过淮

· 苏轼

朝离新息县,初乱一水碧。暮宿淮南村,已渡千山赤。麏鼯号古戍,雾雨暗破驿。回头梁楚郊,永与中原隔。黄州在何许,想像云梦泽。吾生如寄耳,初不择所适。但有鱼与稻,生理已自毕。独喜小儿子,少小事安佚。相従艰难中,肝肺如铁石。便应与晤语,何止寄衰疾。(时家在子由处,独与儿子迈南来。)

简要说明

此诗为苏轼南行渡淮时所作,先以白描手法勾勒旅途晨昏的山水晚景与荒凉驿戍,继而抒发人生如寄的旷达之思,又叙写与幼子苏迈共经患难的深厚亲情,同时暗含对中原故土的回望与漂泊异乡的怅惘,情感质朴真挚,兼具写景与抒情的自然意趣。

逐句注释

  1. 朝离新息县,初乱一水碧:朝,清晨;新息县,今河南息县,古属豫州;初乱,指河水初起微波;一水碧,指淮河碧水澄澈。句意:清晨从新息县出发,初见淮河碧水漾起涟漪。
  2. 暮宿淮南村,已渡千山赤:暮,傍晚;淮南村,淮河以南的村落;千山赤,指夕阳映照下群山呈赭红色。句意:傍晚留宿淮河以南的村落,一日之间已渡过无数被夕阳染赤的山峦。
  3. 麏鼯号古戍,雾雨暗破驿:麏(jūn),獐子;鼯(wú),鼯鼠,夜行野兽;古戍,古老的戍楼营垒;破驿,破败的驿站;暗,使昏暗。句意:獐鼠在古戍楼间哀号,雾雨昏蒙,将破败的驿站笼入幽暗。
  4. 回头梁楚郊,永与中原隔:梁楚郊,指战国梁、楚辖地,即今淮河流域一带;中原,指黄河流域北方故土。句意:回头眺望梁楚郊原,从此便永远与中原故土相隔。
  5. 黄州在何许,想像云梦泽:何许,何处;云梦泽,古代江汉平原一带的大泽,苏轼此行途经此地附近。句意:黄州究竟在何方?眼前唯有想象云梦泽的苍茫景象。
  6. 吾生如寄耳,初不择所适:寄,寄寓;适,去往。句意:人生不过是暂时寄寓世间罢了,当初本就不曾刻意选择去处。
  7. 但有鱼与稻,生理已自毕:但,只要;生理,生计;毕,完备足够。句意:只要有鱼有稻能果腹,维持生计便已足够。
  8. 独喜小儿子,少小事安佚:小儿子,指苏轼幼子苏迈;少小,年少时;安佚(yì),安逸闲适。句意:唯独喜爱我的小儿子,他自幼便安闲自在。
  9. 相従艰难中,肝肺如铁石:相従(从),相随相伴;肝肺如铁石,喻情谊坚贞牢固。句意:我们曾一同历经艰难困苦,肝胆相照情谊坚如铁石。
  10. 便应与晤语,何止寄衰疾:晤语,当面交谈;衰疾,衰老病痛。句意:如今能与你当面畅谈,又何止是为了慰藉我衰老的病痛之感。

现代译文

清晨我辞别新息县,初见淮河碧水漾涟漪。
傍晚投宿淮南村落,一日间已渡过多重被夕阳染赤的山峦。
獐鼠在古戍楼间哀号,雾雨昏蒙,将破败的驿站笼入幽暗。
回头望梁楚郊原,从此便永远与中原故土相隔。
黄州究竟在何方?眼前唯有想象云梦泽的苍茫。
人生不过如寄蜉蝣,当初本就未曾刻意选择去处。
只要能有鱼稻果腹,维持生计便已足够。
唯独欢喜我的小儿子,自幼便安闲自在。
我们曾一同历经艰难,肝胆相照情谊坚如铁石。
如今能与你当面畅谈,又何止是为了慰藉我衰老的病痛。

创作背景

此诗作于元丰七年(1084)。苏轼因“乌台诗案”被贬黄州五年后,奉诏移汝州团练副使,家眷暂留苏辙(子由)处(自注“时家在子由处,独与儿子迈南来”可证),他携幼子苏迈南行,途经淮河时见沿途荒凉晚景,触景生情写下此诗。诗中既有旅途漂泊的怅惘,也有历经磨难后的旷达自适,更流露对幼子的深切温情。

艺术赏析

  1. 体裁特色:全诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗束缚,行文如话,契合苏轼“以文为诗”的创作风格,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕。
  2. 写景手法:开篇以“朝”“暮”对比浓缩一日行程,“一水碧”“千山赤”以鲜明色彩绘景,画面层次感强;“麏鼯号古戍,雾雨暗破驿”结合听觉与视觉,以野兽哀号、雾雨昏蒙烘托旅途荒凉,为后文抒情铺垫氛围。
  3. 抒情层次:先由旅途写景转入对中原故土的回望,再抒发人生如寄的旷达之思,继而转笔叙写与幼子的患难情谊,情感层层递进,从景物到身世再到亲情,真挚自然。
  4. 情感基调:全诗既有漂泊异乡的淡淡怅惘,又有历经磨难后看淡荣辱的旷达,更有对亲情的珍视,整体沉郁温厚,体现苏轼成熟的人生境界。
  5. 化用与直白抒情:“吾生如寄耳”化用《古诗十九首》“人生天地间,忽如远行客”的意趣,以口语化表达尽显冲淡自然的诗风;“但有鱼与稻,生理已自毕”化用道家知足常乐的思想,质朴中见深意。

常见问题

《过淮》的作者和朝代是什么?

《过淮》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《过淮》主要写了什么?

此诗为苏轼南行渡淮时所作,先以白描手法勾勒旅途晨昏的山水晚景与荒凉驿戍,继而抒发人生如寄的旷达之思,又叙写与幼子苏迈共经患难的深厚亲情,同时暗含对中原故土的回望与漂泊异乡的怅惘,情感质朴真挚,兼具写景与抒情的自然意趣。

《过淮》的创作背景是什么?

此诗作于元丰七年(1084)。苏轼因“乌台诗案”被贬黄州五年后,奉诏移汝州团练副使,家眷暂留苏辙(子由)处(自注“时家在子由处,独与儿子迈南来”可证),他携幼子苏迈南行,途经淮河时见沿途荒凉晚景,触景生情写下此诗。诗中既有旅途漂泊的怅惘,也有历经磨难后的旷达自适,更流露对幼子的深切温情。

《过淮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁特色 :全诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗束缚,行文如话,契合苏轼“以文为诗”的创作风格,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕。 2. 写景手法 :开篇以“朝”“暮”对比浓缩一日行程,“一水碧”“千山赤”以鲜明色彩绘景,画面层次感强;“麏鼯号古戍,雾雨暗破驿”结合听觉与视觉,以野兽哀号、雾雨昏蒙烘托旅途荒凉,为后文抒情铺垫氛围。 3. 抒情层次 :先由...