次韵曹子方龙山真觉院瑞香花

· 苏轼

幽香结浅紫,来自孤云岑。骨香不自知,色浅意殊深。移栽青莲宇,遂冠薝卜林。纫为楚臣佩,散落天女襟。君持风霜节,耳冷歌笑音。一逢兰蕙质,稍回铁石心。置酒要妍暖,养花须晏阴。及此阴睛间,恐致悭墙霖。彩云智易散,鷤鴃忧先吟。明朝便陈迹,试著丹青临。

简要说明

这首诗是苏轼次韵友人曹子方的唱和之作,以咏龙山真觉院的瑞香花为核心,既细致描摹了瑞香花的形色香气与孤高品格,又借花喻人,赞美友人坚贞不屈的节操,同时暗含自身仕途失意、韶华易逝的怅惘,兼具咏物抒情与交谊寄慨的双重意涵。

逐句注释

幽香结浅紫,来自孤云岑。
1. 幽香:指瑞香花的清幽香气。结浅紫:浅紫色的花瓣凝聚成形。孤云岑:孤高的云山,喻指瑞香原本生长的幽僻高远之地,暗合其孤高脱俗的品格。
骨香不自知,色浅意殊深。
2. 骨香:指花的内在芬芳,非仅表面香气,凸显其内质之美。意殊深:意韵格外深远,谓瑞香虽花色浅淡,却蕴含高洁的精神内涵。
移栽青莲宇,遂冠薝卜林。
3. 青莲宇:佛寺雅称,因佛教以青莲为圣洁象征,此处特指杭州龙山真觉院。薝卜林:薝卜为天界名贵香花,此处代指寺院中种植的花木林。冠:位居第一,谓瑞香成为寺院花木中的佼佼者。
纫为楚臣佩,散落天女襟。
4. 纫为楚臣佩:楚臣指屈原,屈原常以兰草为佩饰以明志,此句以屈原喻君子,谓瑞香可与兰草比肩,堪为君子佩饰。散落天女襟:化用《维摩诘经》天女散花典故,天女以花散落听众衣襟,此处形容瑞香花清雅脱俗,如天界仙花。
君持风霜节,耳冷歌笑音。
5. 风霜节:指历经风霜磨砺的坚贞高尚节操。耳冷歌笑音:谓久未听闻世俗的欢歌笑语,暗含诗人与友人对官场喧嚣的疏离,以及对闲适清净生活的向往。
一逢兰蕙质,稍回铁石心。
6. 兰蕙质:以兰蕙的高洁喻指瑞香的资质,亦暗指友人曹子方的品格。铁石心:指历经世事变迁后坚硬沉静的心境,此句谓瑞香的高洁触动人心,使友人的坚贞之心稍显柔和。
置酒要妍暖,养花须晏阴。
7. 妍暖:明媚温暖的晴日天气。晏阴:温和的阴天,此句谓赏景养花需顺应天时,把握晴雨相宜的美好时机。
及此阴睛间,恐致悭墙霖。
8. 悭墙霖:疑为“悭霖”之笔误,悭指吝啬、缺少,霖指久雨,此处谓担心错过当前晴好的时机,遭遇旱涝失调的天气,影响瑞香的生长,暗含对美好事物易逝的担忧。
彩云智易散,鷤鴃忧先吟。
9. 彩云智易散:“智”疑为“祇(只)”的通假字,化用白居易“彩云易散琉璃脆”句意,谓美好事物极易消逝。鷤鴃:即杜鹃鸟,春末时节鸣叫,常引发伤春之思,此处谓杜鹃提前啼鸣,预示花期将尽,春光难留。
明朝便陈迹,试著丹青临。
10. 陈迹:旧迹、往事,此处指瑞香花即将凋谢。丹青:指绘画颜料,代指绘画。临:临摹、绘写。此句谓明日繁花便成旧迹,不如提笔以丹青留存其美好姿态。

现代译文

瑞香的清幽香气,凝成浅紫的花瓣,
原本生长在孤高云外的山巅。
它自有内在的芬芳却不自知,
花色浅淡,意韵却格外深远。
如今移栽到清净的佛寺之中,
便成了寺院花木中的冠绝之选。
它可被缝缀在屈原的佩饰上,
又似天女散花,落满了衣襟。
你坚守着风霜磨砺的高洁节操,
久已不闻世俗的欢歌笑语声。
一朝遇见这如兰蕙般的高洁资质,
便让你铁石般的心境稍回柔暖。
设下酒宴要趁这明媚晴暖,
养护花卉需待那温和阴天。
就在这晴雨相宜的此刻,
只怕错过时机惹来旱涝失调。
彩云本就容易消散,
杜鹃又提前啼鸣,催得春将尽。
明日这繁花便成陈迹,
不如提笔用丹青将它留存。

