这段曲词围绕离别与情感展开。“西出阳关无故人”暗示可能面临分别的情境,主人公表示在南国梁园依旧有亲近之感。同时提及母亲的泼辣、父亲的严厉,最后强调即使外界有像狂风般的压力,也无法吹散彼此间的情感。
诸宫调风月紫云庭・幺
西出阳关无故人,则见俺在这南国梁园依旧亲。
舍人呵,谁不知俺娘劣,恁爷狠?伯伯,两阵狂风是紧,也不到得教吹散楚城云。
(下)。
舍人呵,谁不知俺娘劣,恁爷狠?伯伯,两阵狂风是紧,也不到得教吹散楚城云。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “西出阳关无故人”:
- 字词:此句化用王维《送元二使安西》“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”,“阳关”,古关名,在今甘肃敦煌西南;“故人”,老朋友。
- 句意:借诗句表达离别后可能难遇故人的感慨。
- “则见俺在这南国梁园依旧亲”:
- 字词:“南国”,南方;“梁园”,西汉梁孝王刘武所建园林,在今河南商丘一带,这里可能泛指南方某地域。
- 句意:表示自己在南方这个地方依然能感受到亲近。
- “舍人呵,谁不知俺娘劣,恁爷狠”:
- 字词:“舍人”,对对方的称呼;“劣”,泼辣、厉害;“狠”,严厉。
- 句意:对对方说,大家都知道自己母亲泼辣,对方父亲严厉。
- “伯伯,两阵狂风是紧,也不到得教吹散楚城云”:
- 字词:“伯伯”,对对方的称呼;“紧”,猛烈;“楚城”,泛指南方城市。
- 句意:说即使母亲和对方父亲像两阵狂风一样厉害,也不能吹散彼此间像楚城云一样的情感。
现代译文
就像古人说西出阳关后就难遇老友,可我在这南方梁园依旧觉得亲切。
舍人呀,谁不知道我母亲泼辣,你父亲严厉?
伯伯啊,就算这两阵狂风再猛烈,也吹不散我们之间的情谊,就像吹不散楚城上空的云朵。
创作背景
石君宝是元代戏曲作家。诸宫调是宋、金、元时期的一种大型说唱艺术。这段曲词可能是其创作的戏曲《诸宫调风月紫云庭》中的一部分。元代社会文化多元,戏曲艺术繁荣。此曲可能反映了当时社会中男女之间的爱情故事,面临家庭等外界压力,但主人公坚守情感。具体创作时间难以确切考证,推测是在元代戏曲创作活跃的大环境下完成。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:引用“西出阳关无故人”这一经典诗句,增添了离别氛围和文化底蕴,使情感表达更具感染力。
- 比喻:将母亲和对方父亲比作“两阵狂风”,把彼此的情感比作“楚城云”,形象生动地表现出外界压力与两人情感的对比,突出情感的坚韧。
- 语言特色:语言通俗直白,符合戏曲面向大众的特点,同时又富有表现力,如“劣”“狠”等词汇简洁地刻画了人物性格。
- 情感表达:情感真挚强烈,通过主人公的话语,直接抒发了面对外界压力时坚守情感的决心,使读者能深刻感受到其内心的坚定。