大族,又有谁能去惩治他们?
托你带口信问候你的兄长任孜,千万不要像黄鹞那样,炫耀自己的爪与嘴啊。
创作背景
这首诗约作于北宋元丰四年(1081年),此时苏轼因“乌台诗案”被贬黄州团练副使,任伋即将赴任黄州通判,苏轼作此诗送别,并寄赠任伋的兄长任孜。任氏兄弟皆有才名,却仕途坎坷:任伋之父任象先一生为官卑微,晚年贫病而终;任孜曾任颍州知州,却也因官场倾轧仕途不顺。苏轼在诗中既抒发了对任氏兄弟怀才不遇的同情,又结合黄州当地的民生与吏治现状,勉励任伋到任后举贤任能、惩治豪强,同时以“黄鹞”为喻,告诫其切勿恃才矜傲,要低调务实,全诗饱含对友人的关切与对时政的批判。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗先叙任伋的才名与坎坷遭遇,再写黄州的偏远荒凉,随后转入对任伋为政的勉励,最后寄赠任孜并作告诫,情感从慨叹到劝慰再到警示,脉络清晰,层次分明。
- 用典精当,含蓄深沉:多处化用经典典故,如“学而不厌”“知命无忧”出自《论语》,“读书破万卷”化用杜甫诗句,“桐乡遗老”借汉代朱邑的典故,“平泉老令”暗指任父,这些典故既丰富了诗歌内涵,又含蓄表达了对贤才沉沦的同情与对吏治腐败的批判,避免了直白说教的生硬。
- 语言质朴,情感真挚:全诗以平易自然的七言歌行体写成,无刻意雕琢之语,既有对友人的深情厚谊,又有深刻的政治寄托,如“有才不用今老矣”直接抒发对怀才不遇的慨叹,“莫对黄鹞矜爪觜”以生动的比喻委婉告诫,形象贴切。
- 对仗工整,韵律和谐:诗中“别来十年学不厌,读破万卷诗愈美”“知命无忧子何病,见贤不荐谁当耻”等句对仗工整,符合近体诗的格律要求,同时又不失歌行体的自由灵动,体现了苏轼诗歌“以文为诗”的特点。
常见问题
《送任伋通判黄州兼寄其兄孜》的作者和朝代是什么?
《送任伋通判黄州兼寄其兄孜》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《送任伋通判黄州兼寄其兄孜》主要写了什么?
这首七言歌行是苏轼送别友人任伋赴黄州通判任所作,同时寄赠任伋兄长任孜。诗中先慨叹任氏兄弟怀才不遇的坎坷仕途,随后勉励任伋到任后当举荐贤才、整顿吏治,末句以猛禽为喻告诫其切勿恃才矜傲,全诗既饱含对友人的深情厚谊,又寄寓了对官场黑暗、贤才沉沦的深刻批判。
《送任伋通判黄州兼寄其兄孜》的创作背景是什么?
这首诗约作于北宋元丰四年(1081年),此时苏轼因“乌台诗案”被贬黄州团练副使,任伋即将赴任黄州通判,苏轼作此诗送别,并寄赠任伋的兄长任孜。任氏兄弟皆有才名,却仕途坎坷:任伋之父任象先一生为官卑微,晚年贫病而终;任孜曾任颍州知州,却也因官场倾轧仕途不顺。苏轼在诗中既抒发了对任氏兄弟怀才不遇的同情,又结合黄州当地的民生与吏治现状,勉励任伋到任后举贤任能、惩治豪...
《送任伋通判黄州兼寄其兄孜》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗先叙任伋的才名与坎坷遭遇,再写黄州的偏远荒凉,随后转入对任伋为政的勉励,最后寄赠任孜并作告诫,情感从慨叹到劝慰再到警示,脉络清晰,层次分明。 2. 用典精当,含蓄深沉 :多处化用经典典故,如“学而不厌”“知命无忧”出自《论语》,“读书破万卷”化用杜甫诗句,“桐乡遗老”借汉代朱邑的典故,“平泉老令”暗指任父,这些典故既丰富了诗歌...