创作背景

这首诗创作于苏轼任杭州通判期间(熙宁四年至熙宁七年,1071-1074年)。当时王安石推行新法,苏轼因政见不合自请外任,辗转杭州等地任职。曹子方名曹辅,字子方,时任杭州地方官员,二人常以诗词唱和。龙山真觉院为杭州当地佛寺,院中种植瑞香花,苏轼与曹子方共赏此花后,依曹子方原作的韵脚创作此诗。诗中既咏瑞香之美,又借花抒发对友人品格的赞美,同时暗含自身仕途失意、对时光易逝的感慨。

艺术赏析

  1. 咏物与抒怀浑然一体:全诗以瑞香花为线索,先描摹其原生之美与移栽后的殊荣,再通过典故赋予其君子品格,随后自然过渡到对友人的赞美,最后由花及己,抒发对美好事物易逝的怅惘,将咏物、寄人与抒怀融为一体,脉络清晰,情感真挚。
  2. 用典雅致自然:多处化用佛教与古典文学典故,如“青莲宇”“薝卜林”贴合寺院背景,“楚臣佩”“天女襟”凸显瑞香的高洁,“鷤鴃”“彩云易散”强化了伤春惜时的意涵,典故运用贴切不堆砌,丰富了诗歌的文化内涵。
  3. 结构层次分明:从瑞香的自然本貌,到移栽寺院的地位,再到品格喻指,转入友人与自身感慨,最后以惜花留画作结,层层递进,层层深化,从物象到情感过渡自然。
  4. 语言平易意蕴深厚:苏轼以浅近流畅的语言描摹物象,同时融入身世之感,“风霜节”“铁石心”既赞友人,亦自况其坚贞不屈的仕途心态,“明朝便陈迹”则道出了对美好事物易逝的普遍怅惘,兼具文学性与思想深度。
  5. 格律严谨合规:作为次韵诗,严格遵循曹子方原作的韵脚,全诗对仗工整,如“幽香结浅紫,来自孤云岑”“纫为楚臣佩,散落天女襟”等句平仄协调,符合宋诗的格律规范,体现了苏轼精湛的诗歌创作技巧。

常见问题

《次韵曹子方龙山真觉院瑞香花》的作者和朝代是什么?

《次韵曹子方龙山真觉院瑞香花》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵曹子方龙山真觉院瑞香花》主要写了什么?

这首诗是苏轼次韵友人曹子方的唱和之作,以咏龙山真觉院的瑞香花为核心,既细致描摹了瑞香花的形色香气与孤高品格,又借花喻人,赞美友人坚贞不屈的节操,同时暗含自身仕途失意、韶华易逝的怅惘,兼具咏物抒情与交谊寄慨的双重意涵。

《次韵曹子方龙山真觉院瑞香花》的创作背景是什么?

这首诗创作于苏轼任杭州通判期间(熙宁四年至熙宁七年,1071 1074年)。当时王安石推行新法,苏轼因政见不合自请外任,辗转杭州等地任职。曹子方名曹辅,字子方,时任杭州地方官员,二人常以诗词唱和。龙山真觉院为杭州当地佛寺,院中种植瑞香花,苏轼与曹子方共赏此花后,依曹子方原作的韵脚创作此诗。诗中既咏瑞香之美,又借花抒发对友人品格的赞美,同时暗含自身仕途失意、对...

《次韵曹子方龙山真觉院瑞香花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏物与抒怀浑然一体 :全诗以瑞香花为线索,先描摹其原生之美与移栽后的殊荣,再通过典故赋予其君子品格,随后自然过渡到对友人的赞美,最后由花及己,抒发对美好事物易逝的怅惘,将咏物、寄人与抒怀融为一体,脉络清晰,情感真挚。 2. 用典雅致自然 :多处化用佛教与古典文学典故,如“青莲宇”“薝卜林”贴合寺院背景,“楚臣佩”“天女襟”凸显瑞香的高洁,“鷤鴃”“彩云...