送俞节推(汝尚之子,汝尚字退翁)

· 苏轼

吴兴有君子,淡如朱丝琴。一唱三太息,至今有遗音。嗟余与夫子,相避如辰参。(退翁官于蜀,余在京师,余归而退翁去。及余官于吴兴,则退翁亡矣。)犹喜见诸郎,窈然清且深。异时多良士,末路丧初心。我生不有命,其肯枉尺寻。

简要说明

这首诗是苏轼送别俞退翁之子俞节推时所作,既追怀已故的忘年交俞退翁,感慨二人终生未能相见的遗憾,又赞许俞氏子弟的清俊品格,同时借“末路丧初心”的感慨抒发对官场失节的惋惜,更以“不肯枉尺寻”明志,表达自身坚守本心、绝不屈节的人生态度。

逐句注释

  1. 吴兴有君子,淡如朱丝琴
    吴兴:今浙江湖州一带,此处代指俞退翁的故乡或仕宦地;君子:指俞退翁(汝尚),苏轼对其的敬称;朱丝琴:以朱丝为弦的古琴,象征清雅淡泊、纯粹无染的君子品格。

  2. 一唱三太息,至今有遗音
    一唱三太息:语出《礼记·乐记》“壹倡而三叹”,形容言辞或情志深沉感人,引人慨叹;遗音:指俞退翁生前的嘉言懿行、品格声名流传后世,余韵悠长。

  3. 嗟余与夫子,相避如辰参
    嗟:感叹词,抒发怅惘之情;夫子:对俞退翁的尊称;辰参:辰星(心宿)与参星,二者此出彼没,永不相见,比喻二人因仕途奔波始终未能碰面。括号内为苏轼自注,清晰交代二人错过的缘由:俞退翁在蜀地为官时苏轼身在京师,苏轼南归时俞退翁已离任,等到苏轼出知吴兴,俞退翁已然去世,终究无缘一见。

  4. 犹喜见诸郎,窈然清且深
    诸郎:指俞退翁的儿子们,即前来送别的俞节推等人;窈然:深远貌,此处形容俞氏子弟气质清朗沉静、内涵深厚。

  5. 异时多良士,末路丧初心
    异时:往日、从前;末路:指晚年或仕途的终局;丧初心:指丧失早年的志向与本真的品性,感慨许多贤士在仕途晚年或困境中迷失自我。

  6. 我生不有命,其肯枉尺寻
    不有命:此处并非宿命论,意为“岂能由天命摆布”,强调自身出处由心;枉尺寻:语出《孟子·滕文公下》“枉尺而直寻”,指为了小利或短期得失而屈节妥协、牺牲根本原则。此句意为:我这一生绝不屈从世俗,怎肯为求进取而枉费本心、妥协失节。

现代译文

吴兴有位君子,风骨清雅得如同朱丝弦的古琴。
他的情志曾引得世人再三慨叹,至今仍流传着他的余响。
可叹我与您父亲,如同辰星与参星永难相见:
他在蜀地为官时我身在京师,我南归时他已离去;等到我来到吴兴任上,他却已经辞世。
幸而尚能见到您诸位公子,气质清朗沉静、内涵深厚。
从前世间多有贤良之士,可到晚年却多丧失了初心。
我这一生岂能由天命摆布?怎肯屈身妥协、枉费寸心?

创作背景

此诗为苏轼元祐年间出知吴兴(湖州)时所作。俞退翁名汝尚,字退翁,是苏轼的忘年交,二人此前因仕途辗转始终错过:俞退翁曾任职蜀地,彼时苏轼在京师为官;苏轼元祐元年南归汴京时,俞退翁已然离任;直至苏轼元祐四年出知杭州,后移知吴兴,俞退翁却已去世。苏轼只能见到俞退翁的儿子俞节推,遂作此诗送别,既寄托对亡友的追怀,又勉励俞氏子弟坚守君子初心,同时抒发自身不肯屈节的人生立场。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“追怀故人—欣慰见子—感慨世风—明志自守”为脉络,情感层层递进,从怅惘到欣慰,再到深沉感慨与坚定宣言,情感流转自然。
  2. 用典自然贴切:多处化用经典典故,如“朱丝琴”喻君子淡泊、“辰参”写相见之难、“枉尺寻”明屈节之戒,既丰富了诗意内涵,又不显堆砌,贴合全诗质朴淡雅的基调。
  3. 情感真挚深沉:既有对亡友无缘相见的遗憾,对后辈清俊品格的赞许,也有对官场失节的惋惜,更以“我生不有命,其肯枉尺寻”收束,直白表达自身坚守本心的态度,兼具个人情志与社会感慨。
  4. 语言风格冲淡自然:全诗为五言古体诗,不恪守近体诗格律,语言平易质朴,没有华丽辞藻,却意蕴悠长,符合苏轼“随物赋形”的诗文创作特色;加入自注补充背景,让诗意更完整清晰。

常见问题

《送俞节推(汝尚之子,汝尚字退翁)》的作者和朝代是什么?

《送俞节推(汝尚之子,汝尚字退翁)》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《送俞节推(汝尚之子,汝尚字退翁)》主要写了什么?

这首诗是苏轼送别俞退翁之子俞节推时所作,既追怀已故的忘年交俞退翁,感慨二人终生未能相见的遗憾,又赞许俞氏子弟的清俊品格,同时借“末路丧初心”的感慨抒发对官场失节的惋惜,更以“不肯枉尺寻”明志,表达自身坚守本心、绝不屈节的人生态度。

《送俞节推(汝尚之子,汝尚字退翁)》的创作背景是什么?

此诗为苏轼元祐年间出知吴兴(湖州)时所作。俞退翁名汝尚,字退翁,是苏轼的忘年交,二人此前因仕途辗转始终错过:俞退翁曾任职蜀地,彼时苏轼在京师为官;苏轼元祐元年南归汴京时,俞退翁已然离任;直至苏轼元祐四年出知杭州,后移知吴兴,俞退翁却已去世。苏轼只能见到俞退翁的儿子俞节推,遂作此诗送别,既寄托对亡友的追怀,又勉励俞氏子弟坚守君子初心,同时抒发自身不肯屈节的人生...

《送俞节推(汝尚之子,汝尚字退翁)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“追怀故人—欣慰见子—感慨世风—明志自守”为脉络,情感层层递进,从怅惘到欣慰,再到深沉感慨与坚定宣言,情感流转自然。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如“朱丝琴”喻君子淡泊、“辰参”写相见之难、“枉尺寻”明屈节之戒,既丰富了诗意内涵,又不显堆砌,贴合全诗质朴淡雅的基调。 3. 情感真挚深沉 :既有对亡友无缘相见的遗憾,对后...