这是一首即兴戏赠友人的七言绝句,以贴合仓官身份的历史典故呼应友人职事,末句自嘲仕途际遇,尽显与刘景文不拘形迹的熟络情谊,整体氛围轻松诙谐。
泗州过仓中刘景文老兄戏赠一绝
既聚伏波米,还数魏舒筹。应笑苏夫子,侥幸得湖州。
简要说明
逐句注释
- 既聚伏波米:伏波指东汉伏波将军马援,其“聚米为山”的典故(规划军事地形)被后世借指筹算部署。此处因友人刘景文任泗州仓监,故以“伏波米”代指官仓粮米,“既聚”谓仓中粮米已聚集妥当。
- 还数魏舒筹:魏舒为晋代名臣,以善筹算闻名。此处“魏舒筹”借指清点粮数、核算仓务的工作,“还数”谓友人正在打理仓中粮物。
- 应笑苏夫子:“苏夫子”为苏轼自称,“应笑”是设想友人调侃自己的口吻,意谓“老兄该笑话我了”。
- 侥幸得湖州:湖州即今浙江湖州,元丰二年(1079)苏轼由徐州调任湖州知州,赴任途中经泗州。此处以“侥幸”自嘲仕途际遇,暗含对官场的轻淡调侃。
现代译文
仓中刚聚齐了官粮,
你还在细数粮筹忙不休。
定要笑我苏子瞻吧,
侥幸得了这湖州知州的差事。
创作背景
元丰二年(1079)三月,苏轼由徐州知州调任湖州知州,赴任途中途经泗州(今江苏盱眙)。时任泗州仓监的刘景文(字季孙)设宴款待旧友,二人相聚甚欢。苏轼以仓中日常为切入点作此诗戏赠,既贴合友人职事,又以自嘲之语抒发随性旷达的心境。
艺术赏析
- 用典精巧贴合:前两句以马援聚米、魏舒筹算的典故,精准呼应刘景文的仓监身份,将日常仓务与历史典故结合,不显生硬,兼具文化底蕴与场景真实性。
- 戏谑口吻尽显情谊:全诗以轻松调侃的语气创作,“应笑”“侥幸”等口语化表达褪去官场应酬的客套,尽显二人不拘形迹的深厚友情,体现苏轼随性旷达的性格。
- 格律严谨工整:此诗为标准七言绝句,押平水韵“尤”部(筹、州),平仄符合近体格律,句式流畅自然无雕琢痕迹。
- 意境松弛明快:以仓中粮事为核心意象,搭配自嘲式调侃,营造出老友相聚的松弛氛围,无刻意渲染的悲情或豪情,尽显日常交游的闲适意趣。
常见问题
《泗州过仓中刘景文老兄戏赠一绝》的作者和朝代是什么?
《泗州过仓中刘景文老兄戏赠一绝》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。
《泗州过仓中刘景文老兄戏赠一绝》主要写了什么?
这是一首即兴戏赠友人的七言绝句,以贴合仓官身份的历史典故呼应友人职事,末句自嘲仕途际遇,尽显与刘景文不拘形迹的熟络情谊,整体氛围轻松诙谐。
《泗州过仓中刘景文老兄戏赠一绝》的创作背景是什么?
元丰二年(1079)三月,苏轼由徐州知州调任湖州知州,赴任途中途经泗州(今江苏盱眙)。时任泗州仓监的刘景文(字季孙)设宴款待旧友,二人相聚甚欢。苏轼以仓中日常为切入点作此诗戏赠,既贴合友人职事,又以自嘲之语抒发随性旷达的心境。
《泗州过仓中刘景文老兄戏赠一绝》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧贴合 :前两句以马援聚米、魏舒筹算的典故,精准呼应刘景文的仓监身份,将日常仓务与历史典故结合,不显生硬,兼具文化底蕴与场景真实性。 2. 戏谑口吻尽显情谊 :全诗以轻松调侃的语气创作,“应笑”“侥幸”等口语化表达褪去官场应酬的客套,尽显二人不拘形迹的深厚友情,体现苏轼随性旷达的性格。 3. 格律严谨工整 :此诗为标准七言绝句,押平水韵“尤”部(...